我毫無驚人之處，卻又與眾不同

生如蟻而美如神｜ 第1440期

Woman Walking In An Exotic Forest

盧梭［法國］

在眾生中（節選）

作者：辛波斯卡［波蘭］

為你讀詩：張雯 ｜演員

我就是我。

一個總是比他人

更為費解的偶然。

我可能擁有不同的

祖先，畢竟，

我本來可以從另一個鳥巢

振翼起飛，

或者，身披鱗片，

從另一棵樹下爬出。

大自然的衣櫃

收納著許多服飾：

蜘蛛、海鷗、田鼠。

每一件都極其合身，

那麼盡職，直到被穿破，

成為碎片。

我依然無法選擇，

但我不能抱怨。

我原本可能成為

不那麼離群的事物。

來自蟻丘、魚群、嗡嗡作響的蜂群的一分子，

或被風吹亂的景色的一部分。

假如，我

生錯了部族，

所有的道路在我面前封閉？

目前為止，命運對我

一直那麼仁慈。

我可能從未被賦予

幸福時刻的記憶。

我對比喻的激情

可能早已被剝奪。

我也許只是我自己，毫無驚人之處，

也就是，

一個截然不同的人。

胡桑 譯

《我曾這樣寂寞生活·辛波斯卡詩選》，湖南文藝出版社

- 關於作者 -

維斯拉瓦·辛波斯卡（Wislawa Szymborska, 1923-2012），波蘭女作家、翻譯家，於1996年榮獲諾貝爾文學獎，被譽為「詩界莫扎特」。著有《一見鍾情》《呼喚雪人》等作品。

每一個事物都與眾不同

請移步圖文下方「留言區」

﹀

﹀

﹀

波蘭詩人尤利揚·普日博希對辛波斯卡的評價很有趣「她是個近視眼，也就是說，要在近處才能把一些小的事物看清楚，可是那些大的背景就看不清楚了。」辛波斯卡的詩都是對日常境遇、個體存在狀況的沉思、質詢、反諷或同情。她相信世界的真相不在遠方，就在每個人身上和他周圍的環境中。

她崇尚微小的事物、具體的困惑、個體的境遇。《在一顆小星星下》幾乎是她的詩歌宣言：「我為小回答而向大問題道歉。」她選擇站在弱小的事物的一邊。在《無需標題》中她寫道：

當我看見這些，我不再確信

重要的事物

比不重要的更為重要。

她重視詩歌寫作中的民主，極力為被忽視、被壓抑、被遺忘的事物增加砝碼。在訪談《我站在人們一邊》中，記者就這樣稱讚她：「你是唯一一位能夠將不重要的事情變成重要的事情的詩人。」

的確，她擁有一種奇異的天賦，即經由對日常事物的沉思，精妙地揭示出人類的普遍命運。用她自己的詩句來說就是：通過一粒沙看世界。

文／胡桑

-詩歌音樂 -

音樂剪輯自美國小提琴家David Davidson的作品If，出自專輯Classic Heartrings。每個人都帶著偶然性出生，但我不能抱怨，目前為止，命運對我一直那麼仁慈。

▎詩意的人

張雯

內地人氣女藝人，代表作有《克拉戀人》《夫妻那些事》《深夜食堂》《永遠戀愛真美》《戰魂》，目前正在拍攝《古劍奇譚2》《諜海追蹤》。

▎特別推薦

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！