18年前，是你讓我成了孤兒

最新 06-19

這天，他收到18歲兒子送的父親節禮物。

而他，卻是一個沒有父親的孤兒。

感謝大觀專欄譯者@萌面大匣的精彩翻譯

親愛的爸爸：

又是一年的父親節了，咱們街角的禮品店又開始了宣傳。每次路過，我心裡都是沉甸甸的。十八年了，我還是不敢承認您早已離開了我。我特別不想看到那些卡片，更不想看到那些挑禮物人的笑臉，我當年也這樣給您挑過禮物，而如今卻不知送給誰、和誰聊聊天。

您去世的那年，還沒有到退休的年齡，在我眼裡還是個特厲害的「年輕」小老頭兒，頑強而勇敢，與惡性腫瘤抗爭了四年。那時我天真地以為，孫子的出生會給您堅持下去的動力，您會好起來然後咱們順利出院。您記得嗎，在您去世的前幾天您還開心地看著他六周的彩超，甚至在您去世的那晚，您還背著媽媽，悄悄地問我更喜歡男孩還是女孩，這些都讓我堅信，死神距離您還很遠很遠。

但是現實還是殘酷得讓人心寒。

您離開我們的那天，距離您的長孫到來，還有七個月的時間。我無數次想像，你們倆在一起玩的樣子，祖孫倆，陽光下，您在微笑，他在爬。

我只能這麼安慰我自己，小孩可以從照片中看到您的臉，我也會講給他聽——你知道嗎，爺爺曾經躺在醫院的床上，看過你的小臉；雖然那時的你只是一張彩超影片，但你們見過面。

我還能給他講那些有趣的愛爾蘭諺語，讓他了解您的幽默。您的兄弟姐妹們——也就是他的堂爺爺、姑奶奶們都喜歡他，他也能從他們那裡了解您的故事。

當然，他和他的奶奶才是彼此的「真愛」。我想如果您在的話，肯定又要悄悄問他更喜歡爺爺還是奶奶，哈哈。媽媽絕對是最了解您的人，他幾乎可以從媽媽的描述中想像出一個更真實可愛的您。

現在的我已經有了三個兒子啦！他們跟媽媽都特別親近，常在她的房子里圍成一圈看舊照片，問起媽媽講您和她的「想當年」，媽媽也總耐心地跟他們講一遍又一遍。您走後，媽媽努力讓自己變得樂觀，三個孫子也讓她從不孤單，但我知道她跟我一樣，都在心底一直想著您、念著您。每次聚會，我都能看到她在尋覓您的目光，我想她肯定十分想要拉著您的袖子、靠在肩膀、與您共舞，她想要和您說悄悄話，和您一起開懷大笑，和您分享家裡的美酒，或是孫兒們有趣的故事。

兩年半前，惡性腫瘤把媽媽從我身邊帶走了，我再次感到心碎。或許是您的在天之靈保佑著，也或許是您把樂觀幽默遺傳給了您的長孫，他把他的難過藏了起來，一直陪著我、不停地安慰我。他說，「奶奶現在肯定更快樂，她肯定跟爺爺又在一起了」。這或多或少讓我獲得了一絲安慰，我好希望這就是真的！只要我堅信這點，我才覺得沒有您和媽媽的日子不再那麼難過。

去年的這時，作為父親的我第一次收到父親節的卡片。我非常感動，但心裡卻空空落落的。我是一個「沒有」父親的孩子了，我不知怎麼表達我的這份感情。

我那麼地想您，我多希望孩子們能夠與您共同生活，他們能親眼看到您是一個多麼了不起的高爾夫球手。我希望他們坐在您的腿上，擁抱您，聽他們喊「爺爺」。

但是現在您的高爾夫球杆上已經落滿了灰塵，我的孩子也從未見過他們的爺爺。

所以我做了個決定，我要教孩子們打高爾夫球，不久的將來，我和孩子們會帶著您的球杆再次回到「戰場」，我們會再次說起您贏得獎盃的光輝歲月，說到您是一個偉大的高爾夫球手。

爸爸，不管孩提時、還是少年時、還是現在，我都愛著您。您的孫子們也會如此，雖然他們從未聽過您的教誨，但他們知道您將活在在他們的藍眼睛裡，他們無盡的幽默里，他們的運動天賦里，他們的祈禱中和他們的內心深處。永永遠遠。

您永遠的兒子大衛