中國電視劇火爆日本，為了胡歌、吳奇隆，主婦們紛紛開始學中文！

天下 06-21

後台回復「設計說」

日站君會為您推送一條設計物語

365天，365句經典，每天只更新一次哦

From：日式生活美學（ID：fangxuehou2015）

大家工作了一天，回家吃完飯之後都有什麼休閑活動呢？我猜有不少人會跟日美醬一樣選擇看電視劇吧。日美醬涉獵廣泛，不管是美劇，日劇，還是國產，只要是被推薦了好看的劇，就一定會去一睹為快。在日本，看電視劇也是一種深受民眾喜愛的娛樂方式，特別是十多年以前，網路還沒有那麼普及，人們更多地通過電視獲取信息。

比如在2013年上映的《半澤直樹》，一經播出就引起了轟動，全劇平均收視率為28.7%，刷新了日本民放台日劇「零收視下降」的紀錄。最後一集於關東、關西地區分別錄得42.2%和45.5%的收視率，分別從2000年《美麗人生》和1994年《冷暖人間2》手中接過兩地桂冠，創下日本平成年代以來的單集最高收視紀錄。

最近幾年，國內也出現了不少優秀的電視劇作品，也被引進到海外了，那麼日本的觀眾對於這些中國的電視劇又有怎樣的評價呢？

在6月12日，日本的媒體《日本經濟新聞》在網站上刊登了一篇《「完全被迷住了！」——日本人如何看待中國電視劇？》的文章，作者為日中友好會館理事青樹明子。文中說到，在以前，日本觀眾對於國外電視劇的關注普遍集中在韓劇上，但自從《步步驚心》被引進到日本之後，這種情況就發生了改變。

這部作品的名稱被翻譯成《宮廷女官若曦》，似乎是為了讓日本觀眾能夠通過名字初步了解內容。這部劇當時在國內播出的時候也是引起了不小的轟動，吸引了一大片粉絲，在日本也是受到了廣大女性觀眾的歡迎。

有粉絲直呼：「完全被迷住了！要問沉迷到什麼程度？我都開始學中文了。在一段時間裡，還夢到留辮子的皇子們在跳舞。」還有粉絲說：「故事本身也很有趣，以皇子們為代表，劇中人物都很生動，很有吸引力。」為了大家更好地認識劇中人物的關係，網上還有一些人物關係圖。

相信除了環環相扣的劇情以外，劇中華麗的古代服裝也牢牢地鎖住了日本觀眾的視線吧。

當然了，女性觀眾最喜聞樂見的就是高顏值的男性角色了，而《步步驚心》中出場的多位皇子王爺，更是一個比一個英俊挺拔，器宇不凡，這樣的「美色」，當然成功地誘惑到了不少粉絲。

如果說《步步驚心》為日本的觀眾打開了中國電視劇的大門的話，那接下來這部作品無疑就是入門後迎接他們的一份大禮。這就是《甄嬛傳》，在日本被翻譯成《宮廷爭霸女》。

對於這部經典作品，粉絲們評價道：「不負期待。服裝很精美，更加重要的是，劇中人物很漂亮。此外，出乎意料的是，被埋葬在黑暗中的奪取權力的方法很驚人。多年來花費時間爭取周圍的人站在自己一邊、低調復仇的步步為營令我感覺很聰明，感到痛快。」

也有人說，「華妃給我的印象很深刻。美麗殘酷而且任性。中國歷史電視劇中經常出現的刑罰鏡頭『一丈紅』只要想像一下就感覺害怕。」

日美醬表示，雖然這部劇很~長很長，但劇情不拖沓，每個細節都值得深究。劇中演員很多都是演技滿分的實力派，特別是孫儷和蔣欣，將後宮的險惡演繹得淋漓盡致。劇中錯綜複雜的人物關係也是吸引觀眾的一個要素。

共76集的《宮廷爭霸女》在日本播出後好評如潮，看過這部劇的觀眾們直呼過癮。

更是被評為「中國版的大奧」，播出結束後應觀眾的要求決定再放送。可見受歡迎程度之深。不過日美醬比較好奇的是，那句著名的「賤人就是矯情」，翻譯成日文會變成什麼呢？

這兩部電視劇的引進，讓日本的觀眾重新認識了中國的電視劇，不少人被它們吸引，成為粉絲，但進一步俘虜粉絲的是《琅琊榜》。

這部作品大家都不陌生，它於2014年在國內播出之後，以其豪華的陣容，扣人心弦的劇情吸引了眾多粉絲。不少人看了電視劇以後惡補原作小說，當然也包括日美醬，更是有遊戲公司瞄準了它的龐大粉絲群做出遊戲，可見反響之大。

日本版片名是《琅琊榜～麒麟才子起風雲～》，仍是由BS電視台播出。廣告語是「超越『諸葛孔明』的天才展開的激烈宮廷復仇劇」。日本觀眾普遍對中國的古典《三國演義》很有好感，廣告語中的「超越諸葛孔明」想必是瞄準了這一點，效果相當不錯。

以《琅琊榜》為分水嶺，此前多為女性的中國電視劇粉絲開始出現男性。關於其原因，除了復仇劇這一主題之外，日美醬覺得大概是因為前文提到的，廣告語中使用了「諸葛孔明」吧。

此外，此前一心只看韓國電視劇的中老年女性們似乎也開始追捧《琅琊榜》。

粉絲們紛紛表示「這是今年最好的電視劇！」

「看完《琅琊榜》，明白了為何會在全亞洲都如此受到歡迎。在到目前為止的中國電視劇中最有意思！」

關於具體的內容，有觀眾分享了自己的感想，「一般來說，主人公基本上都很強大而且勇敢，但本劇的主人公由於患病而只能在病弱狀態下戰鬥，令人難以想像，這也很有吸引力。

雖然長達54集，節奏緩慢是通常情況，但任何一集都讓人目不轉睛。」

青樹明子提到，由於《琅琊榜》特別有趣，購買DVD的日本人也不在少數。在日本，雖然租金也非常昂貴，但如果選擇購買，全部需要近5萬日元（約合人民幣3080元）。不惜痛下血本也要買到這部作品的DVD，絕絕對對的真愛粉啊！

日美醬在《琅琊榜》里最愛的角色是少閣主藺晨，真是又帥又仙，跟飛流的對手戲也是可愛到不行，簡直讓人無法抗拒！不知道日本觀眾最喜歡哪個角色呢？

關於這部作品，不少日本觀眾都在推特和博客上表達了喜愛之情，有一位網名為Kuchan的博主就表示「

《琅琊榜～麒麟才子起風雲～》簡直是一部神作！

」她說，「這部作品的腳本好、演員好、服飾好、音樂好、效果好……真真是什麼都好。……觀看的過程中，心情也隨著劇情跌宕起伏，時而高興，時而悲傷。隨著故事的發展，已經不知道哭了多少次。」

因為這部電視劇而開始學中文的觀眾更是多不勝數，日本的中文教學網站還專門做了《琅琊榜》專題，為希望將故事了解得更透徹的觀眾們傳道授業解惑。「故弄玄虛」、「神采奕奕」，日美醬覺得日本人學習起來應該並不容易吧……

日本版的宣傳PV也是非常吸引人的，簡直燃爆了啊~快來一起看看吧！

▼

最後，青樹明子表示自己也是中國電視劇的忠實粉絲，最喜歡的就是《琅琊榜》，據說已經看了10遍以上，裡面的一些經典台詞都可以背下來，這簡直比日美醬還要膩害啊！

繼《琅琊榜》之後，中國電視劇又有不少引起熱議的作品，比如今年3月播出的《人民的名義》。

該劇一開篇即讓人看到了「反腐」的威力，第一個大案就是某部委某處長貪污幾個億，副市長潛逃國外。令人驚嘆的大膽設定和表現力度，以及氣氛緊張、節奏緊湊的戲劇味，令不少年輕觀眾大呼過癮。劇中演員演技堪稱一絕，產生了很多讓網友們喜聞樂見的表情包……

這部作品還沒有在日本上映，但是已經有不少懂中文並且喜歡中國電視劇的日本朋友看過了。相信這部反映了當代中國社會現實的作品，如果在日本播出的話也會引起關注吧。

其實除了電視劇，中國的動畫製作最近也是很逆天，比如現在正在熱映的《全職高手》，精良程度完全不輸給日本動畫。

它的原作小說已經被譯成日文在日本發售，相信電競這種題材會很受日本年輕人歡迎。

動畫版雖然還沒有被翻譯成日語，但已經有不少網友表示很期待看到這部作品。看來，中國的電視劇、動畫、小說已經全面就位，正在努力打開日本市場，相信在未來會有越來越多的中國作品在海外贏得掌聲。

寫在最後

日美醬在小學的時候就開始接觸日本的漫畫，一開始並不能完全讀懂內容，只是被精緻的畫面所吸引。後來漸漸長大，越來越覺得很多漫畫並不只是情節好看，更包含了很多人生哲學。那些主角們的話語一直給予我鼓勵，伴隨我的成長，而大學到日本留學，也離不開早年受日本文化的影響。日美醬一直覺得，好的作品不分國界，雖然根據文化的不同，審美會有區別，但總會有超越表層的美好，讓來自世界各地的人們感動。正像國外的文化影響著我們一樣，悠遠而富有內涵的中國文化，也在不斷地影響著外國朋友們。為了讓這種交流能夠更長久，讓我們每一個人都成為優秀文化的創作者和傳播者吧！

——日美醬