有多少人看懂了漫畫《父與子》？

最新 06-27

GIF/80K

說起漫畫，想必大家小時候都看過很多。

那麼多漫畫里，不知道大家有沒有看過

德國埃·奧·卜勞恩創作的漫畫

《父與子》

先來看一波ヾ(≧≦*)o

糟糕的家庭作業

引人入勝的書

小時候覺得這漫畫真逗，禿頭大鬍子爸爸和兒子一樣調皮可愛。

現在再看，只覺得漫畫里的父與子不就是小時候的爸爸和我們嗎？

濃濃的父子情呀~~~

慢慢地，我們長大了，離開了家，爸爸也老了，鬢角開始泛白，再也不能和小時候一樣與老爸嬉笑打鬧了，也不能常常陪在老爸的身邊了…… (＞﹏＜)

GIF/863K

「

然而，有這麼一對父子，在兒子長大後，他們成為了「戰友」，互相照顧扶持，在國外為祖國貢獻著自己的力量！

一起來聽聽這對父與子的故事~╰(*°°*)╯

」

劉天鵬

90後小夥子

肯亞蒙內鐵路第二標段項目部測量員

子

今天，劉天鵬來到蒙內鐵路的沃伊站，開始他一天的檢查工作。

Liu Tianpeng, un jeune homme né dans les années 90, est métreur du département du projet du Lot No.2 du chemin de fer Mombasa–Nairobi. Aujourd』hui, il est venu à la station de Voi pour une journée de métrage.

「

今天正好來檢查一下咱們沃伊站的房建質量情況，正好我爸也在這兒幹活兒。過來一趟，來看看他。我爸住在166營地里，而我住在143營地，相差20多公里。可能一周在路上碰上了，打聲招呼，給他買瓶飲料什麼的。感覺一見面很親切。雖然距離離得近了，但是還是見面次數比較少吧。

Aujourd』hui je suis là aussi pour inspecter la qualité des travaux de batiment de la gare de Voi. Mon père travaille justement ici. Je peux en profiter pour lui rendre visite. Il habite dans le camp No. 166 alors que moi, j』habite dans le camp 143 à plus de 20 kilomètres de distance. Pendant la semaine, on se rencontre parfois sur le chemin. On se dit bonjour et je lui achète une boisson. Je suis heureux de le voir. Même si nous n』habitons pas trop loin l』un de l』autre, nous ne nous voyons que rarement.

」

父

劉勇

劉天鵬的父親

肯亞蒙內鐵路第二標段路基施工技術員

Liu Yong, le père de Liu Tianpeng, est un technicien ordinaire des travaux de fondation du Lot No. 2 du chemin de fer Mombasa–Nairobi.

「

我是2014年6月份過來的，屬於最早一批過來的吧。剛開始乾的時候，為了工期，為了質量，幾乎是黑白顛倒。

Je suis venu en juin 2014, je figure parmi les tout premiers employés chinois affectés ici. Au début, pour respecter les délais des travaux en assurant une bonne qualité, on travaillait jour et nuit.

」

蒙內鐵路項目工作非常辛苦，經常需要上夜班甚至通宵，但劉天鵬的父親劉勇卻這樣說：

「兒子正好趕在15年畢業，這個項目正好需要人。我想讓孩子出來感受感受，咱們的築路人也好，築港人也好，這種辛苦，這種作風，這種幹活的這種幹勁兒，讓他能感覺感覺。」

Mon fils a terminé ses études en 2015. Ce projet a besoin de main-d』?uvre. Je veux que mon fils gagne de l』expérience. Il peut vivre à la dure, et découvrir le professionnalisme et le dévouement de la carrière des constructeurs de routes et de ports.

一開始，劉天鵬的內心是拒絕的……

╥﹏╥...

「剛開始聽到肯亞這個國家，非洲嘛，心裡會覺得比較窮，沒有網，水也困難，吃的也許會不好。但是來到這裡，又有網，吃的也很不錯，很開心。但是畢竟也離家遠，心裡還是有一絲失落的。」

En entendant parler du Kenya, en Afrique, pour la première fois, je pensais à la pauvreté, au manque d』Internet, à la pénurie d』eau et à la mauvaise alimentation. Mais quand je suis arrivé ici, j』ai eu l』Internet et la nourriture est assez bonne. Je suis donc bien à l』aise. Bien s?r, je suis loin de ma famille, je suis donc un peu triste.

兩年來，劉天鵬堅持努力工作，也得到了父親的肯定：

「通過兩年的鍛煉，我感覺（他）很有進步，沒有讓我丟臉，我很欣慰，挺不錯。」

Je crois qu』il a fait beaucoup de progrès après deux ans de travail. Il ne m』a pas encore fait perdre la face et je suis satisfait de lui, il se donne beaucoup.

談到未來，劉天鵬充滿了信心和期待！

「我爺爺也是做鐵路的，幹了一輩子。在我這裡算第三代。會繼續幹下去的。畢竟我爺爺幹了一輩子。我爸也是在這兒也是一輩子。這份信念，在這裡心裡的一份堅持。我會堅持下去的。」

Mon grand-père a aussi travaillé toute sa vie dans la construction de chemins de fer. Je suis la troisième génération à travailler dans ce domaine. Je vais continuer. Mon grand-père et mon père ont tous les deux travaillé toute leur vie dans ce domaine. Cette conviction, cette persistance, je vais la garder moi aussi.

最開心的事情就是被父母肯定

最驕傲的事情就是我變成了你

GIF/54K