外國人發明最新學漢語方法竟是玩《王者榮耀》？

中國人熱衷玩《王者榮耀》已並不稀奇，不知從什麼時候開始，大江南北颳起了一陣《王者榮耀》的狂潮。地鐵上、公交車上、學校里、辦公室里，隨處都可以看到在這款遊戲中征戰的身影……

然而這也許僅僅是個開始，王者榮耀的火爆甚至引起了遊戲圈外媒體的高度關注。但是最讓我意想不到的是歪果仁竟然已經開始組隊入坑了……雖然目前《王者榮耀》已經有了越南版、泰國版、歐洲版等各種海外版本，不過依然有一大波歪果仁迷弟迷妹依然表示：還是要玩國服原裝版的啊！

於是，在臉書Facebook上，就誕生了海外國服玩家的小組…….

像王者榮耀-馬來西亞華語玩家小組，光成員就有8萬多名……

但跟懂中文的歪果仁比，這些說英語的歪果仁玩這款遊戲才是真的拼，絕對是真愛。什麼，你說聽不懂怎麼辦？那就硬猜吧！

樓下這個臉書小組，就充分展現了歪果仁為了玩上國內版的《王者榮耀》到底有多拼……

在這個小組裡，有野生翻譯君，意圖野蠻成長！

還有各種歪果仁被中文難住的求助帖： 有的一開始就被問倒了……

老鐵求幫助呀，怎麼能把遊戲打開呀，我第一次玩呀….

還有問那個英雄好玩，英雄都叫什麼的？這位網友選英雄只能看心情了……..

甚至有很多玩家想解鎖武則天（竟然能打出中文，不應該如此表達嗎？zetianwu），都找不到門路，好在熱心的網友給出了不少解答……有說抽獎的，有說買水晶的…...

玩到崩潰的外國網友表示：趕快出《王者榮耀》英文版才是王道啊！

曾經玩英文遊戲到崩潰的感覺，如今在老外玩家們身上重演，這似乎也體現了一種國內遊戲向海外自發產生的文化輸出。而在海外版貼吧Reddit論壇上，出現了許多外國玩家請求組隊同玩《王者榮耀》的帖子。

「有人玩那個中國大火的手游《王者榮耀》嗎」

「這是我玩過的最棒的手機遊戲之一，我想要找其他說英語的玩家一起玩！」

而樓下各種歪果仁的回帖，也十分有趣：

「這遊戲在女孩中超火，我覺得超好玩」

「是呀我就是被我女同事安利的lol」

這位外國玩家還和樓主傾訴了自己玩遊戲看不懂中文的血淚史….

「我玩的，發現這個遊戲很像《英雄聯盟》，但我有超多東西看不懂：大部分道具、還有英雄能力。我很肯定我知道道具的攻擊力和能力，但也就這樣了。還是看不懂隨機機會或者攻擊速度。我正琢磨著找這個遊戲的百科詞條，沒有的話就做一個。這樣就能幫上別人的忙了。「

樓主回復：「我通常都截屏，然後把圖片上傳到谷歌翻譯app。我能弄懂不同的銘文和裝備。如果你做個百科，那就真的是太棒了！」

（這樣都還能玩的下去，我也是佩服這兩位難兄難弟了……）

這一樓還歪樓了，變成了學霸研討帖……

「我大學裡好多人都在玩。就連不少女孩子，甚至還有學霸也玩這個遊戲真是萬萬沒想到啊。我以前玩MOBAs（多人在線競技遊戲）浪費了不少時間，現在已經棄了，不知道還會不會去試試看。

然後，「學霸」這個詞就被歪果仁強勢圍觀了。

有人好奇回復問「『學霸』是『書獃子』的俚語嗎？」然後獲得了中國網友的細心解答。

『學霸』指某人很努力，在學校里總能取得好成績。大多數情況下它是個中性詞，在不同語境下可以是褒義也可以是貶義。我覺得這詞不是個冒犯性的詞。 「與此同時，『學渣』多用於自謙。（不過）如果你說某人是個『學渣』，那就特別冒犯了。」

「下列僅供參考：

學霸：努力學習，成績又好

學神：學習懈怠，成績又好

學弱：努力學習，成績不好

學渣：學習懈怠，成績不好」

這群可愛的歪果仁竟然沒有被中文語言障礙所擊垮。遊戲沒有英文版，這些海外玩家就自發行動起來，將遊戲的界面進行一一翻譯介紹；來自播主大神的直播教學，以及隨時待命的熱心翻譯人士也有不少。甚至給出了頗為完善的下載教程到英雄攻略的一條龍服務。

（教下載的）

（教選人的）

你們再感受一下這些歪果仁玩家直播解說遊戲的畫風，拼簡直太拼了。

感覺這些歪果仁玩王者榮耀，竟然還get學漢語新方式，漢語十級分分鐘上天……

英國金融時報在今年年初也撰寫了一篇報道，重點提及《王者榮耀》，分析遊戲火爆的一大原因來自於騰訊的社交平台，微信和QQ，其在中國有著數以億計的用戶。

誠然，對戰遊戲的樂趣離不開海量用戶池的支持，每個玩家需要隨時隨地有人陪著一起玩。《王者榮耀》在國內成為現象級遊戲，與騰訊廣泛的用戶基礎是相輔相成的。然而，遊戲本身在尚未正式推出英文版的情況下，其影響力亦開始輻射向並沒有平台根基的海外玩家群體中，這就不能簡單用一句騰訊平台去解釋了。

可以預見的是，在很長一段時間內，《王者榮耀》會保持現在的熱度。此時的《王者榮耀》，某種意義上像當初的《魔獸世界》一樣，跨越了國別與族群的語言障礙。也許哪天，國外還會興起一股考取中文四級的熱潮呢。

（騰訊旗下《王者榮耀》的「海外版」手游」strike of kings」，亦順應老外的超級英雄文化加入了DC蝙蝠俠角色。）

新浪聲明：新浪網登載此文出於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同其觀點或證實其描述。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！