春風十里不如你——2017愛情詩歌朗誦會

最新 06-03

當你老了，頭白了，睡意昏沉，

爐火旁打盹，請取下這部詩歌，

慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，

回想它們昔日濃重的陰影；

當你老了作者：葉芝

FM987朗讀團：李博

當你老了，頭白了，睡意昏沉，

爐火旁打盹，請取下這部詩歌，

慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，

回想它們昔日濃重的陰影；

多少人愛你青春歡暢的時辰，

愛慕你的美麗，假意或真心，

只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，

愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；

垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，

凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，

在頭頂的山上它緩緩踱著步子，

在一群星星中間隱藏著臉龐。

袁可嘉譯

佳作欣賞〉

「冷眼一瞥，生與死。騎者，且前行！」這是詩人葉芝的墓志銘。有人解讀說：「一個墓志銘，即死者最後要向生者說的話。生通過死，顯現出生的孤獨，所有糾葛對於死亡都沒有意義，人只有面對死亡的時候才真正是一個人，孤立無援，真正是孤獨的。有些問題，別人是無法解答的，只有問自己。所以，騎者，不要在此逗留了，繼續自己的旅程，去尋找吧。」

《當你老了》是葉芝最知名的詩歌，發表於1893年。我們都知道《當你老了》這首詩感人，是感動了一個多世紀的愛情絕唱。可是在它背後，卻隱藏著多麼沮喪的愛情悲劇。葉芝對美麗的女演員茅德·岡一見鍾情，而且一往情深。茅德·岡一直對葉芝若即若離，多次拒絕葉芝的求婚。在葉芝向茅德·岡的女兒伊莎貝拉求婚被拒絕之後，葉芝終於停止了這種無望的念頭。然而，葉芝還是無法忘記茅德?岡。在他生命的最後幾個月，他還給茅德·岡寫信，約她出來喝茶，但還是被拒絕。葉芝逝世，茅德·岡還堅決拒絕參加他的葬禮。對愛情終生執著，卻又無法得到哪怕是一點點回報，世上只有葉芝一人了。

這首詩與我國《詩經》中一首可作為比讀

擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。

從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。

爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。

死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。

於嗟闊兮，不我活兮。於嗟洵兮，不我信兮。

GIF/1K

山海迴音〉

葉芝詩選

湖心島茵尼斯弗利島

我就要起身走了，到茵尼斯弗利島，

造座小茅屋在那裡，枝條編牆糊上泥；

我要養上一箱蜜蜂，種上九行豆角，

獨住在蜂聲嗡嗡的林間草地。

那兒安寧會降臨我，安寧慢慢兒滴下來，

從晨的面紗滴落到蛐蛐歇唱的地方；

那兒半夜閃著微光，中午染著紫紅光彩，

而黃昏織滿了紅雀的翅膀。

我就要起身走了，因為從早到晚從夜到朝

我聽得湖水在不斷地輕輕拍岸；

不論我站在馬路上還是在灰色人行道，

總聽得它在我心靈深處呼喚。

（飛白譯）

柯爾莊園的天鵝

樹木披上了美麗的秋裝，

林中的小徑一片乾燥，

在十月的暮色中，流水

把靜謐的天空映照，

一塊塊石頭中漾著水波，

游著五十九隻天鵝。

自從我第一次數了它們，

十九度秋天已經消逝，

我還來不及細數一遍，就看到

它們一下子全部飛起．

大聲拍打著它們的翅膀，

形成大而破辭的圓圈翱翔。

我凝視這些光彩奪目的天鵝，

此刻心中湧起一陣悲痛。

一切都變了，自從第一次在河邊，

也正是暮色朦朧，

我聽到天鵝在我頭上鼓翼，

於是腳步就更為輕捷。

還沒有疲倦，一對對情侶，

在冷冷的友好的河水中

前行或展翅飛入半空，

它們的心依然年輕，

不管它們上哪兒漂泊，它們

總是有著激情，還要贏得愛情。

現在它們在靜謐的水面上浮游，

神秘莫測，美麗動人，

可有一天我醒來，它們已飛去。

哦它們會築居於哪片蘆葦叢、

哪一個池邊、哪一塊湖濱，

使人們悅目賞心？

（裘小龍譯）

基督重臨

在向外擴張的旋體上旋轉呀旋轉，

獵鷹再也聽不見主人的呼喚。

一切都四散了，再也保不住中心，

世界上到處瀰漫著一片混亂，

血色迷糊的潮流奔騰洶湧，

到處把純真的禮儀淹沒其中；

優秀的人們信心盡失，

壞蛋們則充滿了熾烈的狂熱。

無疑神的啟示就要顯靈，

無疑基督就將重臨。

基督重臨！這幾個字還未出口，

刺眼的是從大記憶來的巨獸：

荒漠中，人首獅身的形體，

如太陽般漠然而無情地相覷，

慢慢挪動腿，它的四周一圈圈，

沙漠上憤怒的鳥群陰影飛旋。

黑暗又下降了，如今我明白

二十個世紀的沉沉昏睡，

在轉動的搖籃里做起了惱人的惡夢，

何種狂獸，終於等到了時辰，

懶洋洋地倒向聖地來投生？

（袁可嘉譯）

麗達與天鵝

突然襲擊：在踉蹌的少女身上，

一雙巨翅還在亂撲，一雙黑蹼

撫弄她的大腿，鵝喙銜著她的頸項，

他的胸脯緊壓她無計脫身的胸脯。

手指啊，被驚呆了，哪還有能力

從鬆開的腿間推開那白羽的榮耀？

身體呀，翻倒在雪白的燈心草里，

感到的唯有其中那奇異的心跳！

腰股內一陣顫慄．竟從中生出

斷垣殘壁、城樓上的濃煙烈焰

和阿伽門農之死。

當她被佔有之時

當地如此被天空的野蠻熱血制服

直到那冷漠的喙把她放開之前，

她是否獲取了他的威力，他的知識？

（飛白譯）

在本布爾山下

憑著圍繞馬理奧提克的輕波的

那些聖人所說的一切，起誓說，

阿特勒斯的女巫確確實實知道，

講了出來，還讓一隻只雞叫。

憑著那些騎士、女人——體形和膚色

都證明了他們真是超人，起誓說，

臉色蒼白、面容瘦長的伴侶，

永遠、永遠充滿了生機的空氣，

贏得了他們激情的完整；

此刻，他們疾駛在冬日的黎明，

本布爾本山是他們身後的景緻。

這些，是他們想說的要旨。

許多次，一個人死，一個人生

在他們那兩個來世之中，

民族的來世，靈魂的來世，

古老的愛爾蘭熟悉這一切．

無論人是死在他的床上，

或送他命的是一聲槍響，

與親愛的人們的暫時分離

是人都恐懼的最糟的事。

雖然挖墳者的勞作悠長，

他們的鐵鍬鋒利，肌肉強壯，

他們只是把他們埋葬的人

重新推進了人類的思想中。

你聽到過米切爾的禱告聲聲：

「主呵，結我們的時代帶來戰爭！」

你知道，當一切話兒都已說完，

而一個人正在瘋狂地鏖戰，

從早巳瞎的眼睛裡落下了什麼，

他完整了他不完整的思索．

於是有一會兒站得消停，

高聲大笑，心裡一片寧靜。

甚至最聰明的人在使命實現、

工作認識、夥伴選擇之前，

也全因為某種暴力行為，

心裡總是感到那麼惴惴。

詩人和雕塑家，干你們的工作，

別讓那種時髦的畫家一味去躲

他的偉大的祖先曾做過的事，

把人的靈魂給上帝帶去，

使他把搖籃正確地填好。

衡量開始了我們的力量，

——個典型的埃及人把形狀思想，

溫和的費迪阿斯做出的形狀。

在西斯汀教堂的屋頂中，

米開朗琪羅留下了證明；

那裡，只是一個半醒的亞當

就能夠使走遍地球的女人惶惶，

最後她的內心一片激情洋溢，

證明有一個預先確定的目的，

在那秘密工作的思想之前，

人類的完美實際上平凡。

十五世紀的義大利的大師，

設計上帝和聖人的背景時，

總畫著花園，那裡靈魂安寧，

人們看到的一切東西，

花朵、芳革．還有無雲的天空，

多像睡覺的人醒了又在夢中，

看到的那些彷彿如此的形狀

這種形狀消失了，只剩下床

和床架，依然在聲言

天國的門打開了。

哦旋轉

一場更大的夢已經消逝，

卡爾弗特和威爾遜、布萊克和克勞德，

為信上帝的人準備了一種休息，

是帕爾默的話吧，但在那之後，

我們的思想就充滿了混亂、憂愁。

愛爾蘭詩人，學好你們的專業，

歌唱那美好地做成的一切，

輕視那種正從頭到腳

都已失去了模樣的奧妙，

他們缺乏記憶的頭和心——

低卑的床上的低卑的產品。

歌唱農民們，然後是

策馬疾駛的鄉間紳士，

修士們的神聖，仿效

飲完苦啤酒的人狂笑；

歌唱那些歡樂的爵士和夫人，

那是在英勇的七個世紀中

形成的最根本的本質；

讓你的頭腦想著其它的日子，

這樣．我們在將來依然能

成為不可征服的愛爾蘭人。

在光禿禿的本布爾本山頭下面，

葉芝躺於特拉姆克力夫墓地中間。

一個祖先曾是那裡的教區長，

許多年之俞，一座教堂就在近旁，

在路旁，是一個古老的十字架，

沒有大理石碑，也沒有套話；

在附近采來的石灰石上，

是按他的指示刻下的字樣：

對生活，對死亡

投上冷冷的一眼

騎士呵，向前！

一九一六年復活節

我在日暮時遇見過他們，

他們帶著活潑的神采

從十八世紀的灰色房子中

離開櫃檯或寫字檯走出來。

我走過他們時曾點點頭

或作著無意義的寒暄，

或曾在他們中間呆一下，

又過禮貌而無意義的交談，

我談話未完就已想到

一個諷刺故事或笑話，

為了坐在俱樂部的火爐邊，

說給一個夥伴開心一下，

因為我相信，我們不過是

在扮演丑角的場所討營生：

但一切變了，徹底變了：

一種可怕的美已經誕生。

那個女人的白天花在

天真無知的善意中，

她的夜晚卻花在爭論上，

直爭得她聲嘶臉紅。

她年輕、修理，哪有聲音

比她的聲音更美好，

當她追逐著兔子行獵？

這個男人辦了一所學校，

還會駕馭我們的飛馬；

這另一個，他的助手和朋友，

也加入了他的行列；

他的思想大膽而優秀，

又有敏感的天性，也許

他會終於獲得聲望。

這另一個人是粗陋的

好虛榮的酒鬼，我曾想。

他曾對接近我心靈的人

有過一些最無聊的行動，

但再這支歌里我要提他：

他也從荒誕的喜劇中

辭去了他扮演的角色；

他也和其他人相同，

變了，徹底的變了：

一種可怕的美已經誕生。

許多心只有一個宗旨

經過夏天，經過冬天，

好像中了魔變為岩石，

要把生命的流泉攪亂。

從大路上走來的馬，

騎馬的人，和從雲端

飛向翻騰的雲端的鳥，

一分鐘又一分鐘地改變；

飄落在溪水上流雲的影

一分鐘又一分鐘地變化；

一隻馬蹄在水邊滑跌，

一匹馬在水裡拍打；

長腿的母松雞俯衝下去，

對著公松雞咯咯地叫喚；

它們一分鐘又一分鐘地活著：

石頭是在這一切的中間。

一種過於長久的犧牲

能把心變為一塊岩石。

呵，什麼時候才算個夠？

那是天的事，我們的事

是喃喃念著一串名字，

好像母親念叨她的孩子

當睡眠終於籠罩著

野跑了一天的四肢。

那還是不是夜的降臨？

不，不，不是夜而是死；

這死亡是否不必要呢？

因為英國可能恪守信義，

不管已說了和做了什麼。

我們知道了他們的夢；

知道他們夢想過和已死去

就夠了；何必管過多的愛

在死以前使他們迷亂？

我用詩把它們寫出來——

麥克多納和康諾利，

皮爾斯和麥克布萊，

現在和將來，無論在哪裡

只要有綠色在表層，

是變了，徹底地變了：

一種可怕的美已經誕生。

（查良錚譯）

秘密的玫瑰

遙遠的、秘密的、不可侵犯的玫瑰呵，

你在我關鍵的時刻擁抱我吧；那兒，

這些在聖墓中或者在酒車中，

尋找你的人，在挫敗的夢的騷動

和混亂之外生活著：深深地

在蒼白的眼瞼中，睡意慵懶而沉重，

人們稱之為美。你巨大的葉子覆蓋

古人的鬍鬚，光榮的三聖人獻來的

紅寶石和金子，那個親眼看到

釘穿了的手和接骨木十字架的皇帝

在德魯德的幻想中站起，使火炬黯淡，

最後從瘋狂中醒來，死去；還有他，他曾遇見

范德在燃燒的露水中走向遠方，

走在風中從來吹不到的灰色海岸上，

他在一吻之下丟掉了愛瑪和天下；

還有他，他曾把神祗從要塞里驅趕出來，

最後一百個早晨開花，奼紫嫣紅，

他飽賞美景，又痛哭著埋他死去的人的墳；

那個驕傲的、做著夢的皇帝，把王冠

和悲傷拋開，把森林中那些酒漬斑斑的

流浪者中間的詩人和小丑叫來，

他曾賣了耕田、房屋和日用品，

多少年來，他在岸上和島上找尋，

最後他終於找到了，又是哭又是笑，

一個光彩如此奪目的女娃，

午夜，人們用一綹頭髮把稻穀打——

一小綹偷來的頭髮。我也等待著

颶風般的熱愛與痛恨的時刻。

什麼時候，星星在天空中被吹得四散，

象鐵匠店裡冒出的火星，然後暗淡，

顯然你的時刻已經到來，你的飆風猛刮

遙遠的、最秘密的、無可侵犯的玫瑰花？

（裘小龍譯）

詞語

不久前我還曾這樣想，

「我親愛的人怕是不能理解

我做了些什麼，或將要做些什麼

在這盲目、苦澀的土地上。」

而我對太陽的倦意日增

直到我的思想再次清徹，

記起我所做下的最好的

就是使事物簡潔的努力；

那些年裡我一次次哭喊：「終於

我親愛的人理解了這一切

因為我已經進入我的力量，

而且詞語聽從了我的召喚」；

如果她那樣做了誰可以說

那將從濾網中篩下的是什麼？

我也許會把可憐的詞語扔開

而滿足於去生活。

（王家新譯）

致他的心，叫它別害怕

靜一靜，靜一靜，顫慄的心；

且記住古時的智慧：

讓巨風、大火和洪水

掩藏起那個人，他面對

刮過星群的狂風，

大火洪水而顫慄，因他

不屬於孤寂、雄偉的一群。

（袁可嘉譯）

箭

我想到你的美，而這支箭

由狂想構成，落在我骨髓間。

沒哪個男人敢看她，沒有人，

當她剛成長為一個女人

頎長人崇高，臉和胸膛

色澤柔和如蘋果花一樣。

這種美更善良，但我有道理

哀哭那昔日之美的謝去。

（袁可嘉譯）

GIF/1K

作者簡介

葉芝1865～1939，愛爾蘭詩人、劇作家，著名的神秘主義者。葉芝是「愛爾蘭凱爾特復興運動」的領袖，也是艾比劇院的創建者之一。其詩吸收浪漫主義、唯美主義、神秘主義、象徵主義和玄學詩的精華，幾經變革，最終熔煉出獨特的風格。其藝術被視為英語詩從傳統到現代過渡的縮影。艾略特曾譽之為「二十世紀最偉大的英語詩人」。

朗誦者：FM987朗讀團李博