為啥中國人2人結伴去廁所：爆笑版中國「巴鐵」軍事合作

上世紀60年代，中國向巴基斯坦無償援助了130多架殲6戰鬥機。這些戰機在印巴戰爭中曾發揮出巨大作用。隨著時間的流逝，到了70年代，這些飛機都到了要「大修」的時候。當時巴基斯坦沒有完整的航空工業，因此這些飛機很可能要到中國來大修，這對於巴基斯坦的國土防空是個巨大的弊端。為此，中巴兩國在1972年簽訂協議，由中國援助在巴基斯坦給巴方修建飛機和發動機的大修廠，當時稱為P721項目。

巴基斯坦空軍的殲六戰鬥機

後來在1973年，經過中方專家實地仔細選擇，決定在伊斯蘭堡附近的費薩爾空軍基地，修建一個飛機大修廠（代號107廠）和發動機廠（代號102廠）。整個項目在1979年全部完成。這個項目當時被巴方評為優質國防工程，而且後來成為巴基斯坦航空工業的基礎，後來巴基斯坦建造JF-17戰鬥機也是在該地完成。這一項目已經成為中巴軍事合作的典型代表。當時中國援助巴基斯坦是非常真誠的，中方總工曾表示，P721項目比當時中國國內任何一個飛機修理廠，都要好、要全、要細。

從一件小事上，也可以看出當時中國對巴基斯坦的誠意和情誼。據中航技高志全先生回憶，當時中國和援建巴基斯坦102廠進行業務對接的，是西安某發動機廠（應該是430廠）。為了加強雙方的業務聯繫和技術交流，費薩爾空軍基地的司令海珊准將在1977年訪問西安發動機廠。

參加航展的巴基斯坦飛行員。巴基斯坦人真是見證了中國由貧窮落後到強大先進的歷程

當年的工廠條件很差，但全廠上下卻對接待外賓的工作非常重視，專門準備了會客廳。說是會客廳，實際就是一個簡陋的會議室。為了面子上過的去顯得不太寒酸，有人急中生智找來了一個舊沙發裝點門面。有人覺得沙發太舊，就決定給它裝裝嫩，就刷上了一層當年流行的紅色油漆。由於海珊准將很快就要來訪問，工廠就對舊沙發上的新紅漆採取了緊急烘乾。

430廠和巴基斯坦准將的會談如期進行。坐在「嶄新」的沙發上，海珊司令心情不錯，雙方會談的氣氛也非常友好。不過，在海珊准將覺得會談取得很好結果，想起身欲中國朋友握手告別的時候，卻赫然發現自己站不起來了。原來是還沒有徹底烘乾的紅油漆把海珊准將的西裝粘在了沙發上。

一方面海珊准將這次是快速訪問，沒有備份的服裝，另外一方面430廠所在地當時是個小縣城，根本沒有相關的洗衣設備，只能把西服送到西安這樣的大城市解決。花了好幾天才讓這件西服恢復原狀。因此海珊准將原定參加的幾個活動都被迫取消，只能在賓館中閑待著。不過海珊准將接受了中國人的道歉，也對此事表示理解。

中國駐巴基斯坦使館舉行中國人民解放軍建軍招待會，巴國軍方高官悉數到場

中國和巴基斯坦的軍事合作是全方位的，涉及陸海空三軍不同裝備。以陸軍裝備為例，巴基斯坦陸軍可以說是中國坦克的大用戶。從老的59式、69式坦克，到後來的85II式坦克，再到哈立德（MBT-2000）坦克，巴基斯坦軍隊使用的中國坦克數量已經超過2500輛。

甚至在一次空軍裝備合作時，還發生了空軍將領向中國專家要坦克的情景。當然，這種笑話不是因為巴基斯坦軍方飢不擇食，而是因為語言翻譯上鬧出的誤會。

曾經到過印度、巴基斯坦等南亞次大陸朋友，都會對當地人的英語發音有非常深刻的印象。因為受到他們母語的影響，印巴等國人說英語是p和b不分，t和d不分、th咬舌音發不出來，tr分開讀等各種特點。很多曾經到過巴基斯坦軍隊訪問的中國人都發現，一些名義上會說英語的巴基斯坦軍隊軍官，在第一次開始接觸的時候，中國人幾乎聽不出來對方是在用英語對話，必須習慣一段時間後，才能適應對方的口音。

有一次在1977年，中國專家組在巴基斯坦某空軍基地完成一項臨時檢修任務。在離開基地返回中國的前夕，基地司令特別為中國朋友舉行了告別宴會以示感謝。在宴會結束的時候，基地司令握著中方專家組組長的手，用其特有的發音習慣說了聲：「Tank you!」（其實是Thank you）。當時中方翻譯就蒙了。

參演的中巴兩國軍人。說實在這大鬍子巴軍士兵有點薩達姆海珊的感覺

在上世紀70年代末，中國剛經歷十年文化大革命，外語人才處於斷檔階段，俄語還好說，英語翻譯人員則是嚴重短缺。而且由於中國曾長期封閉，對外交流少，因此很多英語科班出身的人，在翻譯中也經常鬧笑話。比如說1978年中國航空工業組團訪問歐洲，在參觀英國鷂式飛機的時候，中國人把它翻譯成了獵兔狗，這是按照中國詞典翻譯的。但是英國人不可能把飛機叫這樣一個稱呼。當時英國公司一個懂中文的女士，就告訴中國代表團，這個飛機不叫獵兔狗，而是叫一種鷹：「鷂」。可見中國翻譯的尷尬。

更何況，很多情況下，中國代表團出訪時候的翻譯，都不是科班出身，而是技術人員臨時頂替。當聽到巴基斯坦司令的「Tank you!」，中方的臨時翻譯腦子就不夠用的了。情急之下，翻譯就對組長說：他們問我們有坦克嗎？（坦克，你的有？）

中方組長也一頭霧水，納悶這些空軍找我們要坦克幹什麼？組長愣了愣神就說：沒有！沒有！「No！no，no.」中方翻譯直接就譯了過去。這下輪到巴基斯坦軍官納悶了。他們只知道雙方可以拒絕對方的建議，但還沒見到對方拒絕和不接受謝意的。巴基斯坦基地司令連忙說了一句「Tank you very much !」（Thank you very much），中國翻譯有說到，他問我們有很多坦克嗎？這下中巴雙方都蒙了。直到多次解釋，雙方才明白Tank實際就是Thank，惹得中巴雙方哄堂大笑。

郭德綱有一段叫做的《三人行》的段子，其中就說到郭德綱、高峰、于謙三人上學課間一起上廁所的事。很多人在小學生時代都有類似的舉動，但是在成年之後一般就不這麼幹了，現在要是這麼做還有可能被認為是同性戀。不過在上世紀六七十年代，到國外因公出差的中國人，都必須遵守「二人同行」的政治鐵律，違者可能會葬送一生的政治前途，而在外國人眼中，這條鐵律也衍生出了很多啼笑皆非的笑話。

例如被譽為「中國紅牆第一翻譯」的冀朝鑄，早年在美國生活，1950年才回國，1954年4月開始在外交部工作，先後參加過「日內瓦會議」、「萬隆會議」中國代表團的工作，親歷了中美建交和談、尼克松1972年訪華、中美發表「上海公報」談判等一系列重大事件。

冀朝鑄

根據冀朝鑄所著的口述回憶錄，他在上個世紀70年代初供職於中國駐美國聯絡處，當時他在美國小學女同學安妮·黑爾·考丁聽說冀朝鑄到了美國，就請其到家中吃飯。當時冀朝鑄很為難，不去會傷害朋友，而單獨去則違反當時外事工作「二人同行」的鐵律。當時冀朝鑄的上司黃鎮大使想了個辦法，就是讓冀朝鑄在中國常駐聯合國代表團里找一位熟朋友陪我去。冀朝鑄就找了一個在外交部翻譯室就認識的女翻譯施燕華（後來成為著名外交家吳建民的夫人，這下知道外交官圈子有多小了吧）一同前去。可是這兩人到了美國同學的家，卻讓美國同學以為額這位忠厚老實的中國同學有了婚外戀，帶來了一位第三者。

中國專家為巴基斯坦空軍進行特殊維護保障

其實，冀朝鑄作為資深外交人員，「二人同行」的規矩實際上還是有意義的，因為他們掌握著深層核心機密，當時的美國外交人員也有類似的規定。但如果是一般的對外合作，相關人員也非外交人員，如果還是僵化地遵循這條紀律，那笑話就更大了。比如說中國援助巴基斯坦的人員在國外的尷尬，就沒有冀朝鑄的經歷那麼「風雅」了。

1977年，沈飛的松陵機械廠的4人組成的專家組，到巴基斯坦的費薩爾空軍基地執行殲6飛機的改裝任務，設計加大的副油箱以提高戰機航程。其中有一位高志全同志任翻譯工作。當時文革才剛剛結束，極左思潮還是很有市場。很多普通人通過自身的經驗總結出了一些明哲保身的方法，就是寧左勿右。哪怕表現的左一些，起碼顯得更可靠。

中國專家為巴方人員講解製造JF-17戰機工藝要求。現在不會有過去的荒唐事了

一開始的合作，中巴雙方要有帶教的工作，因此高翻譯很忙碌。但是在雙方熟悉之後，除了要回答一些技術問題要用到高翻譯，專家們和巴方人員大部分都可以通過比劃和動手示範來完成。那麼高翻譯只能和巴方人員閑聊。結果在一次小組會上，有人就給高翻譯提了兩條意見，一個是別人都在幹活，而高翻譯在和巴方人員聊天，嘰哩哇啦不知道說什麼，另一個就是說高翻譯每次去廁所都是一個人，沒人證明是真去廁所還是幹了「其他事」。

這下性質就嚴重了，高翻譯立刻開始堅持執行「二人同行」的紀律。在去廁所的時候，無論其他三個人有多忙，都要求抽調一人陪他去方便。時間一長，巴基斯坦軍方就迷糊了，最終抑制不住心中的疑惑問高翻譯：為何他每次「方便」都有人陪同。高翻譯只得尷尬地解釋道：不是他們陪我去，而是因為他們語言不同，我必須陪他們去！

這些笑話和段子雖然聽起來可樂，但充分反映了中巴兩國真摯的友誼。今天中國的經濟實力早已今非昔比，但中國的巴基斯坦的友誼卻歷久彌堅。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！