為了考試裝x，拚死也要學會裝x葡語諺語！

葡語裝x諺語錦囊

使用優點

1

信手拈來一句諺語，贏得小夥伴們刮目相看

裝x諺語

總算見識到了什麼叫翻譯的精髓了。

中葡詞語沒一個對應，

但所表達的意思越是如此的合適。

不服來戰！

山中無老虎，猴子稱大王

Patr?ofora, diasantona loja.

（老虎在哪裡？猴子在哪裡？我只看到了老闆和聖徒）

吃著碗里的，看著鍋里的

Querer uma nosacoe outra nopapo.

（碗在哪裡？鍋在哪裡？我只看到了袋子和肚子）

一朝被蛇咬，十年怕井繩

Gatoescaldadode água fria tem medo.

（蛇在哪裡？井繩在哪裡？我只看到了燙死的貓和冰冷的水）

賣羊頭，掛狗肉

Vendergatoporlebre.

（羊頭在哪裡？狗肉在哪裡？我只看到了貓和野兔子）

賊尷尬，今天考試就考的這句諺語，當時死命想不出野兔子，靈機一動造個兔子coelho好了。走出考場，再想想，野兔子？那不就是coelho selvagem嗎！（野生的兔子）當時就被自己的機智驚到了！

龍生龍，鳳生鳳

C?o de ca?a vem de ra?a.

（龍在哪裡？鳳在哪裡？我只看到了會打獵的狗）

一個和尚挑水喝，兩個和尚有水喝，三個和尚沒水喝

Um é pouco, dois é bom, três é demais.

（這個這個......我什麼都沒看到。但我什麼都懂了）

喜歡嗎？

喜歡！

寫作金句

再也不怕寫作文結尾了

再也不怕湊數字了

因為我有寫作金句

有志者事竟成

Quem procura sempre alcan?a.

不管是中文還是英語還是葡語，出鏡率極高極高

希望越大，失望越大

Quem tudo quer, tudo perd.

高中座右銘，只是高中而已......

今天早上剛聽一個朋友講了句她剛剛悟出來的人生哲理，覺得說得真是太好了！

真理是這樣的「只有努力後了才知道，不努力是有多麼得爽！」

一千個讀者，一千個哈姆雷特

Cada cabe?a, cada senten?a.

本想翻譯為一千隻青蛙有一千張嘴的，算了算了，還是要說人話。

陽光總在風雨後（平靜在暴風雨之後）

Depois da tempestade vem a bonan?a.

看到這個首先想到是「暴風雨來臨前的平靜」

Antes da tempestade também vem a bonan?a.

別人的總比自己的好

A galinha da vizinha é sempre melhor do que a minha.

A quinta da vizinha é sempre mais verde do que a minha.

是啊是啊，別人家的小孩總比自家的好

Acrian?ada vizinha é sempre melhor do que a minha.

羅馬不是一天建成的

Roma n?o se fez num dia.

壓軸上場的總是最經典的~

放假了？

開心！

Fun

趣分享

其實還有不少諺語額，但是覺得沒必要放上來了。一掃而過的知識咱不要也罷，咱要的是實實在在。

從今天開始，正式放暑假了！！！

不過，暑假裡，我們照樣要學習！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！