聽到了嗎？那些回蕩在童年的吆喝聲…

納豆合戦

菊池寛

朗讀者：CHIYOKO

BGM：久石譲 - 旅路

みなさん、あなた方がたは、納豆なっとうの聲こえを、聴きいたことがありますか。朝寢坊あさねぼうをしないで、早はやくから眼めをさましておられると、朝あさの六ろく時じか七しち時じ頃ごろ、冬ふゆならば、まだお日様ひさまが出でていない薄暗うすぐらい時分じぶんから、「なっと、なっとう！」と、あわれっぽい節ふしを付つけて、売うりに來くる聲こえを聞きくでしょう。

大家有沒有聽到過納豆的叫賣聲呢？不睡懶覺，從睜開眼睛開始，大約早上六七點的時候，若是冬季，則是在太陽還沒有出來，天色微暗的時候，便可以聽到「納豆，納豆~」的叫賣聲，聲音中還附和著一種聽起來可憐巴巴的節奏。

もっとも、納豆なっとう売うりは、田舎いなかには余あまりいないようですから、田舎いなかに住すんでいる方かたは、まだお聞ききになったことがないかも知しれませんが、東京とうきょうの町まち々まちでは毎朝まいあさ納豆なっとう売うりが、一人ひとりや二ふ人たりは、きっとやって來きます。

話雖如此，由於以前農村不怎麼有賣納豆的，所以在農村住的人很可能不曾聽到這種叫賣聲，但是在東京每天都總有一兩個人走街串巷賣納豆。

私わたしは、どちらかといえば、寢坊ねぼうですが、それでも、時々ときどき朝あさまだ暗くらいうちに、床とこの中なかで、眼めをさましていると、「なっと、なっとう！」と、いうあわれっぽい女おんなの納豆なっとう売うりの聲こえを、よく聞ききます。

雖然我是那種比較貪睡的人，儘管如此，有時早上天沒亮的時候，在被窩裡一睜開眼就能聽到「納豆，納豆~」那個附和著一種聽起來可憐巴巴的節奏的女人的叫賣聲。

私わたしは、「なっと、なっとう！」という聲こえを聞きく度たびに、私わたしがまだ小學校しょうがっこうへ行いっていた頃ころに、納豆なっとう売うりのお婆ばあさんに、いたずらをしたことを思おもい出だすのです。それを、思おもい出だす度たびに、私わたしは恥はずかしいと思おもいます。悪わるいことをしたもんだと後悔こうかいします。

我每次聽到「納豆，納豆~」的叫賣聲的時候，就會回憶起自己上小學的時候對賣納豆的老婆婆做的惡作劇。一想起來我都會覺得不好意思，對那時做的惡作劇後悔不已。

單詞卡

朝寢坊（あさねぼう）： 睡懶覺的人

時分（じぶん）： 時候，時刻；時機

田舎（いなか）： 鄉間，鄉下；故鄉

いたずら： 惡作劇，使壞

-END-

看到這篇文章，

共讀君便回想起來自己小時候

聽到的那些走街串巷的小販的吆喝聲：

「小磨油、芝麻醬

榮家的小磨油管賒賬」

「醬油醋，醬油醋四毛了啊」

「修鐵鍋鐵bi』er（至今不知道這個字怎麼寫）」

這三位是我們胡同里的常客，

每次過來賣東西都會在十字街待上一會兒

有時是因為生意比較忙

有時則是和胡同里的人們

打聲招呼，聊會天兒

他們每個人的吆喝聲都有著獨特的腔調

這彷彿已經成了他們的招牌

長長的拖腔穿透了無數人家的大門和牆壁

一喊出來，人們便知道他們過來了

需要買醬油醋芝麻香油的就趕緊拿上瓶子

家裡的鍋破了個小洞，就拿過去補一補

他們的攤位也是極其靈活的，

只要有客人過來，

馬上就可以停下來，開始忙活

有時午飯顧不上吃的，

還會有熱心的鄰居向他們分享家常飯

若是像現在這樣的大熱天，

就會有小販開著突突響的「奔馬車」

拉著一大車的西瓜

「賣西瓜嘞，誰要西瓜」

賣大米的幾乎會算好日子過來吆喝

「換大米的來啦！誰換大米」

這些陪伴了我整個童年的吆喝聲

就在我耳邊回蕩著、回蕩著

內心裡還有說不清的滿滿的幸福感

接下來

聊聊你的經歷吧

你都聽到過什麼樣有特色的吆喝聲呢？

GIF/28K

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！