神打臉：如何解釋相互矛盾的諺語

「二度あることは三度ある」と「三度目の正直」は矛盾ではないか…と思ったことがないでしょうか？このように、世の中には矛盾することわざがあります。この矛盾をどのように解釈すればいいのでしょうか？

你是否也曾經這麼想過：諺語「一而再，再而三」與「事不過三」豈不是矛盾了…？類似這種，世界上有很多相互矛盾的諺語。那麼該如何解釋這樣的矛盾呢？

▼まとめ

▼矛盾的諺語總結

「二度あることは三度ある」&「三度目の正直」

「一而再，再而三」&「事不過三」

「急がばまわれ」&「善は急げ」

「心急吃不了熱豆腐」&「趁熱打鐵」

「麒麟も老いては駄馬に劣る」&「腐っても鯛」

「老麒麟不如駑馬」&「瘦死的駱駝比馬大」

「果報は寢て待て」&「苦労は買ってでもしろ」

「有福不用忙」&「少時吃苦金不換」

「渡る世間は鬼はなし」&「人をみたら泥棒と思え」

「人世間無鬼怪」&「防人之心不可無」

「一石二鳥」&「二兎を追う者は一兎をも得ず」

「一石二鳥」&「逐二兔者不得其一」

▼「矛盾」することわざがある　※一體どちらが正しいのか…

▼世上有些「矛盾」的諺語 ※到底哪個是正確的呢…

ことわざには矛盾したものがたくさんあります。「二度あることは三度ある」と言う一方で「三度目の正直」；「石橋をたたいて渡れ」と言う一方で「案ずるより産むがやすし」とも言い…

諺語中有很多相矛盾的句子。一邊說著「一而再，再而三」，另一邊又有「事不過三」的說法、一邊說著「做事需萬分謹慎」，又說「船到橋頭自然直」…

?小さいころにこういう矛盾することわざを聞いて「どっちが正しいんだ？」「昔の人は都合のいい事言うもんだな」と思っていたことが

?小時候聽到這種矛盾的諺語，總會覺得「哪個才是正確的呢？」然後漸漸覺得「古人也只是撿方便的話說而已吧」。

?正しさは関心や置かれている狀況によって変わる。「矛盾することわざ」というのは、どちらも「一理ある」もの。

?正確與否取決於關心什麼、所處狀況的不同而有所改變。那些「矛盾的諺語」，無論哪個都有「一定道理」。

?自分にとって「力」を與えてくれる言葉を正しい、と思うわけでどちらの言葉が正しいかは、狀況や立場で変わってくることもある。

?對於自己來說能夠獲得「力量」的就是正確的句子，這樣想的話，關於哪個才是正確的這個問題，就會根據狀況以及立場的變化有所變化。

?人は矛盾した「格言」や「諺」をいくつも持っているんです。そういう言葉を増やしていくと、自分の狀況に応じて柔軟に対応できる。

?人們總會用一些矛盾的「格言」、「諺語」。這樣的辭彙、句子越是有所增加，人們就越能靈活對應所處的不同狀況。

本周熱門文章

●一張圖曬出你心目中的二宮和也（送演唱會碟！）

●7月能力考及格有望！考前提分班免費報名

●4個辦法從日語小白直達N1，你選哪個？

●這些日本男星不化妝也能上鏡，秘訣是……

●居然是同一個人？那些能駕馭任何角色的演員

●新垣結衣，只要她一笑整個世界都亮了。

●雅蠛蝶、卡哇伊、搜嘎……你誤會了這些詞

●作品多、會中文、善交際…這個男藝人不簡單

找到想看的、得到想學的

滬江教育科技(上海)股份有限公司

官網：jp.hjenglish.com

微信：hujiangjp

微博：@滬江日語

戳閱讀原文

7月能力考還有希望！考前提分班免費報名中

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！