中國電視劇「出海版圖」繼續延展
原標題:中國電視劇「出海版圖」繼續延展
在日前閉幕的第23屆上海電視節論壇上,慈文傳媒董事長、總經理馬中駿透露,英國主流媒體將播放《花千骨》。這並不是第一部走向國際的仙俠劇,此前《三生三世十里桃花》在美國視頻網站Dramafever播放時也大受歡迎,點擊量超過同期播出的韓劇《鬼怪》。
另外,統計數據顯示,2016年中國電視劇出口總額為5.1億元人民幣,佔整體電視節目內容出口總額的68%。可見,如今「出海」的國產劇不僅體量增長,而且劇種更加多元。「華流」的航海圖繼續延展。
國外「迷妺」也愛仙俠劇
據了解,作為「北京優秀影視劇海外展播季」活動精選的22部優秀作品之一,慈文傳媒2015年收視爆款劇《花千骨》將在6月~9月間在英國普羅派樂衛視和法國華人衛視進行展播。為此,兩家衛視分別開設「東方劇場」欄目。
「小骨」漂洋過海到了歐洲大陸,是因為中國的電視劇繼《大漢天子》《三國演義》等歷史劇,《媳婦的美好時代》《虎媽貓爸》《歡樂頌》等現代劇,以及《舌尖上的中國》《我們誕生在中國》等紀錄片之後,又靠仙俠劇成功「圈粉」一批國外「迷妺」。
事實上,隨著國家軟實力提升、互聯網時代的快速發展,以及電視內容行業質量的提高,中國電視劇帶給國際觀眾更多體驗,在海外市場的影響力和收視率都有所提高。《三生三世十里桃花》《錦繡未央》《微微一笑很傾城》等在美國視頻網站Dramafever播放時,全都進入了該網站點擊量前五,有的甚至位居榜首。而且《三生三世十里桃花》正好與韓劇《鬼怪》撞期,但點擊量依然超過《鬼怪》。
在此次上海電視節「中國模式日」論壇上,華策集團克頓傳媒常務副總裁劉智也表示,「用中國的故事與HBO、Netflix等公司合作,製作的時候就把海外市場考慮進來」是華策集團的國際合作模式之一。據介紹,華策目前有兩個項目正在與國際影視公司洽談中,一個是取自《山海經》的中國神話故事,另一個是根據網路小說改編的《遮天》。「一部電視劇同時製作兩個版本:國內版和國際版,國際版不按中國模式製作,可能一季就十集,相對來說內容更濃縮,更偏向全球觀眾的口味。」
海外發行痛點怎麼解決
統計數據顯示,近年來,我國電視劇生產總量為每年400~500部,出口總量基本維持在每年250~350部,超過一半的電視劇出口海外。不過,雖有不少中國電視劇已發行海外,但瓶頸依然存在。中國電視劇在歐、美、日、韓等國家和地區很難進入主流頻道播出也是現實。「中國模式日」論壇上,業內人士也對此發表了各自的看法。
上海大學影視藝術技術學院教授程波建議,中國電視劇製作、發行可以借鑒電影《長城》的模式,全球同步發行,國內外雙方深度合作。他說:「目前電視劇製片方市場幾乎放在國內市場,還沒有與海外發行聯繫。絕大多數公司只是目及本土市場,相對封閉,需要全球化背景意識下的自覺性發揮。」
此外,還可以藉助「一帶一路」東風給國內外影視產業帶來的新機遇。程波認為「一帶一路」像一個小的強心劑,對中國影視的生產、輸出有指導性的作用。同時中亞等國家的作品有機會進入中國市場。
但華錄百納總經理劉德宏也指出,隨著中國發起「一帶一路」倡議,一些新興市場雖逐漸接受中國電視劇,但這些地區市場規模較小,經濟效益較差,很難完成對當地語言的精心譯制,這一障礙影響了中國電視劇對這些國家的影響力。
程波希望電視劇不能為了「走出去」而「走出去」,他建議雙管齊下:立足中國市場高品質和中國文化特色,並不斷提高,輸出海外市場;吸納國際電視劇生產、發行機制,使之本土化,同時迎接潛在的海外市場。
※「海淘」減肥食品竟是「生態殺手」
※《變形金剛5》首周末超《變4》2億!盤點變形金剛女郎
※用「小燈籠」點亮生命
※世界史不是歷史學 「奇葩招錄」得治一治
※保加利亞櫻桃節吸引八方遊客
TAG:中國經濟網 |
※朴海鎮繼續出演電影版《乳酪陷阱》,新雜誌圖溫暖帥氣
※美國好萊塢的準備工作將繼續進行電視直播由ABC電視台直播
※環球飛行家首聚中國航展 呼籲中國通航繼續開放、在中國起降
※日本電視台推出《搖曳露營》專題節目 熱度繼續飆升
※電影《中邪》撤檔,那聯合西瓜視頻開展的推廣活動還繼續搞嗎?
※海信電視繼續領跑行業 激光電視強勢發力
※蘋果電池門繼續發酵,韓國政府部門展開調查
※間諜中毒案持續發酵 俄羅斯與英國繼續展開言語交鋒
※吳磊新劇《沙海》即將播出,繼續擔任男主角,網友:期待
※《正義聯盟》導演剪輯版不會公布,大本將繼續參與重啟版《蝙蝠俠》?
※打通中國社會繼續發展的內在關鍵邏輯
※推世界首創無線充電技術 寶馬集團繼續領跑電動出行
※優德醫藥網將在大健康領域繼續開疆拓土,拓展新版圖!
※新債王:繼續看空美國國債 黃金將迎來「大爆發」
※中國光伏發電行業發展趨勢 市場規模將繼續增長
※劉鶴:中國將繼續擴大開放
※《紅海行動》和《黑豹》票房繼續領跑
※《中國新說唱》開播,愛奇藝將如何繼續開創中國網綜新模式?
※《權力的遊戲》兩主創加盟打造新片 《星戰》宇宙將繼續拓展
※周一票房:《黑豹》繼續領跑!《紅海行動》衝擊華語影史票房亞軍