專訪：馬來西亞攝影師Daniel Adams這樣控訴種族歧視

新聞 06-21

世界很大，但人們包容的心比我們想像中小，種族之間的歧視從不止息；我們可能以為自己從不參與這種傷害別人的行為，但21歲的馬來西亞攝影師卻用影像告訴你，種族問題無處不在，而且來得輕易。

Daniel的家鄉馬來西亞是個種族大熔爐，語言複雜，有著多元的人種：馬來人丶華人和印度人等。Daniel坦言這是他熱愛這個地方的原因，百花齊放的文化讓人們更易接觸不同人種，形成強韌的社區關係；不過面對與自己不同的背景的鄰居，還是有不少人戴有色眼鏡看其他人。

Imported Goods

"Is she your import...I mean girlfriend?"

GUILDFORD, ENGLAND

《進口物品》

「她就是你的進口……我意思是女朋友嗎？」

I Can Speak Asian

「Can you speak Asian?」

NOTTINGHAM, ENGLAND

《我可以說亞洲語言》

「你能說亞洲語言嗎？」

An Ode To Slavery

"Well, I"m sure you guys enjoyed the slavery."

LONDON, ENGLAND

《奴隸制》

「嗯，我相信你們都喜歡當奴隸。」

父親是英國人，母親是馬來人，自小在吉隆坡長大的Daniel雖然幸運地未遭遇過歧視，但他卻眼見身邊的朋友常因膚色和自身的文化而受人白眼。在英國修讀概念時裝攝影，承接之前關於個人身份認同的作品，這次Daniel把範圍擴大，探索身邊人和社會面對的種族問題。

Wet & Wild

"That"s where all the women wrap themselves up in headscarves, isn"t it?

It"s so stupid in that hot climate,

they must be so sweaty and dirty underneath."

《濕和野性》

「你們那邊的女人都愛把頭巾裹在頭上，不是嗎？

在天氣這麽炎熱，這樣做有夠笨的，

她們的頭一定充滿汗水和骯髒吧。」

One Country, One Language

"If you come to our country, you should speak English"

LONDON, ENGLAND

《一個國家，一種語言》

「如果你來我們國家，你應該說英語。」

CHINA CHINA

"A man at the end of a bridge I was walking on started mockingly shouting CHINA CHINA CHINA at me"

LONDON, ENGLAND

《中國中國》

「我走過一座橋，橋盡頭的男人對著我大吼：『中國！中國！中國！』」

Why is Your English So Good?攝影系列的模特兒都是Daniel的朋友，他們都離開自己的家鄉，到英國進修或工作。來到不熟悉的地方，代價就是被他人以無知的姿態，自以為有趣地利用自己的種族開玩笑；Daniel在拍攝前會聆聽他們的故事，再依據這些經歷，加入想像，為模特兒設計服飾，然後於他們的處所拍攝。

Trophy Girl

「That"s cheating, I thought I was sleeping with a full Asian chick,」 he said as he proceeded to get dressed and leave.

WADEBRIDGE, ENGLAND

《錦標女孩》

「這是撒謊！我以為我正在和一個完全的亞洲的女孩一起睡覺。」他邊穿上衣服邊說。

Why Is Your English So Good?

"Why is your english so good?"

BRISTOL, ENGLAND

《為甚麽你的英語這麽好？》

Please Tell Me How Shitty My Country Is Again

"The bouncer looked at my ID and said "shit airline, shit country""

DUBLIN, IRELAND

《請再告訴我我的國家有多差勁》

「那個保鏢看著我的身份證，然後說『狗屎航空公司，狗屎國家。』」

I learnt that racism is a lot more prominent than I thought it was. I know that it is definitely a problem but the fact that nearly all my friends have had experiences of it had shocked me. —Daniel Adams

（譯：從這個攝影計劃，我了解到種族歧視比我想像中更嚴重；我一直知道這是一個問題，但原來幾乎所有朋友都有過這樣的經歷，我覺得很震驚。）

人們一時衝口而出的說話，未必是有心傷害他人，但卻像利刃一樣，在對方的心划下一道難以複合的傷痕。我們能做的，就是盡量感化身邊人，讓他們收起傷人的武器。

They should stand up for themselves and tell whoever is discriminating them that it is not okay in whatever sense it is occurring in. The more people speak about it, the more people will be educated about it.—Daniel Adams

（譯：他們應該站起身來，告訴歧視他們的人，這樣做是不正確的。只有我們敢於發聲，受教育的人才會越多。）