第九期：練習翻譯有福利！

配合歌曲食用翻譯，味道更棒哦！

歌曲

仙劍奇俠傳三作為一款製作精良的網路遊戲，很多讀者可能都玩過，或是看過其改編的電視劇，但是大家知道仙劍奇俠傳三的英文名字嗎？Chinese Paladin 3，Paladin的意思是騎士、遊俠，中國的遊俠。

這幾位「騎士」出身不同性格不同，但往往都以中草藥為名，讓我們來了解一下他們名字背後的意義，並從中學習英語知識吧~

景天 sedum

景天這種草性寒，具有清熱解毒，活血止血之功效。聽起來似乎沒什麼特別的，不過景天一片緋紅真是好好看啊！

雪見 Salvia

雪見草長得很雅緻，適應能力很強，很多地方都有生長。它有很多個名字，比較好聽的還有荔枝草，其他像皺皮草、癩蛤螞草、癩子草這種，有沒有讓你想起雪見被稱作「豬婆」的情景呢？

龍葵 Nightshade

龍葵花很小巧，是一種比較常見的野花。花朵低垂，像是龍葵在王兄面前低眉淺笑，。

徐長卿 Paniculate Swallowwort Root

徐長卿的植物長得很樸素，但是藥用價值很高。據說這個名字是取自曾治好李世民的一位名叫徐長卿的醫生。

也許是覺得長相俊美不適合修道，所以這一世他選擇了平凡的外表，但是道長渡世之心仍然不改啊。

紫萱 daylily

紫萱指的是萱草，實際上萱草雖然有很多種，但沒有一種是紫色的。在中國古代人們認為萱草能令人忘憂，故又名忘憂草。

唐嫣在劇中飾演的紫萱清麗動人，不同時期的性格她都把握的很好，可惜之後她再沒有任何一個角色能超越紫萱，近幾年她歡快地奔在傻白甜的道路上，一去不復返了，我們貼張圖來懷念一下她彼時的美貌和演技吧~

花楹

大家都知道龍葵會分裂成紅葵和藍葵，自攻自受什麼的聽著好厲害呢。但其實，花楹才是真正的雙面高手，有紅花楹和藍花楹，風格不同，又是非常的美~

紅花楹/鳳凰木 Delonix regia

藍花楹 jacaranda

重樓 Paris polyphylla

強大的魔尊重樓形態卻很細膩，看來糙漢子都是心有千千結的。它有一個別名叫七葉一枝花（其實是魔界一枝花吧O(∩_∩)O~~）。不過雖然也是花，顏色多麼與眾不同，人家是綠色滴！看那纖細的枝葉，多麼清新脫俗啊！然而魔尊大人仍然霸氣側漏，只生活在高海拔的山林之中，尋常人輕易是見不到它的。

我們盤點了仙劍三主要角色的英文名稱，但是並非所有角色都以植物命名哦，例如仙氣飄飄的夕瑤~

夕瑤是主要角色里少數不是從植物中取名的存在，但夕瑤姐姐那麼美麗，名字也那麼好聽，怎麼能被遺漏呢？今天留給大家的任務就是，將夕瑤的名字翻譯成英文。盡情發揮你們的想像力吧！

請期待我們下一期的內容！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！