長難句實例分析——並列平行結構

句子分析（俗稱「長難句分析」）是訓練提高基礎閱讀能力的有效手段。通過對雅思考試中真實出現過的句子（如真題、TPO，劍橋系列）進行結構化分析，可以有效提升句子理解的準確性和效率。練習長難句，可有效解決閱讀速度慢、讀不懂的問題，會讓閱讀能力有顯著提升。

閱讀句子時請思考：

1. 句子屬於哪種結構類型？簡單句？並列複合句？主從複合句？

2. 句子由哪些子句構成，連接這些子句的關聯詞是什麼？

3. 每個子句中各個語法成分分別是哪些？

4. 句子的中文意思是什麼？

1

英文：Further ahead, by a combination of the great wealth this new age willbring and the technology it will provide, the construction of a vast,man-created world in space, home to thousands or millions of people, will bewithin our power.

中文：進一步展望未來，通過這個新時代所產生的巨大財富和新技術的結合.人類可望在太空建立一個浩大的可供千萬人居住的世界。

結構分析：Combination of中的of有兩個賓語:一是the greatwealth，受定語從句this new age will bring的修飾，另一個是the technology,受定語從句it will provide的修飾:主句中的home to thousands or millions of people為world的同位語。

2

英文：But with the renewed concern about pesticides on produce, andrefinements in infrared scanning, Paley hopes to get back into operation.

中文：但是隨著人們重新關注殺蟲劑對農產品的影響.以及紅外線掃描技術的改進，Paley希望能重操舊業。

結構分析：with帶兩個賓語:renewed concern…和refinements...,整個短語作狀語。

3

英文：The medieval scholar made almost no attempt to investigate the anatomyof plants, their mechanisms of growth, or the ways in which they are related toone another.

中文：那位中世紀的學者幾乎沒有嘗試著去調查植物的解剖結構、生長機制，以及它們相互之間是如何聯繫在一起的。

結構分析：investigate後所帶的賓語是三個平行並列成分.即:A, B, or C,具體來說這三個成分分別是:(一)the anatomy of plants.(2)theirmechanisms of growth,(3)or the ways in which they are related to one other。因為該句的謂語帶有否定含義詞no，所以用or,而不是and來把第三個並列成分和前兩個連起來。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！