特朗普：哎，大家咋都這麼刻薄，也許是我的錯——才怪
異視異色(VICE CHINA)版權所有，未經授權不得轉載以及以任何形式使用
圖片由作者本人提供。攝影：溫·邁克納米（Win McNamee）
「也許是我的錯，」特朗普總統說，「不是我發牢騷，但很多人說話確實很刻薄，我真的很驚訝。」
在本周三《時代》雜誌刊出的一篇最新採訪中，唐納德·特朗普和記者暢聊各種話題，包括他最喜歡的一個話題：他自己。《時代》雜誌記者似乎捕捉到了特朗普難得坦率的一面，採訪中，這位總統先生承認白宮惶惶不安、互相猜忌的氛圍可能和他自己有關。
「也許是我的錯。」特朗普總統難得展現出了一瞬間的自省，「不是我發牢騷，但很多人說話確實很刻薄，我真的很驚訝。」然後短暫的自省時刻立即宣告結束，話鋒一轉：「要想活下去，唯一的辦法就是要驍勇善戰。」
特朗普還告訴《時代》雜誌自己是如何擺脫這種「刻薄環境」——保持正能量心態。不同於我們這幫老百姓，特朗普總統表示自己再也「不看任何負能量的東西。」
「對你自己來說，這是一件非常非常好的事情，」他解釋說，「心態平和對你很有好處。我也看過那些報紙新聞，都是一些非常失實的報道，真的非常失實。」
當然，特朗普一向以撒謊和羞辱他人——尤其是女性——而臭名昭著。他的競選充滿了衝突和爭議，上任以後情況也沒有多少改善。在採訪中，特朗普稱CNN的唐·雷蒙（Don Lemon）「大概是傳媒界最蠢的人」，還稱脫口秀主持人史蒂芬·科拜爾（Stephen Colbert）是個長著一張「臟嘴」、「毫無才華可言的人」。總統先生已經把所有人都炮轟了一遍，包括美國最高法院大法官魯思·拜德·金斯伯格（「她對我的做出的愚蠢政治評論丟了所有人的臉，她腦子秀逗了，給我辭職！」），以及曾在越戰中被俘的參議員約翰·麥凱恩（「他根本不是什麼戰爭英雄……我更喜歡沒有被俘虜過的人」）。
不出所料，特朗普的執政團隊也變得和總統先生本人一樣嘴巴不幹凈。據報道，白宮新聞發言人肖恩·斯派塞（Sean Spicer）曾對Politico記者說他們的一個同事是個「傻X」，在一次新聞發布會中，他還因為看到一位資深白宮記者搖頭而斥罵她。另外，特朗普的高級顧問史蒂夫·班農（Steve Bannon）也曾稱另一位白宮同事賈里德·庫什納（特朗普的女婿）是個「屌人」。
歸根結底，特朗普在意的不是他對別人的刻薄，而是別人對他的刻薄，尤其是來自媒體的刻薄。「事實就是，我受到了不公正待遇。」特朗普這樣告訴《時代》雜誌。很明顯，他關心的人只有他自己。這也是為什麼他能夠肆無忌憚地到處開嘴炮，卻又容不下別人的回擊。
作者：伊芙·佩瑟（Eve Peyser）
翻譯：陳功
來源：VICE 中國 更多內容請登錄 vice.cn
※中央聖馬丁設計系的學生們越來越關注作品與生活的聯繫
※戰地攝影：這個被死亡籠罩的地方是阿富汗最危險的省份
※這個 VR 裝置或許會讓你的左右眼球互相掐架
※美國如果轟炸伊朗將會發生什麼？我們問了三個專家
※VICE 賴床簡報：俄勒岡居民可以吃自己開車撞死的鹿了
TAG:VICE中國 |
※是的，你爹是特朗普，可我還是要和你離婚！
※還記得特朗普當時找水嗎？這有一張特寫，看完大家可不能笑啊！
※亞馬遜：特朗普，就算被你咬上我也不怕！
※很好奇？當你們看到這個造型的特朗普第一女兒伊萬卡，會是啥感覺
※特朗普都不敢說這話，這個人膽真肥，竟言語挑釁普京！
※馬克龍：打擊敘利亞是我不對，但是本質是好的，要怪就怪特朗普！
※特朗普居然也玩起了真愛？她才是他的真愛……
※特朗普自曝和特魯多談貿易逆差：我也不知道事實，我就說「你錯了」
※啥都沒落著？特朗普無奈：中國不好惹，還是整他的老鄰居吧！
※特朗普：我也要閱兵！和法國那樣的就可以！
※「他們不是人，是牲畜」，這樣說非法移民的特朗普被罵，虧嗎？
※特朗普的四點用人之道，這些你肯定想不到！
※特朗普：人人都說我應該拿諾獎 但我更想要這個！
※要是我就忍不了！特朗普，蔡英文說你是她「棋子」！
※特朗普的這一舉動很囂張，眾叛親離還有多遠？
※特朗普說：若是伊萬卡不是他女兒，他都想和她約會了
※什麼叫眾叛親離？法國總統：特朗普蠢起來的時候，我都害怕！
※能成功遊說特朗普政府的，目前也就這個人了
※如果特朗普最新推特才是真心話，那就別浪費大家時間了
※普京不再沉默，特朗普這一做法，就是自討苦吃