日本主播分享抗癌經歷，原來她最想說的是「對不起」…

對於大部分人來說，

癌症一直都是神秘而又令人恐懼的存在

它彷彿是隱身在暗處的「怪獸」，伺機行動

隨時等待著給人致命的一擊

世界上有很多癌症患者

都在默默跟這個「怪獸」決鬥著

包括很多名人

不過正因為是名人

所以人們往往是在其逝世後

才得知了他們患癌的消息

而日本這位5天前剛逝世的女主播——小林麻央

卻沒有這樣做

她選擇公布了自己的病情

並從去年9月開始

在博客中記錄自己患癌後的心路歷程

希望通過自己和病魔做鬥爭的經歷

鼓舞更多和她有著同樣經歷的人

なりたい自分になる

（做想做的自己） 節選

2016-09-01 12:12:01

小林麻央です。

我是小林麻央

今日から、

ブログを書くことにしました。
家族はとても、驚いています。

我決定自今天開始寫博客

對此我的家人表示很吃驚

素晴らしい先生との出會いに

心を動かされました。

その先生に言われたのです。

「癌の陰に隠れないで」

我遇到的一位非常優秀的醫生

讓我起了這個念頭

TA對我說：

不要躲在癌症的陰影下

私は

力強く人生を歩んだ女性でありたいから

子供たちにとって強い母でありたいから

ブログという手段で

陰に隠れているそんな自分と

お別れしようと決めました。

因為我想

成為一個堅強地走在人生路上的女性

想做孩子們心中堅強的母親

所以我決定用博客

來告別之前那個一直隱藏在陰影中的自己

解放

（解放）節選

2016-09-04 10:31:58

私も

後悔していること、あります。

あのとき、

もっと自分の身體を大切にすればよかった

あのとき、

もうひとつ病院に行けばよかった

あのとき、、、

あのとき、、、

我也有後悔的事情

那個時候

我要是更珍視自己的身體該有多好

那個時候

如果我再多去一次醫院該有多好

那個時候…

那個時候

…

姉

（姐姐）節選

2016-09-05 11:29:39

私の幸運のひとつは、

姉の妹に生まれたことだと思っている。

我最幸運的事情之一

就是能成為姐姐的妹妹

そんなある日、

治療について

私と一緒に説明を聞いた姉は、

「どうしよう。

怖いよー。怖いよー。

本當に怖いよー。」

と、私にしがみついてくるので、笑

有一天

陪我一起聽治療說明的姐姐

緊緊摟住我說：

「怎麼辦。好害怕，好害怕，真的好害怕啊。」

（笑）

「おねーちゃん、

あのー、受けるのは私なので、

私の方が怖いのですけど」

と言ったら、

我對她說：

「那個，接受治療的是我

應該是我比較害怕一點吧」

「どうして分かるの？

まおちゃんより、私の方が

本當に怖いと思ってるかもしれないよ。

こればかりは、比べられないよ。」

と真剣に言われた。

「你怎麼知道呢？也許比起你，我更害怕一些呢？

只有這個，是沒辦法比較的」

她認真地說

究極、

人の不安、苦しみ、悲しみは

上も下もなく、

推し量れないと思う。

歸根結底

人的不安、痛苦還有悲傷

是不分上下、

難以推量的

歩く

（行走）節選

2016-09-07 17:39:37

ゆっくりだけど、歩く。

息切れするけど、歩く。

歩く、歩く、

積み重ねが大切だそうです。

雖然會很慢，雖然會上氣不接下氣

但我還是不停地

走著、走著

因為堅持和積累是非常重要的

コツコツは、

主人の得意技で、

私の苦手技なのですよね。。。

でも、やるしかない！

孜孜不倦

是我老公最擅長的

但我卻不怎麼擅長…

不過，也只能堅持下去了！

家族からの著信

（家人的來電）節選

2016-09-23 11:44:20

心配して結果の報告を待っている家族から

著信が入ってきていた。

特に、主人からの著信回數は

半端ない。

心系著我

正等待著檢查結果的家人們

給我打了電話

尤其是我老公

給我打了很多次電話

まだ、告知中だよ?

冷靜に先生の話を聞いていたのに、

かばんの中で鳴り続ける

攜帯のバイブレーションに、

急に泣きそうになる。

醫生還正在向我解說

而正在認真聽醫生講話的我

聽到包裏手機持續不斷震動的聲音

突然有些想哭

家族は悲しむだろうな。。。

ごめんね。

病気になっちゃった妻で。

病気になっちゃった娘で。

病気になっちゃった妹で。

家人們一定很傷心吧…

對不起

作為患病的妻子

作為患病的女兒

作為患病的妹妹

きっと、

病気になって、

皆が一番に思う言葉かもしれない。

「ごめんなさい。。。」

想必

這也許是生了病的大家

最想說的話——「對不起…」

心の聲

（心聲）節選

2016-10-03 14:54:06

私は、一般的には、
根治は難しい狀態と言われる

かもしれません。

我現在也許可以說是

正處於

一般情況下難以治癒的狀態

だからこそ、
「先生、私は治したいんです。
奇跡を起こしたいんです！！」
と言いました。

正因為這樣

我對醫生說：

「醫生，我想痊癒，我想創造奇蹟」

先生は、2、3秒、間をあけて、
「奇跡を起こすには、
著実な一歩一歩を踏むことです。
それなしに、奇跡は起こりません。」
と言いました。

醫生愣了2、3秒

然後對我說：

「要想產生奇蹟的話，

就必須一步一步地穩紮穩打，

如果不這樣的話，奇蹟是不會產生的」

私はステージ4だって
治したいです！！！

我雖然是癌症晚期

但我還是想痊癒

！！！

遠慮している暇なんて
ありません！！

已經沒有時間容我多想了

！！

5年後も
10年後も生きたいのだーっ
あわよくば30年！
いや、40年！
50年は求めませんから。

5年後

10年後我也想繼續活著

如果可以的話30年！

哦不，40年！

我不會去奢求50年的

…

だって

この世界に生きてる って

本當に素晴らしいと、感じるから。

因為

能夠生活在這個世界上

我真的感覺

是一件很棒的事

そのために

できることは

やる。

為此

我願盡我所能

ありがとうの話

（關於感謝） 節選

2017-01-27 18:02:07

「ありがとう」を何萬回も言うと

奇跡が起こり始めるというお話、

癌になったばかりの頃

聞いたことがあり、

布団の中で毎日言っていたのですが、

いつの間にか止めてしまっていました。

在我剛得癌症的時候

聽到有人這樣說：

當說「謝謝」說到幾萬遍時

奇蹟就會產生。

於是，我開始每天在被窩裡說

之後不知不覺就沒有再這麼做了

今日、お世話になっている方から

また同じお話を聞いて、

また始めてみることにしました。

今天，我從照顧我的人口中

又聽到了這樣的話

所以就又開始每天說「謝謝」了

1日1000回 ありがとう。

前は、そんなことなかったのに、

今は、10回で涙が溢れました。

每天1000遍「謝謝」

之前我一直都是這麼做的

但是不知為什麼

現在說到第10遍的時候

眼淚就忍不住出來了

お知らせ

（通知）

2017-05-07 18:17:40

今夜19時から

ＢＳ 日テレで

海老蔵密著 外伝が放送されます。

ぜひご覧ください??

今晚19點

「 海老蔵密著 外伝」將在

BS日視開播

敬請收看！

おやすみなさい

（晚安）節選

2017-06-19 20:38:57

今日は、

久しぶりに、

外の本物の日差しを感じました。

今天我感受到了

久違的太陽光

身體の熱っぽさと同じくらい、

日差しも熱くて驚きました。

沒想到太陽光竟和我的體溫差不多熱

這讓我感到很詫異

ベッドでも

このように冷やしタオルが大活躍。

即使是在床上

這樣的冷毛巾也是經常上陣

オレンジジュース

（橙汁）

2017-06-20 06:15:10

おはようございます。

早上好！

ここ數日、

絞ったオレンジジュースを

毎朝飲んでいます。

這幾天，

我每天早上都要喝現榨橙汁

正確には、自分では絞る力がないので、

母が起きてきて、絞ってくれるのを

心待ちにしています。

準確地說

因為我已經沒有榨果汁的力氣了

所以都是媽媽一早起來給我做

對此我滿懷期待

今、口內炎の痛さより、オレンジの

甘酸っぱさが勝る最高な美味しさ！

現在，比起口腔潰瘍的痛苦

橙子的酸甜口感簡直是太美味了！

朝から笑顔になれます。

這讓我從早上開始就笑容滿滿

皆様にも、今日笑顔になれることが

ありますように。

也祝福大家笑容滿滿一整天哦~

6月20日她寫下上面這篇博客時

一定沒想到會是最後一篇

想想也知道化療、手術會有多麼痛苦

但人們還是能從她的

字裡行間

感受到她

對生活的熱愛

2016年她向英國BBC寄去了

一篇叫做

「色どり豊かな人生」（色彩豐富的人生）

的文章，憑藉這篇文章

她還被

BBC

評為當年的

「100人女性」

文章中她這樣寫道：

人の死は、病気であるかにかかわらず、

いつ訪れるか分かりません。

例えば、私が今死んだら、

人はどう思うでしょうか。

「まだ34歳の若さで、可哀想に」

「小さな子供を殘して、可哀想に」

でしょうか？？

無關你患病與否

誰也不知道死神何時會來造訪

假如我現在死了

人們會怎麼想呢？

「才34歲，這麼年輕，太可憐了」

「留下那麼小的孩子，太可憐了」

一定有人會這麼想吧

私は、そんなふうには

思われたくありません。

なぜなら、病気になったことが

私の人生を代表する出來事

ではないからです。

可我，並不希望被大家這麼想

為什麼這麼說呢？

因為患癌並不能代表我的人生

私の人生は、夢を葉え、時に苦しみもがき、

愛する人に出會い、

2人の寶物を授かり、家族に愛され、

色どり豊かな人生だからです。

因為我的人生是

實現夢想但也夾雜著苦痛

與愛人相遇、孕育2個至寶

被家人愛著的

色彩豐富的人生

和病魔抗爭著的小林麻央尚且如此熱愛生活

我們又怎能任光陰虛度呢！

那麼，你最想擁有怎樣的人生呢？

一起努力吧~

-END-

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 抗癌 的精彩文章: