經濟困難時期，一個「B」字，差點讓周恩來錯失30億斤糧食！

上世紀五六十年代，「能讓全國12億人填飽肚子」這樣一個嚴峻的難題擺在黨和國家領導人面前，中央到地方的各級會議，逢會便會強調糧食問題。尤其到了三年自然災害，糧食告急的緊急報告不斷送到了周恩來、李先念等的辦公桌上。周恩來總理當時被人送了一個雅號——「糧食調度總指揮」。

國際局面的黯淡也加劇了當時局面的困難，1961年，尤其是蘇共二十二大前，中國和蘇聯有些領域的合作部分恢復，中國和蘇聯的往來逐漸增多，兩國開始就一些問題進行交換意見和協商。

1961年，劉少奇接見蘇聯大使切爾沃年科。切爾沃年科交來當天赫魯曉夫寫給毛澤東主席的信。信中提到，蘇聯願意借給中國100萬噸糧食和50萬噸蔗糖，幫助中國度過困難時期。對於在1960年撤銷的中蘇合同及合作項目，蘇方也決定進行設備補足。

當時信件由翻譯組進行翻譯後呈報給毛澤東，在翻譯的過程中一錯了一個字：「B」，即「借給」，翻譯組理解成了「貸款方式」，譯作「以貸款方式給中國提供一百萬噸糧食和五十萬噸蔗糖」，也就意味著將來要以貨幣進行償還。一字之差，讓中央領導人沒有及時準確蘇方的原意。

3月8日，周恩來接見切爾沃年科，並對他說，中國在糧食困難的局面下，盡量先動員國內自己的力量，其次利用當時的國際條件，爭取以延期付款的形式從國際市場再多進口一些糧食，蘇聯建議提供的糧食作為後備。在國際進口糧食發生困難的情況下，再向蘇聯提出糧食貸款的要求。至於以貸款方式提供五十萬噸古巴糖的問題，如果蘇聯國內市場不急需。中國同意接手這批援助。

3月11日，周恩來排外貿部副部長周華民前往莫斯科，商談以貸款方式提供五十萬噸古巴糖的具體事宜。幾天後，周總理接到周華民從蘇聯傳回的消息：蘇聯不是以「貸款方式提供糧食」，而是「借給」中國糧食。

周恩來總理讓秘書致電翻譯組，查找原因。翻譯組如實彙報，深感愧疚。周恩來並沒有責備翻譯組，反而一再安慰：你們不要緊張，翻譯錯了，以後吸取教訓就是了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！