人民網西班牙小哥騎共享單車，帶你游北京CBD

點擊「人民網德語視界」成為用戶

關注公眾號更多精彩！

GIF/145K

本文編輯：王曉玎

當酷愛騎行的西班牙帥氣小哥與共享單車相遇~~

Alvaro來自西班牙，是人民網的一名外籍專家，在中國工作生活多年的他漢語能力非常強，聽說讀寫樣樣好，已經是我們這些中國同事眼中的「漢語通」、「中國通」，我們叫他「湖老師」，因為他的中文名姓湖。

共享單車可以說是近一年來迅速流行的新事物，以騎行為生活方式的湖老師也參與了這一共享經濟模式。

下面的視頻就展示了湖老師與小單車的故事，讓我們一起看看吧，中國的共享經濟理念如何影響在中國生活的外國朋友！

~ 人民網海外傳播部融媒體工作室短視頻策劃製作小組 ~

出品人：劉慧，吳成良

視頻作者：劉寧，趙健

德文字幕：王曉玎

「共享單車」應該是眼下最火的「共享經濟」模式了，我們先來了解下相關背景知識、辭彙以及如何用德語說吧！

（請點擊以下鏈接：德語學習 「共享單車」的相關德語表達）

「共享經濟」這麼火？！

是呀是呀，如果你只知道「共享單車」、「共享汽車」，就真的out了，越來越多的生活物品已經或者將要參與「共享經濟」，比如說：

共享充電寶

共享車位

共享冰箱

共享家電

以及特別要提的，鑒於這幾天的天氣狀況非常應景的「共享雨傘」~~

把中國的「共享經濟」模式推向海外，會被接受嗎？

中國共享單車出海，世界會接受嗎？正在荷蘭參加「自行車城市2017全球騎行者峰會」的摩拜單車公司創始人胡煒煒給出了她的答案。

「

進入全球市場，尤其歐洲市場，是一個學習的過程，我們計劃『小步快跑』，一邊探索一邊往前走。

進入一個城市，不是拿幾輛車扔在路上就好。我們需要花很多時間，讓外國城市相信一家中國公司可以把共享單車做好。

除了車輛設計和支付方式要適應當地需求，還要學習如何與外國政府打交道、如何適應當地市場、如何更好地服務當地用戶。

」

有興趣了解更多採訪細節的，請看以下德文報道：

Dialog mit Mobikes Gründerin: Kann das chinesische Modell ins Ausland exportiert werden?

Vom Wall Street Journal bis hin zu berühmten Analysten haben viele unterschiedliche Interessengruppen weltweit den Blick auf das chinesische Modell des Bike-Sharing geworfen. Sie gehen davon aus, dass es sich zu einem weltweiten Trend entwickeln wird. Werden andere L?nder das chinesische Modell akzeptieren? Auf welche Herausforderungen werden Unternehmen beim Eintritt in ausl?ndische M?rkte treffen? Heute haben wir mit Hu Weiwei, der Gründerin des Leihradunternehmens Mobike, ein Interview geführt.

Mit kleinen Schritten schnell vorangehen

?Wir müssen Schritt für Schritt in die ausl?ndischen, insbesondere die europ?ischen M?rkte eintreten, und wollen behutsam vorgehen." Auf den diesj?hrigen internationalen Fahrradmessen in den niederl?ndischen St?dten Arnheim und Nijmegen kündigte Mobike an, dass in Manchester (Gro?britainnien) bis Ende Juni 1.000 Leihr?der des Unternehmens zur Verfügung stehen sollen. Mobike betritt damit zum ersten Mal einen Markt au?erhalb Asiens. In Singapur waren bereits Anfang des Jahres Leihr?der von Mobike und ofo anzutreffen, die mit der einheimischen Marke ?Obike" um Marktanteile k?mpften.

?Der Export in ausl?ndische St?dte endet nicht mit der Verteilung von Leihr?dern," sagte Hu Weiwei. ?Wir sollten mehr Zeit in die Regionalisierung investieren, um die Politiker davon zu überzeugen, dass wir die Aufgabe erledigen k?nnen. Das Design der R?der sowie die Zahlungsweise müssen den lokalen Anforderungen entsprechen.

Au?erdem sollten wir lernen, wie wir uns in den einheimischen Markt integrieren sowie einen ausgezeichneten Service anbieten k?nnen, und vor allem, wie wir uns mit den ausl?ndischen Regierungsbeh?rden abstimmen k?nnen. Wir befinden uns noch in der Lernphase."

Immerfort neue Probleme l?sen

Bei der Globalisierung des Bike-Sharings muss das Unternehmen die regionalen Bedingungen berücksichtigen. Frau Hu sagte, dass die Leihr?der in Manchester vorne und hinten mit Fahrradlampen ausgestattet sein müssen. Die Kunden k?nnen mit der Handy-Software per Kreditkarte bezahlen.

Es gab bereits einige chinesische Leihradanbieter, die auf den US-Markt vorgesto?en und nach Kurzem gescheitert sind. Ihr Rückschlag ist unter anderem auf die mangelnde Kenntnis ?rtlicher Abstellvorschiften zurückzuführen.

Worin liegen die Besonderheiten des chinesischen Modells?

?Unsere Kreativit?t endet nicht mit dem Verzicht auf eine Fahrradhalterung," meinte Frau Hu. ?Die verwendeten Smart-Schl?sser, die Big-Data-Analyse und das Batteriesystem sind allesamt High-Tech-Produkte".

Mobike hat bereits mit Qualcomm und Chinamobile einen Plan zur strategischen Zusammenarbeit beschlossen und die erste multimodale Erprobung durchgeführt. Auch im Ausland muss Mobike keine technischen Ver?nderungen implementieren, um das Netzwerk zu nutzen. Mit der AI-Plattform ?Zauberwürfel" k?nnen die Daten zusammengefasst und die Leihr?der pr?zise verteilt werden.

Daneben kann die momentan konstruierte Plattform die Leihr?der durch Submeter-GPS lokalisieren, um den Leihradeinsatz sowie die Leihradabstellung jeder Region zu überprüfen und eine chaotische Abstellung von Leihr?dern, welche den ?ffentlichen Verkehr behindert, zu vermeiden.

小編後記

共享經濟帶來的驚喜我們以前難以預見，卻在今日乃至未來都逐步實現，未來也必將對人類社會帶來不小的改變。它標誌著人類社會進入共創共享時代，也讓此時代的我們無法置身於浪潮之外。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！