原來韓國也翻拍過《深夜食堂》！難道翻拍劇最後都沒有好結果？
最近話題性最強的要屬《深夜食堂》了，原作的豆瓣上評分高達9分以上，但是在播出以後卻一直遭到網友的質疑，什麼商業化嚴重、演技尷尬、沒有表現出我們的大中華美食，做出的菜穿幫了等等，都讓黃磊老師的著部戲處於風口浪尖，演員被罵、導演也被罵，網友的各種討伐也讓這部劇的豆瓣評分一降再降。
其實有的人可能不知道，在2015年。《深夜食堂》可就被翻拍成韓國版本的，其實在豆瓣上評分也不高，僅有6.8分。
其實翻拍劇，尤其是翻拍國外的劇，最怕的就是水土不服，日本版的《深夜食堂》，不管是創作還是翻拍，都是集中於日本的本土文化，沒有太多的尷尬感。而是與日本人的生活習慣，文化認知深深結合，所以得到了那麼多網友的喜愛。
《深夜食堂》是韓國SBS於2015年7月4日起播出的土曜劇，由黃仁雷執導，金承佑、南太鉉、崔宰誠等聯合主演。該劇改編自日本同名漫畫，主要講述了一家從晚上12點到次日早晨7點營業的獨特飯館，以及來到這裡的客人們獨特又具有普遍性的故事。
在角色的設定上都是差不多的，我們看一下韓版的菜品，其實都不用貼圖，這些東西我們光看名字就知道長什麼樣子，韓劇里我們也見得不少了！
其實翻拍劇難就難在不能很好地與本土文化做結合，在考慮翻拍名劇的時候，還是要看看是不是能夠適應啊！
※實錘！宋仲基宋慧喬巴厘島撒狗糧？
※朴寶劍宋仲基都暻秀，盤點那些笑起來暖到爆的男星！
※Bigbang成員吸大麻案判決結果：女練習生被判有期徒刑3年
※雪莉公開權志龍私人賬號，這是要搞事情的節奏啊！
TAG:韓娛貴圈 |
※它竟然也被翻拍了，還甜過《小美好》？
※這劇，我國必須翻拍！
※暴露年齡的劇《紅蘋果樂園》將要被翻拍，網友說：又翻拍？難道中國沒有編劇了嗎？
※0流量卻完爆《深夜食堂》，這麼接地氣的翻拍劇還是頭一回見！
※《愛情公寓》都快抄完了，你們還要翻拍？
※居然有人要走《後來的我們》的後路！再翻拍青春片？
※又翻拍！《薰衣草》《少年天子》也要毀，網友：翻拍都能爛，何況原創呢
※最近翻拍成熱門《倩女幽魂》也要翻拍了，你最喜歡哪一版？
※剛播完三個月，《結愛》又要翻拍？網友吐槽：史上最快翻拍劇！
※《蕭十一郎》經典劇又將翻拍，如果翻拍是否有可能會超過經典呢？
※《新倚天屠龍記》之後，還有多部翻拍劇待播，你們還買賬嗎？
※並不是拍過幾部好片，就能翻拍《英雄本色》
※找來李易峰也難拯救這部翻拍劇！看到原版就知道原因了！
※翻拍等於翻車？新版《泡沫之夏》到底難不難看
※又雙叒叕要翻拍！我國編劇們離了韓劇就不能創作了嗎？
※《天國的嫁衣》要翻拍？明道回應：沒什麼不好，很期待
※還在猜好萊塢翻拍《武則天》請誰主演？散了吧，她不是中國籍的
※《命中注定我愛你》要翻拍？可這些年翻拍的台灣偶像劇都爛到不行
※《新白娘子傳奇》又要翻拍了！劇情無改編的翻拍你可接受？
※古天樂翻拍《尋秦記》竟是因為這個原因，國產劇的沒落，實在看不下去！