谷川俊太郎：「懇求！」

~

第四十九首。

有誰知道呢

在愛情中死亡的我

寧可那麼溫柔地培育慾望

為了再掠奪世界的愛

盯著人時

生命的姿態讓我回歸世界

但是，年輕的樹木和人的形象

有時在我心中變成同樣的東西

不曾為心命名過

閉口不言宣告著我的所知

莫大的沉默，攫取

可那個時刻我也在沉默

然後我也如同樹

掠奪世界的愛

七個四月。

四月我上學去了

四月開著什麼花我不知道

四月我上學去了

穿著短短的褲裙

四月我被送出去當女傭了

四月開著什麼花我不知道

四月我被送出去當女傭了

裝著守護袋在包裹里

四月有人向我求了婚

四月開著什麼花我不知道

四月有人向我求了婚

酥癢地令我笑了起來

四月我成了母親

四月開著什麼花我不知道

四月我成了母親

孩子長得很標緻

四月我成了寡婦

四月開著什麼花我不知道

四月我成了寡婦

顏面有著三十二根的皺紋

四月我有了六個孫子

四月開著什麼花我不知道

四月我有了六個孫子

還增添了六隻小狗

四月我終於死去了

四月開著什麼花我不知道

不知道開著什麼花

四月我終於死去了

站在佛陀的身邊往下看

下界正盛開著櫻花

歌唱。

在媽媽肚子里

儘管是在羊水中遊動

我已經在歌唱了

在青草的搖籃里

我聽到了

藍天唱給我的搖籃曲

吃飯的時候,嘴唇和舌頭

也同湯匙、盤子,還有胡蘿蔔和紅薯一起

歌唱

靜夜裡

我默默地和著

從寂靜的彼岸傳來的歌聲

初吻時

那個人的身體在歌唱

我的身體也在歌唱??

我們生活著的這個星球的大氣

總是充滿歌聲

把歡喜與悲傷和痛苦化為一體

因此,我即使什麼時候死去

也一定是在歌唱

哪怕沒有人聽到

驟雨來臨之前。

在椅子上舒展身體狗一樣嗅著夏日的空氣

剛才讓我那般心醉的洋琴的音色

彷彿變成一種粗俗的誘惑

這都怪著寂靜

寂靜從無數微弱生命交響的地方傳來

虻的振翅遠處潺潺的水聲輕搖草葉的風……

任我們再怎樣豎起耳朵也無法聽到沉默

可寂靜即便不想聽也會穿過囹圄我們的濃密大氣

傳進耳鼓

沉默屬於宇宙無限的稀薄

寂靜則植根於這個地球

可我聽清了嗎?

女人坐在這把椅子上責備我的時候

她尖刻語言的利刺連接著地下糾纏不清的毛根

聲音中潛伏著的寂靜拒絕消失到死的沉默中去

閃電從遠方的雲端向地面疾馳

不久雷鳴就拖起遲緩冗長的尾巴

人類出現在世界以前就響起的聲音

我們現在還聽得到

二十億光年的孤獨。

人類在小小的球體上

睡覺、起床，然後勞動

有時很想擁有火星上的朋友

火星人在小小的球體上

做些什麼，我不知道

但有時也很想擁有地球上的朋友

那可是確信無疑的事

萬有引力

是相互吸引孤獨的力

宇宙正在傾斜

所以大家渴望相識

宇宙漸漸膨脹

所以大家都感到不安

向著二十億光年的孤獨

我情不自禁地打了個噴嚏

七月。

與這個世界被創造時相同

光突然在人們的肩膀上沉重地輝煌

活著居然這麼

如此的單純

蟬就像剛學唱的合唱團

一齊開始鳴叫

人們活過的七月

人們活著的七月……

驟雨衝掉化妝之後

幸福和不幸的面孔變得一模一樣

懇求。

把我翻過來

耕播我內心的田地

乾涸我內心的井

把我翻過來

浣洗我的內心

也許會發現美麗的珍珠

把我翻過來

我的內心是海

是夜

是遙遠的征途

還是透明的塑膠袋呢

把我翻過來

我心靈的深處有什麼正在發育

是仙人掌熟透的荒野嗎

是還未滿月的小小的獨角獸嗎

是未被製成小提琴的櫪木嗎

把我翻過來

讓風吹拂我的內心

讓我的夢想感冒

把我翻過來

讓我的觀念風化我

翻過來

將我的皮膚掩藏起來

我的額頭凍傷

我的眼睛因羞恥而充血

我的雙唇厭倦了接吻

翻過來

讓我的內心膜拜太陽

讓我的胃和消化系統攤在草坪上

讓紫血色的陰暗蒸發

把藍天填入我的肺臟

任黑色的種馬踏爛成泥

將我的心臟和腦髓用白木筷子

餵給我的戀人吃

翻過來

把我內心的語言

吐出來快

讓我內心的管弦樂四重奏

鳴響

讓我內心的老鳥們

去飛翔

把我內心的愛

在黑暗的賭場賭掉吧

翻過來把我翻過來

我將內心的假珍珠送給你

翻過來把我翻過來

不要去觸摸我內心的沉默

讓我走

走出我之外

向著那樹陰

向著那女人身之上

向著那沙丘

田原譯

~

谷川俊太郎，（1931-）是日本當代著名詩人、劇作家、翻譯家。二十一歲（1952年6月）出版了處女詩集《二十億光年的孤獨》，並以此詩集被稱為昭和時期的宇宙詩人。之後相繼出版了《62首十四行詩》、《關於愛》等七十餘部詩集。

歡迎關注外星人的小窩

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！