歪果仁都入坑我國國產劇了，你還好意思嘲笑摳圖演戲嗎？

那天閑來無事在 Quora 上閑逛，一個問題映入了我的眼：

「What is your opinion on the Chinese TV series 『In the Name of the People』?」

翻譯過來就是你覺著「人民的名義」這部劇咋樣？

往下拉拉看，回答區域內一片叫好，我都有點害羞了。

微在君也覺得這部劇挺好看的，前陣子它在微博、微信瘋狂刷屏的時候，我還收集了一堆達康書記的表情包呢。

而且這部劇不僅國外的網友愛看，就連海外媒體也一直在大力宣傳。

BBC 專門做了這個劇集的專題：《中國反腐電視劇掀起收視熱潮》。

美國的 CNBC 也以《中國反貪運動也許就在你面前的屏幕上》為主題給外國網友介紹這部反腐神劇。

財經網站 Quartz 則是強調了這部耗資 1.2 億元的電視劇僅僅是中國檢察院影視中心生產的 5 部反貪題材的戲劇之一。

GIF/48K

在中國，韓劇、日劇一直都是追劇的日常三餐，口味重點兒的還在追美劇、英劇，個別走「清新」路線的還有追泰劇、越南劇。想想我們靜候每周更新一集的外國電視劇，再看著 Youtube 上那些求著趕緊更新的歪果仁，微在君內心不禁有些竊喜啊~現在終於輪到你們了！

GIF/142K

除了上邊說的「人民的名義」，國產的古裝劇更是備受歪果仁吹捧。特別是俠劇、仙劇，在這些歪果仁眼裡簡直比 Harry Potter 營造的魔法世界還魔幻。

比如說《花千骨》，在國外的翻譯是《The Journey of Flower》，播放量超級高。

評論里也是各種求資源。

在國內火到不行的《琅琊榜》在國外也是瘋狂圈粉~

此外，在海外的各種電視劇論壇上，以 viki.com （專門分享亞洲劇的網站）為例，我國的古裝劇和現代偶像劇也能稱得上是扛把子。

（viki.com 首頁，你們的老幹部~）

其實，國劇在外國大受歡迎已經不是新聞了。自打《甄嬛傳》要翻拍英文版時，國外的「國劇熱」就已經火了一陣了。

前一陣子豆瓣上出現了一個帖子《我確定了：外國也有「中劇fans」這樣的小組或者中劇字幕組！》，在帖子中作者給大家打開了一個新世界的大門，原來我們國產電視劇在國外有這麼廣泛的群眾基礎。和我們這些粉絲一樣，他們也有專屬粉絲群叫做 Cfan（Chinglish Bilingual，簡稱 Cfan）。這個粉絲群體龐大，分別有自己獨立的論壇和字幕組翻譯，這簡直就是我們的翻版有沒有~

我朝的國劇之所以在國外這麼受歡迎，少不了整天加班加點做翻譯的字幕組們。

和國內製作外國影視劇資源，需要漢化字幕一樣，我國電視劇輸出海外也需要將劇本本土化。電視劇版權賣到國外之後，官方會給海外平台提供一份中英文對照單，裡邊有劇中信息的標準化翻譯。

@新浪電視 / 微博《花千骨》的版權在賣到海外後，官方提供給海外平台一份中英文對照，概括各方面信息的標準翻譯。

對於那些網友私自傳到 Youtube 上邊的劇集，那就需要海外野生字幕組來拯救了。

來自波蘭的 Maja 在 2016 年成立了一個名叫「Gone with the Shirt 」的字幕組，主要負責中國劇集翻譯。現在她的字幕組已經做過 11 個語種的電視劇翻譯。

小組跨越各個語種的翻譯~《何以笙簫默》（My Sunshine）

能看自己愛看的電視劇還能造福大眾，聽起來多麼高尚。但是這些歪果仁字幕組組員表示，他們現在的工作狀態已經有點吃不消了。

一是因為漢語實在是太難了，沒有個幾年的苦工很難掌握，每個字幕組都比較缺少精通中英雙語的人才，所以翻譯起來比較吃力；還有古裝劇里的古語和現代劇里的網路流行語都很難翻譯到位。

二是因為取得電視劇海外播放版權需要巨大的資本支撐，野生字幕組肯定沒有這個錢。要是這個電視劇不開放給粉絲翻譯，字幕組也就沒了意義。

另外，海外翻譯字幕組也會遇到作品被剽竊的狀況，對於這種情況，原創字幕組也只能無奈攤手……

除了我國電視劇在海外備受歡迎，還有更讓人吃驚的。前一陣在我們毫不知情的情況下，我國的玄幻小說在歪果仁的圈子裡也火了一大把。

GIF/128K

根據國外一個剛剛上線沒多久的中國武俠小說翻譯網站武俠世界 （wuxiaworld.com）發布的數據顯示，目前這個網站的日訪問量已達 360 多萬，月訪問量達 1 億，全球排名 1940 ，在美國排名 1326 。

外國書友們每天都在翻譯網站里跪求翻譯，這個感覺有點爽啊~

美國網民佔了該網站近30%的流量，另外點擊前五的國家是：菲律賓、加拿大、印尼和英國。

而這一切都要從一個叫凱文·卡扎德的男人說起。他曾經因為生活的不順轉而投向了毒品的懷抱。他的人生或許會因吸毒而走向不幸，但在讀了半年中國網路小說後，他竟然成功地把毒癮戒掉了。

據說現在他每天在三個翻譯網站同時追更 15 部中國網路小說，滿腦子想的都是小說，根本沒空吸毒，所以微在君強烈建議全世界的戒毒中心都採用「中國玄幻小說戒毒療法」。本本奏效，無效接著讀。

萬萬沒想到，一向被網友們吐槽的國產劇也有對西方世界進行「文化輸出」一天，看來瑪麗蘇才是征服世界的普世價值觀啊！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！