船長說法電視綜藝節目翻唱他人歌曲涉嫌侵權

>>>>原創專欄文章，禁止轉載，若需授權，請聯繫作者。

文章僅代表作者觀點，與基地立場無關。

每周三

熱點的話題敏銳的觸角

專業度分析開放式解讀

【討論背景】

2017年的春晚還沒開始，國家版權局就將「春晚作品」納入重點作品版權保護預警名單，綜藝節目的版權話題逐步進入公眾的視野。此前，不少音樂作品如《春天裡》、《燭光里的媽媽》，也曾因被「翻唱」而引起權利方與表演者，及或節目製作者、播出平台的不少分爭。近日，湖南衛視綜藝節目選手迪瑪希演唱維塔斯創作的《歌劇2》，再次引發各界對綜藝節目翻唱行為的討論。

【認識翻唱】

「翻唱」，並不是一個嚴格的法律術語，可以簡單理解為是表演者將創作者已經發表並已經首唱的音樂作品，根據自有的風格進行重新演繹的行為。翻唱行為是否侵害他人著作權，與翻唱歌曲是否用於商業演出（不同於義演、免費表演），有著密切的關係：商業演出場合，擅自翻唱他人歌曲，涉嫌侵權。

【風險防範與爭議處置】

綜藝節目運作是複雜的系統工程，在節目籌劃、製作、播出的各個環節，均有必要對節目可能涉及的著作權具體權項進行分析，簽署授權書或者其他形式的合作協議非常重要。表演者應當取得詞作品、曲作品著作權人的許可，並支付報酬（著作權人加入中國音樂著作權協會的，許可及付酬路徑有所差異）；電視欄目製作者應當對表演者提供的曲目來源進行必要的審查；電視台播放他人的影像作品，應當取得製片方許可，並支付報酬。

權利人（包括詞作品、曲作品的創作者和通過合同取得許可的相關主體）若發現作品遭遇侵權，可以首先向表演者、節目製作者和播出平台發送警告函、律師函、通知書進行協商，或者在有關方面的主持下進行調解。如果協商、調解不成，權利人可以通過仲裁或訴訟程序進行法律救濟。

鑒於以上分析，船長認為，優秀的音樂作品應當被廣泛傳播，在傳播尤其是商業演出的過程中，「輸出方」，應當對音樂作品的「創作方」給予應有的尊重，有義務對待演曲目的權源進行必要審查，以使節目順利播出並起到社會效果。若忽視版權引起分爭，不但有害於良性版權環境的構建，表演者、節目製作者、播出平台還可能因侵權而承擔相應的法律責任。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！