一枝紅杏出牆來：好好的一句古詩，被後世人折騰成了什麼樣子！

一直以為，中國古詩是世界上最精鍊的語言典範作品。比如五言、七言絕句，少則20個字，多則28字，卻生生的刻畫出了千變萬化的世界，創造出了獨特的意境，不得不讓人驚嘆。

而且其中的很多詩歌，不但膾炙人口，還被引申出了很多特別的意義。比如這一句「一枝紅杏出牆來」。

這一句古詩的前面一句是「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來」，寫的是詩人去拜見一個朋友，卻沒有等到朋友，透過柴門，看到滿園春光的景象所做的古詩。

春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來

詩歌名字是《遊園不值》，全詩如下：

應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

描寫的景象很簡單，就是一副春意盎然的景象。尤其是最後一句，「一枝紅杏出牆來」，是全詩的點睛之筆。

然而，這最後一句，卻要了命了。

因為在當代人的意識當中，這一句古詩早就不是原來的意思了，而是女性出軌的代名詞！

好好的一句古詩，怎麼被折騰成這個樣子？

牢騷歸牢騷，但是，這個杏花什麼時間和女人扯上了關係？

一枝紅杏出牆來

有人說，這個和楊貴妃有關係。當年楊貴妃死掉以後，唐玄宗曾經下令卻尋找她的屍體，但是卻什麼都沒找到，只有一地杏花。到了宋代，葉紹翁的一句「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來」給了後人很多的遐想，一時間，文人墨客，紛紛以杏花為題，大寫特寫：

比如：

王安石曾經寫到：有杏花如喚客，倚牆斜日數枝紅

魏夫人也有「隔岸兩三家，出牆紅杏花」的詩句

即便是陸遊，也有「楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭」這樣的詩句

到了後來，話本和元雜劇開始盛行。

在宋代的話本《西山一窟鬼》當中，描寫男女愛情的時候，對女子使用了「如捻青梅窺少俊，似騎紅杏出牆頭」這樣的形容。後來，這個話本經過演化，成為了《牆頭馬上》，而在這本元雜劇著作當中，更有「恰便似一枝紅杏出牆頭，不能夠折入手，空教人風雨替花羞。」這樣的說法。

到了近代，鴛鴦蝴蝶派小說流行的時候，主力作家劉若雲直接寫出了《紅杏出牆記》的著作，直接坐實了「紅杏出牆」就是指女人有外遇的說法了。

一句古詩，後世有這樣的闡發，形成了新的典故。這究竟是好事呢？還是壞事呢？

圖片來自網路，如有侵權，請聯繫作者刪除。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！