這個美國外交官，竟讓900萬老外迷上中國網路小說，真是66666666666

聽說最近日本人為了看中國電視劇，都嚷著要學中文，而中國餃子因為太火，被印度禁止食用......

不過你能想像嘛，在歪果仁中還有這麼一群

龐大的中國網路小說（網文）粉，

他們在論壇不互稱buddy或者man，

而是互稱「

道友

」。。。

他們用「

血口噴人

」來替代「bullshit」，

用「

吐血

」來表示「lol」（laugh out loud）；

聊天的時候，會突然冒出來

「修仙」、「內功」、「真元」……

他們最常上的網站，叫

「武俠世界」（Wuxia World），

是

世界上最大的中國網文翻譯網站和論壇，

基本上搬運的都是起點小說網裡的武俠、玄幻、修真……

說通俗點，就是寫「龍傲天」、「葉良辰」、「趙日天」的故事。

別看不起人家，它每日平均有900W瀏覽量，已經比起點的流量還要高了。。。

創辦「武俠世界」的是個美籍華人，賴靜平，不過他行走江湖的稱號是RWX，RenWoXing，任我行。

3歲就跟著父母離開成都，定居美國加州華人區。一直到十幾歲上了中學，賴靜平不識漢字，普通話也只會寥寥幾句，比如「今天做什麼」、「想吃什麼東西」。

直到有一天，他在華人電視台看到了95版《神鵰俠侶》（就是古天樂版，菠蘿君最近正在重溫），粵語原聲，中文字幕。

哇，那些打打殺殺好精彩！他們為什麼打？對不起，我看不懂……

為了看明白，賴靜平開始在論壇上找英文版的金庸小說。然而除了《鹿鼎記》，什麼都沒有。好不容易找到網友翻的《笑傲江湖》，令狐沖正帶著群雄到少林寺救任盈盈呢，故事戛然而止：譯者不幹了。

沒人翻譯，我自己學中文還不行嗎？

在加州伯克利讀國際關係專業期間，他輔修了3年中文，還去華東師範大學遊學一年。自我感覺「水平可以了」，開始在論壇上邊讀邊翻譯，拾起曾經的武俠斷章。

RWX這個名字就是那時起的，因為他最喜歡的人物就是《笑傲江湖》里的任我行。

他翻譯的第一部小說是《天龍八部》。那時電視上正在放劉亦菲版《天龍八部》，第一個不是粵語的武俠劇，完全聽得懂。於是他便跳了原著的坑。

《天龍八部》真心是個天坑。一句「當年世尊釋迦牟尼在拘屍那城娑羅雙樹之間入滅」

（枯榮大師和鳩摩智在天龍寺前的一段對話開頭）

，就把他給看懵了。世尊釋迦牟尼是誰？娑羅雙樹、入滅是什麼鬼？

光是「修羅刀」這樣的詞，他都要花幾個小時查字典、看歷史。所以翻譯到喬峰被趕出丐幫，才第十八九章，他就放棄了，「永遠地放棄了」。

摔！

當然，除了難，讀者特別少也是一個原因。翻譯完第十章之後的第四天，才有一位讀者跑來留言：「I should』ve said this a few days ago, but thanks!」（我該早點說的，謝謝你！）

當時他就想：OMG，我這麼長時間沒白費——

要知道，人家可是一個日理萬機的美國外交官！

賴靜平的一天是這樣的——

早8點到晚6點，坐在方桌前，一本正經地問美國簽證申請者：「你要去美國做什麼？」

6點下班後回到家中，武俠就成了他的全部，和一群歪果仁攢在一起，用英文嘰嘰歪歪：《天龍八部》里誰的武功更厲害？如果郭靖沒有死守襄陽而是逃走，結局會不會不一樣？

日常切磋。。。

然鵝，一本網路小說的突然出現，卻打亂了他的日常。

2014年初，他在SPCNET論壇上看到一本英文網路小說《星辰傳》，文筆自然不能和金庸大俠比，但勝在輕鬆好看。

也因此，賴靜平順藤摸瓜到作者的另外一本書——《盤龍》。故事背景很西方魔幻，語感輕鬆，卻暫時還沒有人翻譯。所以2014年的夏天，他開始翻譯《盤龍》，「Coiling Dragon」。

兩三個月後，居然有很多網友在追他的翻譯，甚至有讀者主動喊出，「你給個PayPal賬號吧，我們給你捐助」「只要你更新地再快一點」。

網友：我養你吧~

「咦？原來這麼多人在乎我的翻譯啊.....」

賴靜平第一次接受捐助，是12月4日，才一兩天，就收到了兩百多美刀。這麼多錢，換成工作量遠超想像，他只能以「堅持更新」來回報。

為了方便大家專門閱讀，賴靜平想到為《盤龍》單獨建立網站的想法。

就這樣，2014年12月22日，「武俠世界」誕生了。

起初他只是想翻譯完《盤龍》繼續翻譯武俠，讓網站讀者去看之前翻譯的金庸古龍，所以起名「武俠世界」。但現在，網站里不止有武俠，還有許多奇幻、玄幻小說。

網站才剛成立，每天的點擊量就有10萬多。

有這麼多讀者守著，他不敢斷更，但作為外交官，班還是要上的——早上6點起床，翻完一更再去上班。下午6點下班，吃了外賣後，再花四五個小時翻譯兩更，每天睡覺只有5個小時。

周末可能還要加更......

《盤龍》是第一本完整譯到北美的中國網路小說。這本在國內被很多人鄙視的「小白文」，卻被外國讀者奉為中國網路小說的「入門書」，吸粉無數。

他們讀完以後，都在哀嘆「沒了《盤龍》，我的生活改怎麼辦啊」「我居然一口氣都讀完了，應該花上三五個月來慢慢讀的」……

可對於賴靜平來說三百多萬字的文，再怎麼儘力，總歸是進程緩慢。

2015年4月的時候，他媽媽好奇他翻譯得如何，就去看《盤龍》，結果嫌他更新太慢，自己找中文版先看完了。

直到2015年11月，他才把《盤龍》翻譯完。這一年多里他胖了30斤，精神也接近崩潰，簡直是「a hell of ride」（地獄的旅程）。

目前，「武俠世界」正在更新的文章

不過也因此，「武俠世界」的運營走上了正軌，賴靜平同志很開心地辭了職.....

目前，賴靜平統籌著十七八人的翻譯團隊，已經翻譯完結7部網文，正在翻譯的作品還有22部，我吃西紅柿、跳舞、耳根、天蠶土豆、唐家三少……他們的作品漸漸被外國讀者了解、追更、痴迷或者吐槽。

網站里的老外給一部小說畫的同人圖，有沒有一種美國隊長的趕腳。。。

不僅更新文章，在網站上，他還專門設置了版塊用來解釋網文中的專有名詞。

比如，雖然網站名稱是「武俠世界」，但很多小說是「仙俠」、「玄幻」、「修真」類的，它們之間有什麼不同；

比如，一些專有名詞，「內功」、「金丹」、「真元」、「魔核」、「氣」是什麼東西；

比如，一些常見用語，「有眼不識泰山」、「一炷香後」、「高手如雲」、「大袖一甩」、「扮豬吃老虎」；

……

此時，他總會感謝那些被金庸小說狂虐的夜晚。

文章中，各類武器的解釋

每天，都有來自115個國家的IP登錄「武俠世界」，無數人在催更、考據、說笑。

但讀者留言里，也有讓RWX感動的。有個網友就說，因為父親去世而想要自殺的他，在每天花4、5小時看「武俠世界」後，慢慢挺了過來。。。

也有人，在看了《盤龍》以後，剋制住了毒癮。。。

原貼在這裡，太長我才懶得翻....

如今，歐美不僅有了一個讀者圈子，還逐步開始有作者用英文來寫仙俠小說了。

比如這位Tina Lynge，她的主人公，名字都用的是拼音：Hui Yue、Xu Min，講的都是凡人修仙的故事。

當年加入美國外交部，

一部分原因也是賴靜平想要

「盡量對中美關係做一點貢獻」，

如今他雖然離開了那裡，

所做的，好像也是殊途同歸

。

男人被AV征服，女人敗給韓劇，

好萊塢在虎視眈眈。

誰能想到呢，如今的網文，

居然是一股清流，

衝出中國，衝出亞洲，走向世界！

所以啊，看網文怎麼了？

看得好，人家照樣是大牛！

不說了，我要看網文去了。

最近不能錯過的好故事

PK趙麗穎，66歲的他完勝。比起力壓張震、彭于晏的最牛配角，他更應該被記住的名字是金士傑

只用2元就毀了你的童年，無數人哭了卻又笑了

敢讓趙薇「丟臉」、令姜文周潤發被人「看扁」。他用小小海報，憑一己之力將中國電影送進好萊塢。你一定曾被驚艷過！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 Hey且慢 的精彩文章: