當英語遇上了古風，這將會產生怎樣的化學反應

青門引·春思

【作者】張先 【朝代】宋

乍暖還輕冷。風雨晚來方定。庭軒寂寞近清明，殘花中酒，又是去年病。

樓頭畫角風吹醒。入夜重門靜。那堪更被明月，隔牆送過鞦韆影。

Green Gate

Warm yesterday, cold again today;

The wind and rain at dusk die away

The yard is hushed at the coming Qingming Day.

Drinking,to fallen petals farewell i bid,

And get drunk just as last year I did.

The wind rocks the bells in the towers;

The whole mansion is quiet in dark hours.

Miserable enough I am,yet casting shadows

Of a swing,doubles my sorrows.

(Tr.Cheng Junpu)

今譯

天氣剛剛變暖，時而還透出一絲絲的微寒。一整天風雨交加，直到傍晚方才停止。時近清明，庭院里空空蕩蕩，寂寞無聲。目睹殘花落葉更令人傷情，不覺借酒消愁竟然大醉酩酊，這又是去年種下的舊病。

一陣陣輕冷的晚風，夾著城樓上畫角凄厲的嘶鳴，把我吹醒。夜幕降臨，重門緊閉，更顯得庭院中死一般的寂靜。正心煩意亂、心緒不寧，哪料到那溶溶的月光，把鄰院中盪鞦韆的少女倩影送入我的眼裡。

注釋

庭軒：庭院，走廊。清明：清明節。

殘花中酒：悼惜花殘春暮，飲酒過量。

樓頭畫角：樓頭，指城上的戍樓。畫角，軍用的號角，塗了彩色，故稱畫角。

賞析

此為春日懷人之作。詞中所寫時間是寒食節近清明時，地點是詞人獨處的家中。全詞抒寫了詞人感於自己生活孤獨寂寞，因外景而引發的懷舊情懷和憂苦心境。

上片起首兩句，寫詞人對春日裡天氣頻繁變化的感受。「乍暖」，見出是由春寒忽然變暖。「還」字一轉，引出又一次變化：風雨忽來，輕冷襲人。輕寒的風雨，一直到晚才止住了。詞人感觸之敏銳，不但體現對天氣變化的頻繁上，更體現天氣每次變化的精確上。天暖之感為「乍」；天冷之感為「輕」；風雨之定為「方」。遣詞精細確切，暗切微妙人情。

人們對自然現象變換的感觸，最容易暗暗引起對人事滄桑的悲傷。「...

作者介紹

張先（990－1078），字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人。北宋時期著名的詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱「張安陸」。天聖八年進士，官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等游。善作慢詞，與柳永齊名，造語工巧，曾因三處善用「影」字，世稱張三影。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！