中國影劇視受歡迎，越南年輕人熱衷學漢語

中國製作的電視劇和電影在海外越來越受歡迎，在越南這股「華流」席捲年輕人圈子，掀起漢語學習熱。午夜時分，19歲河內少女阮如文完全沒有睡意，她緊盯著電腦屏幕，頻頻按下F5鍵刷新頁面，急切等待當地影視網站上傳配上越南文字幕的最新一集中國電視劇《特工皇妃楚喬傳》。她說：「要到明天才看我可等不了，我現在都急死了。」

越南有很多的字幕翻譯小組，而且效率很高，中國電視劇晚上播出，一小時後就能配好越南文字幕，供越南網民收看。據翻譯員辛氏玉英介紹，一集45分鐘的戲通常分成三部分，一個翻譯員負責翻譯15分鐘。她的字幕組共有15名成員，包辦翻譯、調校字幕時間軸、上傳附字幕的視頻以及實時校正謬誤。每個成員必須趕在限時內完成任務，只要有一個環節掉鏈子，劇集就無法按時出街。

辛氏玉英說：「每天午夜要起床可不是開玩笑的事，有時我會覺得挺不住，不過想到有那麼多人守在屏幕前等著我們送上配了字幕的劇集，我只能拍拍臉逼自己打起精神來翻譯。」辛氏玉英的小組也為英文劇、日劇和韓劇翻譯字幕，但論點擊率，還是中國電視劇最吃香；各類題材中以言情劇、青年勵志劇和現代劇最受歡迎。

除了中國電視劇在網上吸引年輕人點擊，中國電影也在越南電視頻道熱播，進一步散播華流文化的魅力。西貢旅遊電纜電視（SCTV）的一名代表透露，越南近年電視頻道不斷增加，可是本土製作的電視節目產量有限，無法滿足市場需求，於是向外採購中國影視成了經濟實惠的選擇。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！