留給世界的遺言

近來在讀茨威格的《人類的群星閃耀時》，佩服茨老的嗑藥式文筆，把一件事寫得通透，且極富動次打次的節奏感。文字背後，慾望跳動。這人啊，只要前塵已定，往後的每一步，都是歸途，都是末路。

翻到書的「譯者後記」部分，讀到茨威格的遺言，猛然感受到一個純粹的作家，在操弄文字這種事上，從來不會馬虎。可以死、可以性急，落到字句上，有一種經久的生命力在延續。

大抵人之將死，其言也善罷；也可能，死都快死了，其他都去他媽的。作家的遺囑，頗值得玩味。抄錄於下，與你共享。

斯蒂芬·茨威格

（1881-1942）

在我出於自己的意願和神志清醒地告別人生之前，我要迫切履行最後一項義務：向如此美好的國家巴西表示由衷的感謝……我向我所有的朋友致意！願他們在漫長的黑夜之後還能看到黎明！而我，一個性急的人，先走了。

英文版：Before parting from life of my free will and in my right mind I am impelled to fulfill a last obligation: to give heartfelt thanks to this wonderful land of Brazil which afforded me and my work such kind and hospitable repose. My love for the country increased from day to day, and nowhere else would I have preferred to build up a new existence, the world of my own language having disappeared for me and my spiritual home, Europe, having destroyed itself.

But after one』s sixtieth year unusual powers are needed in order to make another wholly new beginning. Those that I possess have been exhausted by long years of homeless wandering. So I think it better to conclude in good time and in erect bearing a life in which intellectual labour meant the purest joy and personal freedom the highest good on the earth.

I salute all my friends! May it be granted them yet to see the dawn after the long night! I, all too impatient, go on before.

Stefan Zweig.

Petropolis, 22.Ⅱ.1942

在網上找到兩個中文翻譯，都不甚滿意，《人類的群星閃耀時》的譯者後記中只翻了一部分，讀來很有味道。

尤其是最後那句，「而我，一個性急的人，先走了」，寫得剋制而又悲愴。

茨威格不滿法西斯的暴政，於一九四二年二月二十二日，在巴西的一個小鎮，同他的妻子雙雙自盡離世。

魯迅

（18881-1936）

我只想到過寫遺囑，以為我倘曾貴為宮保，富有千萬，兒子和女婿及其他一定早已逼我寫好遺囑了，現在卻誰也不提起。但是，我也留下一張罷。當時好像很想了一些，都是寫給親屬的，其中有的是：

一，不得因為喪事，收受任何人的一文錢。——但老朋友的，不在此例。

二，趕快收斂，埋掉，拉倒。

三，不要做任何關於紀念的事情。

四，忘記我，管自己生活。——倘不，那就真是胡塗蟲。

五，孩子長大，倘無才能，可尋點小事情過活，萬不可去做空頭文學家或美術家。

六，別人應許給你的事物，不可當真。

七，損著別人的牙眼，卻反對報復，主張寬容的人，萬勿和他接近。

此外自然還有，現在忘記了。只還記得在發熱時，又曾想到歐洲人臨死時，往往有一種禮儀，是請別人寬恕，自己也寬恕了別人。我的怨敵可謂多矣，倘有新式的人問起我來，怎麼回答呢？我想了一想，決定的是：讓他們怨恨去，我也一個都不寬恕。

乾脆利索，就是這麼臭牛逼。死生有命，此心光明，寧肯磊落去怨去恨，也不偽裝能容能善。

什麼人之將死其言也善，呵呵，打了別人一輩子臉，臨終改親吻？實在下不去口啊！

「讓他們怨恨去，我也一個都不寬恕！」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！