當前位置:
首頁 > 天下 > 深夜食堂垮了,還有一大波日本IP排著隊,等著被中國翻拍......

深夜食堂垮了,還有一大波日本IP排著隊,等著被中國翻拍......


文章來源:通說 ID: tongshuoHK


這兩天,很多人的朋友圈都被中國翻拍的《深夜食堂》刷了屏,

豆瓣評分目前只有區區2.4分,而原版卻高達9.2分。

然而,很多人卻並不知道,這已經不是中國影視界在翻拍日本IP上的第一次失手了。







《深夜食堂》是由日本漫畫家安倍夜郎創作的作品,並於2006年10月初次發表。這部治癒系、飲食題材的漫畫在2010年贏得第55屆小學館漫畫賞「一般讀者類別」獎項,同年又獲得第39屆日本漫畫家協會獎大獎。






基於安倍夜郎的創作,松岡錠司將這部漫畫拍成了電視劇,2009年10月9日《深夜食堂》在日本上映,時至今日,日本版《深夜食堂》已經播出三季,獲得了日本觀眾及媒體的一致好評,被譽為良心之作。







然而,當這樣一部日本良心劇被「複製」到中國熒屏,輿論的反應卻是這樣的↓








同時,針對中國互聯網上的這個現象,日本人怎麼看?日本「record china」網站14日就把這個網路事件搬到了日本互聯網上。







日媒報道稱,中國版的《深夜食堂》遭到包括媒體及網友的集體炮轟,「不忍直視」幾乎成為各方共同的觀點。



由於日版的《深夜食堂》在中國國內擁有極高的人氣,因此未經播出時網友對中國版充滿期待,然而最後拍出來的卻是這樣的不倫不類,不接地氣。




「不接地氣,完全照抄日版,人物設定,做的食物,店內裝飾都是濃濃的日系風格」,「甚至是連黃磊穿的圍裙都是日式的」,劇中太多的地方都是日式風格,如果演員不說話,恐怕都分不清這部劇到底是日劇還是中國劇。




報道還說,該劇最重要的元素——食物上的設定也完全照抄,中國明明有那麼多的美食存在,但為什麼是速食麵啊?還有

速食麵里放兩塊叉燒肉、螃蟹的創新真是爛到了家!

哪怕是刀削麵或者炸醬麵也比速食麵更能獲得中國觀眾的共鳴吧?






報道說,與日版的另一個不同就是每集40分鐘要比日版的25分鐘更長,多出來的時間基本上就各個商品的植入廣告,這樣無意義的拖沓浪費時間能不引起觀眾的憤慨嗎?





短短几秒,無數廣告植入



報道最後說,中國最不缺少的就是美食,而且也是一個充滿故事的國家,

中國版《深夜食堂》最大的敗筆就是沒有很好地將其自己國家的特色、民族的要素融入其中,所以才會「不忍直視」

,鑒於該劇才剛剛開播,希望能夠在接下來的劇情中能夠逆轉。







其實,日本IP的中國式改編不是易事。《深夜食堂》的漫畫原著已經經歷過日劇、日影、韓劇多次改編,留給中國製片方的空間並不大,加之各個版本的粉絲眾多,自然而然對中國版報以高標準的期待。






而在有限的框架內,滿足嚴苛的要求,《深夜食堂》的中國本土化改編無異於是個兩難:現在照本宣科地拍攝,是錯,但過多的原創和創新,可能還是錯的。







其實《深夜食堂》中國版還是經過適當的取捨改造的。比如第一個故事就是改編自原著的「茶泡飯三姐妹」。只不過中國版將其改成了「泡麵三姐妹」,分別代表大齡剩女的三個不同面:物質女、傻白甜、高學歷女性,也跟當下社會大齡剩女的普遍感情痛點結合得很貼切。但從觀眾的評價來看,不但原著粉絲覺得齣戲,更多的網友則認為這是劇情的

「不走心」







然而,儘管屢遭失利,各影視公司對翻拍日本IP的熱情從未衰減。從目前各影視劇公司公布的片單來看,據不完全統計,已有30多部日本IP被引進。







接下來,還有一系列日本翻拍劇要和觀眾見面:




拉近影業CEO尚娜在北影節論壇上表示手中還有一部

《最完美的離婚》

翻拍版權;優酷擁有

《秘密》

的改編權;賈樟柯工作室拿下

《解憂雜貨鋪》

的翻拍權。







你是否看好接下來的這些日本大IP的翻拍?你對翻拍又有什麼意見和建議呢?歡迎留言吐槽。





《歡樂頌》里關關摘掉眼鏡後那麼美?原來靠這個!


關曉彤同款!保濕力是玻尿酸的9倍,拯救沙漠肌!


四大重點打造女神妝容,2017年流行這款夏日底妝!

喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道吧!

本站內容充實豐富,博大精深,小編精選每日熱門資訊,隨時更新,點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧!


請您繼續閱讀更多來自 日本窗 的精彩文章:

日本社會這些溫暖的小細節, 人性化到令人髮指!
這個秒殺大牌的日本平價葯妝品牌,為什麼會沒人知道!?
關曉彤同款面膜!保濕力是玻尿酸的9倍,一片就能拯救沙漠肌!
《歡樂頌》里關關摘掉眼鏡後,居然那麼美?又白又嫩的,原來靠這個!

TAG:日本窗 |

您可能感興趣

主人下班回來晚了,柴犬兩眼放光在樓梯口等著,好嚇人.....
二哈想要跟網友一起睡,到睡覺的時候它在床頭一坐等著......
25歲不抗老,52歲就等著後悔了......
鏟屎官帶著狗狗走遍大江南北,只是不想讓它一個人在家等著.....
瘦弱流浪狗死死咬住玩具球,救助人:它還在等著跟主人玩......
主人都到家了,16歲的聾狗卻還趴在窗戶上,充滿期待的等著...
5.7-5.13星象運勢,新的一周,總有些坑在等著我們
【中塔周運】1.22-1.28 | 世界上總有那麼一個人在等著你!
每天都在等著她出道?I.O.I 成員 Somi 曬近照引熱議
鴿王Avicii,粉絲等著他來中國,他卻去了天堂... ????
「烽火連三月」!除了Air Max 1/97,3月還有這些鞋款等著你
比崔永元更不要命的中國人!她逼著日本政府道歉,日本政府在等著她死去...
2019 LI-NING紐約時裝周后場單品大放送!全是驚喜等著你!
主人帶二哈去醫院手術,回來後它一臉兇狠:等著搬家吧...
蔣校長 | 夠絕...土耳其危機,總統放大招,歐洲藥丸,咱們等著看好戲吧
【03.11】每日一禪:真正的隨緣,並非什麼都不做,一味地等著老天安排
太驚人了!在印度有3.5億婦女等著上廁所,可以繞地球四圈!
日排500桌的網紅火鍋來大竹啦!霸王餐、5.8折等著你喲!GO!GO!GO!
低溫煮18個小時的牛排,卻只有5分熟,大家排隊等著吃
【03.12】每日一禪:真正的隨緣,並非什麼都不做,一味地等著老天安排