全世界都要翻拍這部電影？我覺得中國版的最牛！

一直以來，大部分的翻拍的影視作品，都逃不過「毀經典、毀原著」的標籤。

儘管如此，劇組導演們還是不斷地挑選各大IP來進行拍攝……

GIF/438K

不過君君今天要說的，是一部全世界都要翻拍的電影——

《奇怪的她》

自從2014年初，影片在韓國熱映至今，已經被很多國家翻拍了。

中國版《重返20歲》，由陳伯樂、楊子珊、歸亞蕾、鹿晗等人出演。

也是君君最喜歡的版本。

（2015年）

越南版《我是你奶奶》，

雖然片名改得怪怪的，但相比越南其他的翻拍作品，這部電影算不錯了——

至少請得起女演員了：

（2015年）

不像之前拍的《還珠格格》，都是男人辣眼睛。

GIF/677K

（越南版《還珠格格》，洗眼睛去了……）

日本版《奇怪的她》，

由多部未華子、倍賞美津子、小林聰美主演；

（2016年。這海報是不是太擠了啊？）

（據說德國、印尼、好萊塢都要翻拍，不知道能否看到成品呢~）

還有這部最新的，由黛薇卡?霍內(Mai Davika)主演的泰版：

《重返20歲》I 2016

不過電影的版本這麼多，劇情卻是驚人的相同——

講述了七十歲的女主老太太，脾氣差，還毒舌。

她自以為有一個孝順的教授兒子，就處處霸道毒。

漸漸的，除了少年時期的老傭人真心對她好，其他人都討厭她，包括兒媳。

（老傭人與女主泰版）

一天，兒媳婦因壓力過大而病倒，女主終於要被家人送到養老院去了。

失落之時，她來到照相館，決定給自己拍一張美美的遺照。

沒想到這一拍，竟讓她變成了20歲的妙齡少女。

（泰版 年輕的女主）

重獲青春的女主，體會到了年輕帶的機遇與活力，重拾了年輕時的夢想——當歌手；

更是品嘗到了愛情的酸澀滋味……

（泰版 約會）

然而一場意外，讓女主必須做出選擇：

是留在20歲享受人生，還是重回70歲……

（中國版 劇照）

每一個版本的劇情主線都是這樣，因此你只要看過其中一部，就掌握了每一部的情節。

甚至日本有一檔節目，曾經找過幾個版本的不同之處——

最後發現它們最明顯的差別，就是女主遇到音樂人時，手中拿的東西不一樣：

韓國原版中，女主沈恩京用的是魚；

中國版換成了蘿蔔；

而泰國版的，成了菜籃子，裡面蘿蔔、魚大概都有吧。

GIF/764K

不過君君在擼完韓國版、中國版和泰國版之後，發現事情並沒有那麼簡單——

不同之處還有很多。

比如說女主剛從奶奶變成妙齡少女時的舉動，

韓國版是在桑拿房翻跟斗——桑拿房在韓劇中真是熟到爛的地點了；

GIF/727K

而中國版的，當然是跳廣場舞啦，接地氣；

GIF/541K

泰國版的呢，看不懂是廣播體操還是廣場舞……

反正跟爺爺奶奶唱唱跳跳我也不會老。

GIF/627K

再比如女主約會的時候，

韓版的比較日常；

GIF/595K

中國版的比較優雅；

GIF/774K

上面兩者都與影片本身的氣質相符。

而泰國版，比較大大咧咧，

結合開場打架時的那一巴掌，到也顯得挺洋氣的。

GIF/709K

然而它終究是韓版與中國版的結合片——

女主經營一家咖啡館（韓版也是咖啡館）；

在照相館拍照的時候，說要拍得和奧黛麗赫本一樣美（韓版談的也是奧黛麗赫本）；

（泰國版 劇照）

除了老僕人看的老電視，這整部電影里就幾乎沒有泰國風情了。

而中國版本，透著濃濃的國情：

把經營咖啡廳改編成打麻將，

把奧黛麗赫本換成了鄧麗君，插入了很多鄧麗君的歌曲，

還有邊泡腳，邊看《還珠格格》：

這樣的情懷，分分鐘秒殺泰國版——

包括韓國原版的，無法相比，畢竟，我們接不到韓國的地氣。

不過韓國版本到底是原版，被那麼多國家翻拍，已是經典之作；

但比起泰版和中國版，君君當然是推薦咱們中國版的《重返二十歲》。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！