看看那些年被名字耽誤的電影 論起一個好名字的重要性
《摔跤吧！爸爸》本來是一部口碑票房雙豐收的勵志催淚電影，但是它的譯名就像是沒看過電影胡亂起了一個名字一樣，不知所云。有網友評表示：「去他娘的摔跤吧爸爸 鄙視國內這種通過降低片名檔次從而降低印度電影關注度的做法」，更有網友腦洞大開 起了一些比較有創意的名字《老爸的過肩摔》 《摔跤總動員》，雖然有人吐槽譯名但是無礙這部電影的巨大的成功。
《人鬼情未了》
英文名為Ghost ，直譯就是「幽靈」，愛情片直接變恐怖片。感覺不會再愛了
《貧民窟的百萬富翁》Slumdog Millionaire
說實話，這個譯名並不算太差，怎奈港版譯名起的太精妙，讓人感覺不學過來就是一種浪費。港版譯名叫《一百萬零一夜》，不僅體現了男主角要靠答題在一夜之內贏取一百萬大獎的緊迫感，還將事件的發生地印度悄無聲息的植入到了標題中。
《美少女特攻隊》Sucker Punch
這麼一部黑暗、暴力、燒腦的影片，卻被這個譯名搞出了少女粉紅心。無論是台版譯名《殺客同萌》，港版譯名《天姬戰》，還是引進前流傳很廣的《專扁衰仔》，都要比《美少女特工隊》更對味。
《比利·林恩的中場戰事》Billy Lynn"s Long Halftime Walk
李安這部片子的中文名真的是讓人看了就沒有買票的慾望，又長又繞。我反倒覺得《半場無戰事》這個曾經被考慮過的譯名更加簡潔也符合影片內容。
《颶風營救》Taken 請問有多少人看到這個名字，以為這是一部講述颶風中進行救援的災難片？其實這是一部講述退休特工限時營救女兒的優質動作片，台版譯名《即刻救援》可能是最貼切的。
《三傻大鬧寶萊塢》3 Idiots 有多少人是因為這個傻名字而錯過這部電影，一定會相當懊悔。在片中「三傻」我是看見了，他們和「大鬧寶萊塢」哪有半毛錢關係！完全就是扯
想當初多少朋友給我推薦，就是因為名字沒有看，看完後覺得很好看，特別想問是誰起的名字，站出來！
※看過《白鹿原》的都被她的一個眼神圈粉了 演什麼像什麼！
※遇到人販子賊喊捉賊 吃瓜群眾和受害者應該怎樣做才能救孩子
※天了嚕，他們竟然是同一個人！看到最後直接給跪了！
※17年的新片電影排行 無限回看
※測測你的情商有多高 來看看國際標準測試題 附答案喲
TAG:話說天下 |
※論一個好名字的重要性
※起個好名字的重要性，明朝此人靠一個好名字博來世襲特權
※一個好名字要符合這8點！起個好名字難啊！
※取個名字很重要，看看金庸是如何給自己書中的人物起名字
※有那些沒起好名字的電影？
※那些年被名字耽誤的電影，你看過幾部？
※我想要個好聽的名字
※好看成這樣，到底為啥要叫這麼個名字
※沒有好番看？——盤點那些年被畫風和名字耽誤的好番！
※起錯名字毀一生！看了這些坑娃的名字，不準笑！
※好聽的名字不一定是好名字
※盤點名字最搞笑的7個歷史人物，起這樣的名字，你家裡人咋想的？
※歷史名人最好聽的十個名字，哪個驚艷了你？
※歷史上最好聽的四個名字，第二個名字叫起來，人都要酥了！
※盤點那些因為名字而被錯過的好電影
※看完這些父母起早貪黑起的名字，你的名字有他們奇葩搞笑么
※娛樂圈中那些起四個字名字的明星們，貌似只有他的名字遭調侃
※古龍筆下最好聽的五個名字，第一名太好聽了
※古代最難起名字的幾個姓氏，最後一個起什麼名字都想笑
※這幾種多肉植物，光聽名字就已經勾起了我興趣，名字一個比一個好聽！