聖誕節VS春節，義大利學生在中國體驗中意節日差異

我在義大利學習了5年漢語。得到孔子學院獎學金以後，我就有了一個提高我的漢語水平、深入了解中國文化的最寶貴的機會——到天津大學學習漢語。現在，第一個學期結束了，可以說我的漢語水平提高得很快。但是，也有些在書上學不到的題目。比如中國的風俗。

01

中國那麼大，即使中國人有共同的風俗，每一個家庭也還是會有自己的習俗。今年我的老師請我跟她的家人一起過春節，對我來說這是一個非常難得的機會，因為我可以看看一個中國家庭是怎麼過春節的。

當然，由於在義大利我們不過春節的原因，在我看來一切都是新鮮的。在義大利，我們過聖誕節，這是最重要的基督教的節日。可是也不容易歸納出聖誕節的風俗，因為每個家庭都有自己的習慣，跟中國一樣。

那好，在這裡我要介紹一下在我老師家過的春節和我在家過的聖誕節的差別。

02

首先是禮物的選擇。

老師請我去過春節的時候，我有些困惑，我應該送什麼禮物呢？

在義大利，客人應該帶一種叫PANETTONE的甜食，那在中國呢？

我問了我的中國朋友，他們說去別人家過春節，最合適的禮物是水果。

於是，我就去了一家水果店買水果，我看到那兒有各種各樣的水果，正在不知買哪種時，一位老人問我是否需要幫助。

聽了我的問題他告訴我，最合適的水果是橙子。原來中國傳統的禮物就是橙子！我太高興了，現在知道我應該買什麼東西了。

第一個差別已經了解了：去別人家做客的時候，在義大利應該帶一種甜食，在中國應該帶水果。

03

其次是裝飾品。

在義大利，聖誕節之前，每個人都會裝點聖誕樹。我們在樹上面掛燈、飾帶、小球。在樹下面放一個馬廄。每家都有跟馬廄有關的風俗。

在我家，聖誕節10天之前應該去外面拿苔蘚，這個就是馬廄的根基。然後，我和爸爸做馬廄，很好玩！

在中國，在我老師的家，他們在門前和家裡面掛紅色的春聯和福字。

04

然後是吃飯。

最大的節日都跟吃飯有關係，但吃什麼卻是個難題。

義大利和中國都是有豐富飲食文化的國家，難怪吃飯是春節和聖誕節的最重要的活動。

在我家，聖誕節的時候我的媽媽、奶奶都很早起床去做飯，我也會去廚房幫她們。我家的菜單包括很多菜：6個冷盤，2個頭盤，2個主菜，數不清的甜食。

冷盤包括炸土豆片、香腸、橄欖、發酵的乳酪、新鮮水牛乳乳酪等等。第一個頭盤就是義大利千層餅或者肉醬拌寬麵條，主菜就是烤小牛肉和炸丸子。

我家12點開始吃飯。在桌子上有準備好的點燃的蠟燭，紅色的檯布，彩色的花。吃飯的時候，老人坐首席座位,由他們宣布開始吃飯。吃飯之前大家都先祝酒，我們邊吃飯邊聊天兒邊聽音樂。

我去我老師家過春節的時候，她、她的丈夫和她的婆婆讓我吃、喝很多的東西：杏仁、櫻桃、橘子、巧克力、茶、酸奶、冰激凌等等。

我的老師很會做飯，她說一般情況下婆婆和她一起做，但是這次是她一個人做的。她做的魚肉、大蝦、雞肉、沙拉，都特別好吃！

我們5點開始吃飯，一邊吃飯，一邊說話，一邊看CCTV的節目。我們吃飯的時候也祝酒，一起說說笑笑，我沉入開心的氣氛中，他們使我很自在。

吃飯以後，老師就準備餃子餡兒。她說包餃子是春節特別重要的事兒，在中國過年流傳最廣的風俗就是包餃子。

我以為包餃子特別容易，其實做起來特別難！老師和她的婆婆教我，我還不太會包，不過我覺得很有意思。

我的朋友說他包餃子的時候放一個硬幣在裡面，誰吃到硬幣誰就有好運。這個風俗跟我家吃兵豆差不多，因為我們認為吃兵豆會讓我們掙很多錢。

10點多我們吃自己包的餃子，太好吃了！

05

最後是活動。

在義大利，聖誕節的時候除了吃飯之外，我家沒有特別的活動。不過聖誕節之前有很多活動，比如上面提到的裝點聖誕節樹等等。

我小時候，會和家人一起玩紙牌或者拼字遊戲。吃飯以後，也會一起去散散步。現在家裡有一個特別重要的活動是去看活的馬廄。其實就是一個表演，很多人扮演耶穌，瑪麗天使等等。對我來說，這是非常令人激動的。

在中國的活動就是拜年了，吃飯以後孩子給老人拜年，老人送給孩子紅包。現在年輕人用微信發紅包，裡面真的有錢，這個讓我震驚。

在中國，中國人用微信、支付寶付錢，在義大利我們沒有這個方式，所以對我來說用手機發錢是一個我不太明白的概念。太酷了！

由此看來，每一個國家、每一個家庭都有自己的風俗。學習一種語言就是學習一個國家的文化，但是最重要的就是自己去感知，從經驗中得知的就特別重要。所以到了一個新的國家或者新的地方都要入鄉隨俗。

（作者系義大利米蘭國立大學孔子學院獎學金生）

孔子學院院刊

認識中國，了解世界

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！