日媒也在吐槽中國版《深夜食堂》，然而這還只是開始

日本鞋履品牌-麗格鞋業（REGAL）

創立於明治35年（1902年）

最近在國內，跟日本有關的最火的話題恐怕就是中國版《深夜食堂》的被吐槽了。與日版原作高達9.2分不同的是，中國版的《深夜食堂》一經推出就差評連連。在豆瓣上的評分也從最開始的2.8跌到了現如今的2.4。而這個情況也被敏感的日本媒體抓了個正著。

（豆瓣上的評分只有2.4分...雖然並不能根據評分對該作蓋棺定論。但也從側面反映了該作在廣大觀眾面前的不討喜）

對於那些還不是很了解《深夜食堂》究竟是個什麼的小夥伴在這裡先跟大家科普一下。

《深夜食堂》是由日本漫畫家安倍夜郎創作的作品，並於2006年10月初次發表。這部治癒系、飲食題材的漫畫在2010年贏得第55屆小學館漫畫賞「一般讀者類別」獎項，同年又獲得第39屆日本漫畫家協會獎大獎。

基於安倍夜郎的創作，松岡錠司將這部漫畫拍成了電視劇，2009年10月9日《深夜食堂》在日本上映，時至今日，日本版《深夜食堂》已經播出三季。其感人至深的劇情，令人食指大動的美食等等，都使得其獲得了海內外觀眾及媒體的一致好評，被譽為良心之作。

（原作在豆瓣上的評分）

然而這麼一部熱門IP，「複製粘貼」到中國之後，就變成了這個樣子：

不止各大門戶網站，微博、公眾號、諮詢平台......你能想像到的任何一個媒體平台上的論調都是出奇的一致——差評！

而這一現象也被日本媒體看在了眼裡，針對這一現象日本「record china」網站14日就把這個網路事件搬到了日本互聯網上。

日本都借用中國媒體的「不忍直視」來評論中國版《深夜食堂》。而究其原因日媒也做了一個大致的分析。

首先，由於日版的《深夜食堂》在中國國內擁有極高的人氣。因此再還未播出時，中國網友就對中國版充滿了期待。然而，最後拍出來的東西卻讓眾多粉絲極其失望。正所謂：「期望越高、失望越大」

再者，其「不接地氣」、「不倫不類」、「在中國找不到這樣的小飯店」、「照搬日本原版完全沒有看的慾望」、「台灣導演不理解中國普通百姓的生活」等等評論只在闡述一個問題：「忠實原著」的後果就是「水土不服」。

另外，日媒對該劇有一個十分不解的現象。明明中國有那麼多美食，且不說中國八大菜系。隨隨便便一道家常菜都能讓日本人口水直流的情況下。三位妙齡少女跑到日式餐廳里點了三碗泡麵？！速食麵也就忍了，往裡面放叉燒肉和螃蟹的創意簡直讓人作嘔。無論你是否想去講故事，是否想飆演技（如果有的話）。但是作為一個美食類的電視劇，作為根基的「美食」這麼不吸引人真的好嘛？

最後、在每集篇幅上中日也有很大差距。與日版不同的是，中國版每集有40分鐘，要比日版的25分鐘更長。而這部分多出來的時間基本上就各個商品的植入廣告，這樣無意義的拖沓浪費時間能不引起觀眾的憤慨嗎？

（隨處可見、充斥全篇的廣告植入）

日媒在最後的評論，我覺得很有意思：在最不缺美食、遍地感人故事的國度拍出這樣的《深夜食堂》不得不說讓人有點吃驚。中國版《深夜食堂》最大的敗筆就是沒有很好地將其自己國家的特色、民族的要素融入其中，所以才會「不忍直視」。

不得不說日媒這次的評論真的有點一針見血。這也想很多網友評論的那樣，「直接照搬日本人設、劇情、故事而忽視自己本國國情是中國版《深夜食堂》的最大敗筆。講道理，中國人有幾個會去日料店吐衷腸。我們的故事基本都是對著串兒和啤酒講的。如果是《深夜大排檔》不僅合乎情理還保證能火。」

（我們能拍的故事題材很少嗎？一定要照搬日本原版？這麼不走心難怪一致的差評）

不過中肯的講一下，日本熱門IP的中國式改編並不是件易事。《深夜食堂》的漫畫原著已經經歷了日劇、日影、韓劇等多次改編。留給中國製片方的創作空間並不大。加之經典形象已經塑立，想要在此基礎上二次發揮簡直是難上加難。就像很多人心中的小龍女=李若彤而非陳妍希一樣的道理。

不過，即便這樣中國的製片方貌似並不信這個邪。除了這次的《深夜食堂》。中國引進的日本熱門IP，像《問題餐廳》、《嫌疑人X的獻身》、《麻煩家族》、《約會，戀愛究竟是什麼》，《求婚大作戰》等等無一例外的折戟沉沙了。

然而在不久的未來，還會有更多的日劇排著隊的等著中國製片方翻拍。

拉近影業CEO尚娜在北影節論壇上表示手中還有一部《最完美的離婚》翻拍版權；優酷擁有《秘密》的改編權；賈樟柯工作室拿下《解憂雜貨鋪》的翻拍權。再者像《龍櫻》、《情書》、《秒速五厘米》、《四重奏》、《我的危險妻子》這些熱門IP也被中國製片方搶到了翻拍許可權。

其實，財大氣粗的中國製片方不差錢。差的或許就是走心的編劇和演員了。這也能解釋為什麼很多人去追日劇、去追韓劇、去追美劇英劇。然後反過來玩命吐槽國產劇的原因吧。

小夥伴們是否看好接下來的日本IP的翻拍呢？你們對翻拍又有什麼意見和建議呢？歡迎留言吐槽。

雅滋養（YAZUYA） 40年品質沉澱 將最好的產品獻給您

精選

往期精彩文章推薦

- END -

微信公眾號「東京慢游」（tokyowalking）←長按複製

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！