《深夜食堂》吐槽如潮：日劇翻拍為何水土不服？

「要不要來個酸菜泡麵？」

「酸菜啊，聽起來好好吃哦！」

「我跟你說啊，我大學的時候有研究過，酸菜裡面有很多酵素！是腸道清潔好幫手！」

……

撲街的《深夜食堂》

最近國產版《深夜食堂》吐槽如潮，豆瓣評分跌至2.4（日本原作豆瓣評分是9.2）。按理來說，《深夜食堂》無論是導演還是演員陣容都不至於如此撲街的，原作電視劇與漫畫擁有大量熱情的粉絲。儘管很多人開始對《深夜食堂》中國版並無太高期望，但結果還是「出人意料」。

鋪天蓋地的廣告植入令人詬病，在日劇中第一集的「茶泡飯三姐妹」變成「泡麵三姐妹」。具體是這樣的：

吳昕

（像是問什麼神秘的食物一樣）有泡麵嗎？

（嫻熟地念廣告詞）酸菜的可以嗎？

黃磊

另外兩位泡麵姐妹

（像遇到知音一樣，無比驚訝）你也喜歡吃泡麵呀！

之後食堂老闆真的打開了幾袋老壇酸菜牛肉麵，煮好後端到桌上。

吳昕

（浮誇地感嘆）這也太好吃了吧！

另外本劇對女博士也是黑了一把，一如既往的偏見與刻板印象：黑框眼鏡、大齡單身，訴說一直讀書而沒有學會戀愛婚姻的苦惱，半夜出來吃泡麵，還狗血地搶了閨蜜男朋友……且不說後面這些狗血的戲份，女博士半夜喝咖啡讀文獻寫論文還來不及呢，誰會沒事兒出門就為了吃個泡麵（泡麵不都是懶得出門時候才吃的嗎？）。

接下來各自登場的是一個個明星臉與誇張的演技以及毫無邏輯的尷尬的故事。儘管後面幾集相較於第一集，演員演技在線了不少，但較於日劇原作仍然像一個失敗的大山寨。幾乎原版複製的黃磊的形象，與小林薰飾演的食堂老闆比起來好比買家秀與賣家秀。

日劇翻拍水土不服？

「在一天結束，人們開始趕回自己家中的時候，我的一天才剛剛開始。營業時間從晚上十二點到早上七點左右，人稱深夜食堂。你問這樣真的會有客人來？其實還真不少。」

日劇《深夜食堂》中，小林薰飾演的食堂老闆每集片頭都要念一次這段獨白，伴隨著音樂彷彿也到了霓虹閃爍的東京街頭。

看日劇《深夜食堂》，會覺得這就是在日本發生的故事，生活在這個城市中的人結束了一天的倦怠共同聚集於這個狹小的空間內，展開一個個溫暖、雋永的故事。而國產《深夜食堂》，再豐富的想像力也不會覺得這是中國人的生活，因而社交媒體上鋪天蓋地地討論中國版的「深夜食堂」是什麼樣子：街頭的大排檔，冒著油煙的燒烤與麻辣燙，擼串的夏天與一罐罐啤酒……

所以僅僅嫁接了形式的《深夜食堂》不僅沒有捕捉到這個IP最核心的部分，反而適得其反。近些年日劇與日本文化在中國一直受人喜愛，也源於偶爾誇張的演技下展現的都是真問題，社會中切切實實發生的事情。如《問題餐廳》對職場中女性所受到的性別不公的體現，五個角色各自像一個切面展現了不同女性生活的可能。《最完美的離婚》里對人在婚姻中的憂疑、懦弱的剖析，笑與淚都是真切的生動，因而主角的各個行為都讓你討厭不起來。即使《失戀巧克力職人》這種運用了誇張的表現方式，但背後對兩性的剖析也同樣觸及本質，日劇頻頻出金句也源於此。

《深夜食堂》及很多日劇之所以讓人看了覺得「暖」，恰恰是飽滿地描述最普通的生活。日劇的核心，如果有的話，也許有雋永、忍耐、等待，坦然地接受人本身的懦弱與陰暗，接受生活本身可能只是一場荒涼的旅程的事實。但即使在漫長瑣碎的日常中，也有一些迷人的細節，就像在高度分化與科層制的城市中這一個小小的深夜食堂。

國產劇沒拍出來這些，要麼如同《深夜食堂》成為一個空殼，要麼也是一出出瑪麗蘇。哪怕是所謂反應現實的《歡樂頌》，第二部因塑造了安迪所謂精緻的利己主義精英形象而備受詬病：精英中產的煩惱是真煩惱，而城市新中產或者說新窮人的擔憂則是一出出鬧劇。獨立自主工作能力強的樊勝美背負著原生家庭的陰影如同原罪，成為凡事都要靠男友的形象，小鎮姑娘邱瑩瑩利用互聯網開網店的工作能力被抹去，成為感情中無腦幼稚的無知小女生。倒是可以說安迪人設崩掉的設定反而更符合現實，畢竟現實中所謂華爾街精英也沒那麼多時間關心鄰居們的雞毛蒜皮。

所以IP固然很熱，但僅僅買了IP也沒有什麼用，不過成為一個毫無靈魂的空殼。真正讓人記得住的作品，也許不是資本堆出來的「IP」，未必需要多麼豪華的陣容，需要的可能是一點對生活的直面與理解，對作品的一點點尊重。

我們還有很長的路要走。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！