《朗讀者》：愛欲糾纏 生死朗讀

本片根據德國法學教授本哈德·施林克的同名小說改編（作者也擔任了影片的編劇，而本小說是第一本登上《紐約時報》暢銷排行榜的德國小說）。小說從米夏的角度，回憶了他在年少時與漢娜的相遇、愛欲糾纏，到漢娜不告而別再到在法庭上看到漢娜坐在被告席上，最後到他與漢娜之間的生離死別。電影版基本上保留了這些情節，並刪繁就簡的緊緊圍繞著米夏與漢娜之間的故事展開（小說原著里還有不少對米夏以及他身邊的人的描寫）……而女主角凱特·溫絲萊特也為本片奉獻了非常精彩的演技，無論是在開場時的少婦及情慾戲，還是中間的法庭戲（她將處於說出事實還是繼續隱瞞為自己贖罪之間的張力表現了出來），或者後面的堅決，而贏得了奧斯卡的最佳女主角獎。

本片的小說原著是涉及非常廣泛且很有深度的作品，電影版的改編不得不刪減了不少東西，但在拍攝過程中，小說中的一些細節還是被拍攝了出來，並放在了DVD的花絮中——使得本版本的更有收藏價值。

花絮部分包含了六個內容，即刪減片段、製作特輯、男主角大衛·克勞斯與導演斯蒂芬·戴德利對談影片的製作、女主角凱特·溫絲萊特的老年妝的製作等，其中，刪減片段包括了11條。

第一條是米夏回到湖邊的情景，他站在小湖的堤壩上，看著平靜的水面上他的倒影——這段結合小說本身可能更好的理解，他與他的倒影之間，形成一種「對話/凝視」的關係，暗指著他對於自己的過去的審視與反思。畢竟，無論是小說還是電影，重點不在於漢娜為什麼要認罪來進行贖罪，而在於米夏這個二戰後的德國新一代人如何的審視自己、審視自己的父輩，以及從父輩身上遺留下來的罪惡感。第六段的刪減片段是教授與學生之間的審判會後的討論，教授引導學生談論自己對這次隔了二十年才進行的審判（甚至是以現在的道德觀、法律來對二十年前的人跟事進行的審判），以及談他們與經歷納粹的父輩們的情感、隔閡，這段也是為了表現小說原著里的以戰後一代人的眼光重新審視、反思父輩的思想。

第八段是米夏坐車走在林間小路上時，他與司機之間的討論與爭執，司機的年紀應該已經是米夏的父輩，他談起他年輕時所目睹的一件屠殺的事情，米夏反問，那個下令的軍官是不是他，而被司機趕下車——在屠殺時的軍官並不一定是那個司機，但這段想說的是，這個司機也處於當時的時代，也經歷了這些，並對那些集中營中死去的人們缺乏該有的同情，這與漢娜被審判的罪名（因為漢娜在當時並沒有伸出援手，很無助）遙相呼應，並代表著兩代人之間的隔閡。而第二段刪減片段應該就是緊接著第八段的（從演員的服裝打扮等），米夏前往監獄探望漢娜，但臨時退縮了。

至於其它的七段，主要是米夏與漢娜之間的愛欲情感，如第四段漢娜教導米夏如何在性愛過程中取悅她，又如第三段是米夏因為很愛漢娜，不惜在商場里偷了一件內衣送給漢娜，後來帶著漢娜回家一起享受燭光晚餐（米夏的家人外出度假），但漢娜看到米夏家裡的藏書後，已經無法留下來過夜……

（文/阿木）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！