這麼多經典日劇被翻拍，為什麼這一部被罵得最慘？

上周小魚兒推過一期：

不黑不吹！這10部經典日劇被翻拍，你能接受嗎？

（

?傳送門

）。這篇文中介紹了很多經典日劇被大陸翻拍，而且「好評如潮」！所以，當下最流行的翻拍劇——

《

深夜食堂

》

，

在被眾多網友的「安利」下，

小魚兒覺得不能不追啊！

結果，

堅持看完10集的小魚兒發現……

看2集就給差評的人很！明！智！

中日

兩版相

似度100%

當演員表上出現

主持人

吳昕、歌手蕭敬騰、coser徐嬌

，就不該對這部劇抱有一定的幻想。錯不在導演，不在編劇，不在演員，錯在你們自己手賤啊！是誰自己手賤點開的這部劇！

其實那些給翻版《深夜食堂》豆瓣評分打很低的人，你們真的應該好好反省一下自己，難道這部劇翻拍的不像嗎？翻拍翻拍，

和原版相似度都將近100%了

，你還要怎樣？

除了這個有故事的老闆，國版日版有著一樣的打扮，還有我們的「泡麵三姐妹」啊，社會我龍哥啊等等。

國版「泡麵三姐妹」

▼

日版茶跑飯「三姐妹」

▼

感覺墨鏡都是同一副，國版社會我龍哥

▼

日版社會我龍哥

▼

有如此相似度的翻拍，為何要被噴的辣么慘？

國版評分為何只有2.3？

本來黃磊老師平時的黃小廚角色演繹的還是很受大家追捧的，演這部劇按原則說是比較輕鬆、好駕馭的，氮素！怕就怕在

編劇覺得觀眾傻

啊，再加上

各路演員的實力尬演

，一切配合的相當的完美！

我們的cos界的小鎂鋁

徐嬌

。這個鄉下女孩一進深夜食堂張嘴不是我要吃啥啥啥，而是

「

你要不要聽我唱歌」

。

聽完，頓時覺得

當年唱卡拉ok的水平

，也沒什麼不敢秀一秀的了！

還有這個鄉下女孩最愛吃的是魚鬆飯

，

打拚在二線城市的小魚兒都沒吃過吶

，

想必這位鄉下女孩可是在國內

發達一線鄉村了

。（其實原版里的是貓飯，日本貧窮的人吃的一種飯）

後來幸運的徐嬌遇到了「第二個周杰倫」。這認真的表情，差點我就信了。

這個二代周杰倫立馬要把具有卡拉ok唱歌功底的徐嬌推到世界的舞台上。

不知道還以為去跳廣場舞？世界舞台就那麼好推？說推就推！

接下來，說到專輯，這些深夜食堂的飯友都爭先恐後的你一百張，我二百張的買買買！

這樣無條件支持的飯友，加上如此感人的故事，我只能說

——你們可能吃太多了！

結果，在錄音棚只錄了一首歌的鄉下女孩，措手不及的就火遍了全宇宙，大街小巷屏幕都是她的MV。別忘了，

她還實力展示了自己吐血精準的功力

。

你以為就這些？怎麼可能，還有

得了心臟病的胡冰卿求腦子有瘤的蕭敬騰幫她完成遺願

。哇！這劇情~

還有她「跟男友接吻」的遺願。

接下來，有心臟病還作死拉著蕭敬騰去坐過山車。確定這樣有心臟病的自己不會屎嗎？

接下來不能忘的，劇中

賣30塊的烤香腸！

嚇得小魚兒

以為到了5A級景區

。30塊這麼貴就算了，還有黑幫大哥甩了100塊，告訴不用找了！不用找了！找了！了！

在逗我嗎？這麼好的生意，

我這還有烤香腸大哥你還要麼？

更有趣的是黑幫大哥吃了兩次脆烤香腸之後給老闆

送了兩桶金龍魚！？

你在逗我嗎？還若有所失的告訴你這不是一般的油！呵呵呵……

就問你吃完能生兒子嗎？

不能，就拿回去！

說到這個金龍魚，小魚兒可要整理一批金主爸爸的趴，順便給你們出一道作文題目：

當爸爸多到數不過來是一種怎樣的體驗？

窮到有N個金主爸爸

整部劇中最值得看的當然是……廣告啊，咱拋開劇情，編劇植入廣告的腦洞還是相當大的，

不得不服！

安可居老闆看到這裡應該一臉欣慰吧！這百八十萬的沒白花啊！

為了拖延植入廣告的時間，黃磊還和他來了段

尬聊

。

真的是，一下子讓小魚兒想到了小時候做語文閱讀理解，

提問：這段話對通篇產生了什麼影響！答案：深遠的影響

！

還有，作為一個美食番，出現老壇酸菜面這種速食產品，小魚兒有種說不出的滋味！都有那麼多的金主爸爸了，劇組就不能拒絕一個嘛！

打著美食的番號，吃「老壇酸菜面」。

而且我們的實力演員吳昕，

頂著編劇、導演、金主爸爸各方面的壓力

，演出的吃泡麵的樣子十分誘人，看完你真的不想吃？

這還不算完，為了把金主爸爸的老壇酸菜面拍出有著治癒人心的效果，還特意上演了一場姐妹撕逼大戰。

結果在黃磊老闆的勸阻和一碗面的治癒下，三姐妹吃完面就這麼愉快的和諧了！

細思極恐，如果當初有一碗3塊5的老壇酸菜面，

可能如今就沒有什麼宮斗劇了吧！

接下來，蒸桑拿帶個面膜就算了，還要在使用前還要大聲喊出它的牌子，這樣效果會更好嗎？

繼續，拆個垃圾袋也要慢鏡頭仔細拆，仔細一看又一個金主爸爸！

這還沒完，

電視劇里的結婚都不用隨份子錢？就送個一百多塊錢的氣墊粉底？

小魚兒馬上打聽，

這是哪座城市？什麼都不用說現在就收拾東西定居在那！

接下來，

一代歌壇巨星，臨終前面色蒼白楚楚可憐讓人心疼，你以為她會說很高興在有生之年實現自己的願望巴拉巴拉？

你眼淚都準備好了，結果她最後的願望是想喝一口江！小！白！

……

實力破功

！

怎麼樣寶貝們，還能說啥，鼓掌吧~

同劇不同命

辣么，我們看過了國版的《深夜食堂》，寶貝們有沒有好奇，

為什麼同劇不同命？

雖然說絕大多數翻拍經典的命運幾乎都是相同的，但是

刷新了所有翻拍劇的歷史新低

，難道真的因為是吳昕的演技？和幾個廣告的植入？

日版《深夜食堂》的劇情離我們生活太遠

很多人覺得日版的《深夜食堂》，一點都不是我們生活中的樣子。我們生活中的「深夜食堂」，

就應該是燒烤攤、大排檔，大家坐在馬路邊的小攤，喝著啤酒擼著串，吃著小龍蝦聊著天。

所以在劇中那樣的「深夜食堂」聊著自己的故事，點一份菜單上沒有飯就顯得離生活很遙遠了，而且也

沒有哪個中國人會深夜跑到夜宵店裡，

只是為了吃一包從包裝袋裡拆出來加工的泡麵

。

國版《深夜食堂》演員自身帶有角色

大家都知道日版的《深夜食堂》中的演員都是不太火的演員，而國版的有自身帶有娛樂屬性的吳昕，

一言不合就有種看了快樂大本營的既視感

。

還有帶有「黃小廚」和「神運算元」標籤的黃磊，他的隨

和，幽默，聰明，甚是有些狡猾

，這些都被不自覺的被帶入了戲中。而日版則是秉承著

「小人物通過食物尋求藉慰」

宗旨。

刻意植入的廣告

國版的劇組可能真的缺錢吧？但是，這次的國版《深夜食堂》植入的廣告真的太多了，

而且生硬又牽強

。

再加上日版的《深夜食堂》很經典，所以大家自就對國版的有著很高的期待。

劇情無創新加上各種廣告植入

，觀眾產生反感情緒也就理所當然了。

雖然國產翻拍了許多日版的經典劇，即使有著不能亂改劇本的苦衷，但是小魚兒覺得也不要把它

拍成一個未經頭腦的「複製品」

，畢竟每一部國產劇都代表了本國影視產業的水平。所以，我們更應該「寧缺毋濫」吧。

-END-

加報姐微信

給彼此一個機會

?

?

藝旗科技美術寶旗下公眾號

P l a y A r t W o r l d

?

喜歡我們的文章就隨手轉發到您的

朋友圈吧

如有同行轉載請後台留言

▼

東京畫報（ID：japanstar520)

微博：東京畫報Tokyo

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 東京畫報 的精彩文章: