「小小心意，請笑納」在日文中是很失禮的表達？怎麼肥四！

叮！又到了日語小課堂時間

今天聊一聊送禮物的事

給照顧過自己的前輩、老師、教授

還是上司老闆帶些禮物或土特產時

有些人經常會選擇說「小小禮物不成敬意」

但這句話其實是不該使用的錯誤表現

那麼

正確的寒暄語應該怎麼說呢？

又有幾種情況（一股即視感撲面而來）

GIF/6K

「つまらないものですが」

翻譯：小小禮物，不成敬意。

用法：最初這句「つまらないものですが」包含了「在出色的您的面前，我就算是選擇了飽含誠意的物品，對您來說也不過是小小禮物不值一提」這樣謙遜的意思，謙虛地表達「自己只能選擇不值一提的禮物」，用於抬高對方的地位。但聽到這句話的時候，對方可能會覺得「如果是不值錢的東西那就不需要了」。

GIF/290K

「心ばかりの品ですが」

翻譯：小小心意請笑納。

用法：當上一句覺得好失禮啊的時候，比如像「ほんの心ばかりの品ですが、お納めください/小小心意，請笑納」這樣的話就能傳達「飽含心意去選的禮物」的心情，這樣表達比較好。

「ささやかですが」

翻譯：小小心意。

用法：這句話既表達了謙遜又能包含「並不是什麼了不起的東西」的意思。比如「ささやかですが、お祝いの品をお贈りいたしました/送個小小的賀禮。」類似這樣的用法就比較好。

「珍しいものが手に入ったので」

翻譯：因為入手了罕見的東西。

用法：「珍しいものが手に入ったので/得到了一件好東西」和「がお好きとお聞きしましたので/聽說您喜歡」等傳達「考慮到對方喜好的選擇」的表現。相比較於「つまらないもの」的謙遜，用「很難弄到手的東西」作為切入點來吸引對方，會更使其高興。

謙遜當然是一個好習慣

但一味的謙遜也容易失禮於人

那麼今天的秘籍各位好好消化

大考在即 繼續加油(? ??_??)?

-END-

今日日元匯率：100JPY=6.1382CNY

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！