春天因愛戰慄，秋天因真理憂傷

GIF/507K

「我至今生活在

靈魂高高的鋒刃上：

在那裡，

她將刀與光

映照在痴迷的愛情

和野蠻的衝動，

映照在毀滅性的厭惡

和巨大的希望。

在靈魂的巔峰上

我曾經受傷。」

——米斯特拉爾《詩人》

智利女詩人、諾貝爾文學獎得主米斯特拉爾，被譽為美洲的「情詩女王」。她歷經南美戰爭的日日夜夜，卻始終溫柔如一，堅強如一。當世界的動蕩迷亂一如往昔，當精神信仰岌岌可危，米斯特拉爾在詩歌中卻依然繼續著純粹的溫柔。

這溫柔里，有一百雙眼睛。用一雙眼睛看清這個世界的真實，用一雙眼睛緊盯桌上的白紙，用一雙眼睛望進愛人的眸子，用一雙眼睛縱覽祖國的河山，用一雙眼睛體察人間的苦難……還有一雙眼睛，與未來的讀者相視而笑，溫柔，充滿力量。

在流血與荒誕之中，溫柔與力量長存

撰文｜汪天艾

（西語文學研究者、詩歌譯者）

布列拉·米斯特拉爾

（1889-1957），智利詩人、教育家、外交家。她的詩歌情感深沉博大，具有濃郁的南美特色，另一位智利詩人聶魯達稱讚米斯特拉爾的詩歌「達到了永恆雪山的高度」。一九四五年，米斯特拉爾以「那富於強烈感情的抒情詩歌，使她的名字成了整個拉丁美洲理想的象徵」而獲得諾貝爾文學獎，成為拉丁美洲第一位諾貝爾文學獎獲得者。

在一個大陰天，回家以前

上午的書頁散發往年的清香

我發現自己變成許多的人

漫遊在眾多而美妙的路上

最後大家都變成一個人，一個老人

[……]

我又乾渴又思睡，瞥見

中午，美麗如一個智慧

消逝的是早上的那場風暴

更遠一些，是昨夜的那顆星星

——張棗《早晨的風暴》

《絕望集》里她看見路邊三棵被伐木者遺忘的樹，覺得：

它們像三個盲人，親切交談，

......

伐木者將它們遺忘。

夜黑

將至。

我將和它們在一起。

將它們柔軟的樹脂儲存在

我心裡；

......

那個傍晚有一顆心臟

染紅了那淌血的山岡

我用手撫摩自己的心臟

覺得肋部有鮮血流淌。

《柔情集》的筆觸如母親的愛撫，

聽他輕輕喘氣，

宛似流水潺潺；

睫毛輕輕動彈

像藤蘿的葉片。

請你們不要碰他，

他睡得多麼香甜，

直到自己醒來，

讓他隨心如願……

神聖的太陽

終於又將他照亮：

把兒子還給了我，

像新鮮的水果一樣，

完好無損地

放在我的裙裾上！

《你是一百隻眼睛的水面：米斯特拉爾詩選》

作者: [智利]米斯特拉爾

譯者: 趙振江

版本:北京燕山出版社2017年1月

米斯特拉爾被譽為美洲「情詩女王」，她的情詩在世界抒情領域是一道獨異的風景。本書收錄了米斯特拉爾所有重要的代表詩作，分為《絕望集》《柔情集》《塔拉集》《葡萄壓榨機》《關於智利的詩》。

《塔拉集》中，「我」與母親相隔生與死的山海，

無法交換語言

我們只好用破損的雙腳和鄉音

履行磨難或誓言；

「我」的幸福是兩隻並蒂果實

一個忠貞，一個渺茫

《葡萄壓榨機》中瘋狂的舞女：

她沒有名字、種族和信仰，

沒有了一切，甚至沒有了自己，

她飛舞雙足的奉獻，純潔而又美麗。

她像樹一樣晃動而旋轉的中心

化作她存在的證據...

重拾自己的意志

像丟棄的破舊衣衫，

徹底改變習慣

重新回到世間。

但是總有一天我會走

沒有擁抱也沒有哭泣，

像夜裡離開的小船

後面沒有跟隨的夥伴，

紅色的燈塔注視著它

悄無聲息地離開海岸。

《米斯特拉爾詩選》

作者: [智利] 卡夫列拉·米斯特拉爾

譯者: 趙振江

版本: 河北教育出版社 2004年1月

米斯特拉爾見過太多死亡了，羅丹的思想者雕塑在她眼中正思考著死亡，整個春天因愛戰慄，秋天卻因真理憂傷。

在銳利的青銅上，

我們會死的念頭

掠過他的前額，

當黑夜開始之際。

他的肌肉在煩惱中痛苦地開裂。

他肌體的壟溝充滿了恐懼。

宛似秋天的葉片一樣裂開。

這樣的時刻，愛比悲傷需要更大的勇氣。

她智慧而敏感，是俯身體察的姿勢，始終留存我心。她是冬日夜晚壁爐里熱烈卻不傷人的火焰，如她筆下的拉丁美洲一般熾烈奇異：

安第斯山的太陽，我們自己的太陽，

將美洲人注視凝望。

火紅民族的火紅的放牧者，在充滿奇蹟的火紅的土地上。

你不會熔化，也不會將我們熔化，

你不吞噬別人，也不被人吞下。

你哺育了奇異的人民，你是白熱的克查爾鳥，

你是在潔白道路上的驚愕的羊駝，

將其他迷途的羊駝引導……

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！