豆瓣史上最低評分！中國版《深夜食堂》拍成這樣，問過沙縣小吃和大排檔嗎！

本文來源 | 日劇與音樂部屋（rijuyinyue）

毀了原版也就算了，幹嘛老拿老壇酸菜泡麵讓我反胃！

相信這兩天很多小小夥伴都看到各種對於中國版《深夜食堂》的吐槽了，日劇版吃的是「茶泡飯」，到了中國版就是變成了吃速食麵，試問多少人會特意大半夜跑餐館吃泡麵23333，當然啦人家目的也不是為了宣揚美食，而是努力植入廣告，給錢的廣告主才是爸爸

於是大家紛紛在豆瓣上打出了最低的一顆星評分，2.3分是社區君印象中豆瓣上最低的評分了，連《小時代》等一系列青春爛片至少也會有3到4分，如果不是沒有0顆星的選項，大概不少朋友會毫不猶豫的給這部中國版《深夜食堂》打上0分吧

而幾部日劇版的《深夜食堂》均在9分以上，幾乎人人都打了五顆星

下面我們就詳細來看看這部中國版為何被人人吐槽~（來自：觀察者網）

《深夜食堂》改編自同名日劇，講的是這樣一個故事：有一個只在夜裡12點到凌晨7點營業的食堂，來這裡用餐的人，都會向老闆點一份特別的菜，每份菜背後，都有一個特別的故事。

日劇共三季，每一季的豆瓣評分都在9分左右，網友表示看完胃和心都被溫暖了~

然而到了國版，評價就變成了這樣：

《深夜食堂》是單元劇，每集換不同的主人公和美食。

日版的故事「茶泡飯三姐妹」；

到了國版，變成了「泡麵三姐妹」……

除了把茶泡飯變成了泡麵，其他情節一模一樣：

三個人因為喜歡吃同一種食物而在深夜食堂相識，一個女博士，一個熱衷買名牌，一個普通上班族。

她們都是執著於尋找真愛的剩女，期間因為一個男人大打出手，最後發現渣男不靠譜，還是朋友和美食重要。

情節和台詞幾乎一樣，演員演技還十分尷尬。

吳昕一出現，就彷彿穿越到了《快樂大本營》；

演技太過浮誇，好好的角色被演成了傻姑。

混黑道的龍哥，日版是這樣的：

國版彷彿一個瞎子……

黃磊呢？

全程穿著一件與中國廚師格格不入的衣服，偏偏又不在做日料。

講真，跨欄背心大褲衩，外加一雙人字拖，都比這身打扮接地氣。

既然情節已經沒得看了，那看看美食養養眼總行了吧？

看完兩集告訴你，這個真沒有……

「泡麵三姐妹」天天大半夜的吃泡麵，黃磊老師一下就是一大鍋；

用的還是泡麵里的調料包……

最後往面上面放上三片牛肉，齊活兒~

看完這碗面我毫無胃口，甚至覺得我自己能下出更美味的泡麵……

三姐妹因為男人鬧翻，最後又因為老闆的美食和好，這個發揮重要作用的美食是什麼呢？

老壇酸菜蟹面！

黃磊老師你不要以為在上面放了幾隻螃蟹，我就不知道底下都是泡麵了……

最後強行升華：看起來簡單的泡麵就像友誼一樣，能在最需要的時候，隨時給你一份最暖胃的陪伴。

我不知道友誼像不像泡麵，我只知道看著這碗巨無霸的泡麵，我一點食慾都沒有……

網友痛心疾首：我大中華美食千千萬，導演你為何偏偏選了個泡麵？

面對有如cosplay的生硬照抄，大家紛紛表示，真正屬於我們中國人的明明是……

大！排！檔！啊！！！！！

而且老闆要穿跨欄背心大褲衩的那種……

面對只能吃泡麵的深夜食堂，全國各地的小吃夜宵都出離憤怒了！

夜宵界扛把子小龍蝦自不必說

如果有一種夜宵能與小龍蝦決戰紫禁之巔，那一定是燒烤擼串兒

柳州人民則表示要嗦粉啦~

陝西人：來跟我一起念biang~

當然江浙風味也是極溫厚的~

北京除了小龍蝦還有糖火燒！

而大排檔承載的溫度與情感，絲毫不遜色於日本的深夜食堂，反而更多了一絲樸實與親近。

微博網友@衣錦夜行的燕公子 總結道：

「我們家樓下有個烤串攤子。

深夜食堂的編劇，求求你們感受一下。

每晚都有故事，我個人親歷的就有：

帶著金鏈大漢來攤子上打拖欠自己工資老闆的、老闆已經喝多了，躺在地上說隨便打，我已經破產了，最好打死我，明天就不用面對債主了。

洗頭房下班的姑娘，每次來買涼皮，小老闆都會加格外多的花生米和烤麩。姑娘就會和他開葷玩笑，賣啤酒的烤串的聽著起鬨，小老闆羞紅了臉罵髒話；

燒烤小弟每晚做生意都要驅趕走流浪狗怕它嚇到顧客，凌晨四五點收攤的時候，流浪狗就在小弟腳邊，等著他喂手裡自己吃的飯；

還見過深夜和男朋友在電話里大吵，哭的稀里嘩啦的姑娘，滿臉淚痕地買十個羊腰子。

光著上身的打完球的少年喝著最便宜的啤酒，討論班裡哪個姑娘最『夠味兒』，誰對他表示過好感；

老外拿著錄音筆認真記錄每一種烤串的發音，把老闆煩得不行。」

這才是屬於我們自己的深夜食堂呀。

是啊，我們的大排檔，不只是深夜裡填飽腸胃與安放心靈的所在——

來源：觀察者網

最後，社區君再來說說自己的感受，日本版《深夜食堂》是對生活的痛苦與失去思考，每一集都在述說著人生百味，讓我們在喧鬧浮躁的現代都市生活里重新尋找自我的本源。而中國版的《深夜食堂》似乎在以增加狗血橋段來堆砌一些無病呻吟，當然還有努力植入廣告，毫無掩飾且大面積的廣告。

那麼什麼樣的深夜食堂是我們想要的呢？是：成天加班，疲憊不堪的人，失戀痛哭的人，夢想受挫意志消沉的人，忘卻日常樂趣的人，被沉重的工作壓得透不過氣的人，因上司蠻不講理滿腹牢騷的人，置身幸福之中歡欣雀躍的人——讓大家吃飽喝足、心滿意足，滿面笑容回家的治癒天堂，溫暖的不只是你的胃,還有寂寞的心靈。

關注公眾號全日本愛者社區（ID：iJapan520），這兒有你想知道的關於日本的一切

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！