你真的知道」いただきます「的真實含義嗎？
叮！又到日語小課堂時間
今天繼續聊吃
看過日劇、動漫的人都知道
飯前說的」いただきます「
但如果將它翻譯成」我開動了「是極其不準確的
光看翻譯毀一生
開飯前說的「いただきます」
其實包含著兩層意思
第一層
向提供飯菜的相關人員的感謝。
製作料理的人、擺放飯菜的人、種植蔬菜的人
捕獲魚鮮的人等等與這餐飯有關的人員
都要向他們表示感謝之意。
第二層
對食物的感謝。
魚和肉就不用說了，蔬菜水果也是有生命之物，
應該向各種食物表達我們的謝意。
「以～～之命延續吾之生命」
這才是這句話的真意
有很多家人認為沒必要讓自己孩子說
「いただきます」
因為他們認為自己已經繳納了餐費
雖然這已經是很多年前的事情了
但也曾引起人們的廣泛討論，很多人都感嘆世風日下
這其實和錢並沒有半點關係
而當了解這句話背後的深意
心境是否也有所改變了呢？
今天的日語小課堂就要到這裡了
-END-
今日日元匯率：100JPY=6.1591CNY
點擊展開全文
※日本女子監獄一天的生活日常曝光，她們的三餐竟然是這樣……
※你餓了嗎？這是一條有味道的推送
※日本人為什麼那麼喜歡大便？
※霓虹人日語套路太多，讓外國人怎麼辦！
TAG:和風日本留學 |
※你知道，這些千古名句的真實含義嗎？
※一見鍾情的真實心理反應，你知道嗎？
※劉昊然是真實不做作的小鮮肉演員，你知道他的真實姓名嗎？
※你知道真實的黃子韜嗎
※你有真實的關係嗎？
※你知道放下屠刀，立地成佛的真實含義嗎？
※甄嬛傳：莫言師太的真實身份你真的知道嗎？她幫助甄嬛是有原因的
※緬甸——那些你知道或不知道的真實
※印象主義：什麼才是真實
※對自己的真實是什麼？這樣的答案你深思了嗎？
※一則古代故事，讓您讀懂「上善若水」的真實含義
※世上最奇怪的5種美味，當你知道它的真實做法，你還敢吃嗎？
※揭秘丨你想知道自己的真實視力么？小編已經懵了！
※網紅的真實容貌是怎麼樣的？真的好看？
※真實的幸福究竟是什麼呢？
※黃子韜，你這麼真實你知道嗎
※八個你不熟悉的歷史冷門知識，真實情況你知道嗎？
※做真實的自己不是挺好的嗎？
※真實的摩羯座，是你嗎？
※盤點《一拳超人》中所有知道埼玉真實實力的角色！敢說你都知道？