現充、傲嬌、腹黑，這些二次元日語怎麼說？

叮！又到日語小課堂時間

今天來聊一聊二次元

經常會聽到中文裡也出現一些二次元用語

學習菌特意整合了一些

供各位二次元或是在路上的二次元老爺們享用

GIF/40K

萌

來源：「萌（も）え」。

中文中「萌」=「可愛」，但「萌え」更偏向御宅族對二次元角色感受到的喜愛之情，普通民眾並不會使用。

宅

來源：「オタク（お宅）」。

在中文裡「宅」已經漸漸變成了「不喜歡出門的人」的意思，而日語的「オタク」則表示沉浸在興趣愛好中的人，比如「動漫宅」、「偶像宅」，「鐵道宅」等等。

廚

來源：「廚（ちゅう）」。

原本是嘲笑言行幼稚如同初中生的人時說「お前は中坊か」（你是初中小朋友嗎），這裡的「中坊」變成同音字「廚房」後省略成「廚」。

「～廚」「廚～」在日語中是對特定對象的蔑稱，傳到中文裡一開始表示「盲目熱愛xx的人」（貶義），但最近自稱「xx廚」（非常喜歡xx）的人多了起來。

現充

來源：「リア充（じゅう）」。

中文和日語里都表示「現實生活很充實的人，特指有男朋友/女朋友的人」。這個詞和固定搭配一起傳入中國：「リア充爆発しろ」（現充快爆炸）。

二次元

來源：「二次元（にじげん）」

原意是「二維世界」，即動漫遊戲等平面世界。與之相對的是「三次元（さんじげん）」，即我們真實存在的現實世界。

傲嬌

來源：「ツンデレ」。

中日文都表示「表面上很冷淡其實很在乎」。

腹黑

來源：「腹黒（はらぐろ）い」。

意思是「看上去溫柔善良，其實內心黑暗邪惡。」

其實我們日常使用的普通辭彙里，有很多都是從日語中借鑒的。

比如「世界」、「電話」、「科學」、「幹部」、「指導」、「市場」、「人權」、「社會」、「經濟」、「取消」、「目的」、「要素」、「手續」等。

另外，「～化」（比如：多元化）、「～力」（比如：想像力）、「～性」（比如：創造性）等結尾詞用法也是受日語影響。

果然知識傳播的力量是無窮大的

今天的小課堂就到這裡啦

明天見米娜桑

-END-

今日日元匯率：100JPY=6.1406CNY

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！