韓國人看《歡樂頌》學中文！辣么難他們真能學會嗎？
我們看韓劇學韓語，殊不知韓國人也愛看國產劇學中文呀~
相信大家都已經聽說《歡樂頌》在韓國火到不要不要的，還有翻拍的傳聞。來看看這些劇中的經典台詞韓國人是怎麼翻譯的吧~
蒼蠅不叮無縫的蛋
???? ???? ? ???? ??? ??? ??? ????? ???.
發生什麼事情的時候回顧自身做錯的地方時候說的話。
狗眼看人低
??? ??? ??? ??? ?????. ??? ???
依附權勢的人看不起別人，輕視人。
嗲
?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ???.
一般形容上海女子撒嬌時候的聲音和姿態。
一日不見如隔三秋
??? 一秋? 1??? ????? 三秋? 3?? ? 9?? ??? ????.
過去的一秋指的是一個季度，三秋就是9個月的意思。
??? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ???.
比喻一天沒看見非常想念的過程。
紙上得來終覺淺
??? ?? ??? ??? ? ?? ??.
書中獲取的知識是薄弱的。
???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ???.
無法理解的知識和真理，必須要真誠地領悟書中深遠的含義，然後自己去親身實踐。
燒高香
??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ????.
原來是燒香祭拜供奉神靈的話語，之後多用來形容對別人的幫助感激涕零。
魂不守舍
舍? ????? ??? ???? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???.? ?? ???.????
舍是住宅的意思，在這裡比喻成人的肉體。人的肉體沒有守住靈魂，即丟魂，失魂落魄。
班門弄斧
? ??? ?? ??(魯班)??? ???? ??? ??? ?????? ??? ??? ??? ???? ???.
來源於在齊魯國家的名將魯班面前用斧子做工的典故，比喻在專家面前賣弄才藝。
見異思遷
??? ?? ?? ??? ???.?????.
看到不一樣的東西改變了想法，變化無常。
用人朝前不用人朝後
??? ? ?? ????? ???
需要的時候利用，不需要的時候拋棄。
不是冤家不聚頭
冤家：??，聚頭：???? ???
??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??????? ???? ?? ??.
不是冤家不聚頭，和韓語里冤家總在獨木橋上相遇的話如出一轍。
無風不起浪
??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ? ?? ???.
沒有風就不會有海浪的意思，和韓國俗語裡面不燒火的煙囪怎麼會冒煙的意思一樣。
打鑔
?????? ????? ????????,?????? ???.
中國天津和唐山一代的方言，開玩笑的意思。
近墨者黑
?? ????? ????? ?? ????? ????? ? ??? ??? ??? ???.
要是靠近壞人的話也容易變壞的意思。
電燈泡
?? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ???.
原來是電燈泡的意思，後來用來開玩笑形容在別人約會的時候進行妨礙的人。
狗咬呂洞賓，不識好人心
呂洞賓? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??.??? ? ???? ????? ??? ??? ???? 呂洞賓? ?????.?? ???? ??? ??? ?? ??? 狗咬呂洞賓，不識好人心??? ??? ?? ??.
呂洞賓是中國民間傳說八大神仙之一。呂洞賓救助了闖禍的嘯天犬，而不分是非的嘯天犬反而咬了呂洞賓一口，後用來形容恩將仇報的人。
大水沖了龍王廟
??? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ???.
龍王發水將自己的龍廟給淹了，讓自己家人困難，連一家人都認不出來的意思。
臨時抱佛腳
??? ?? ??? ??? ?? ??? ? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ????.
臨時抱佛腳指的是平時連香都不上一柱，當有事情的時候就抱住了佛祖的腳，比喻平時不準備，事到臨頭匆匆忙忙。
知之為知之，不知為不知。
???? ??? ??,??? ?? ???? ???
————————————
即可免費學習韓語課程
TOPIK | 中韓雙語 | 入門資料 | 延世韓語| 口語900句
※僅僅憑藉興趣，我一次考過韓語6級
※Wonder Girls譽恩父親詐騙1億元？韓網友：他才不是父親！
※17歲拿獎拿手軟，19歲成ANTI團攻箭靶……她堅強努力得讓人心疼
※韓國人讚不絕口的中國小說BEST3
※除了自爆被誘吸毒，還曾深陷艷照門……性感炸裂的她一路走來真不容易
TAG:滬江韓語 |
※古代韓國人學習了中華文明後，中國人將他們看作文明人嗎？
※我的媽呀！韓國人喜歡「吃朋友」是真的嗎？
※韓國歷史專家研究《史記》，得出驚人結論：孔子真的是韓國人！
※韓國人來中國旅遊！最喜歡帶什麼禮物回韓國？說出來你可能不敢信
※韓國說孔子是韓國人，你會信嗎？
※韓國人發問：中國人是不是很喜歡韓國人？
※韓國人認為中國人很窮？卻喜歡來中國旅遊，網友：我們不去韓國旅行
※韓國人氣愛豆IU拍新戲，宋慧喬送去咖啡車！真是太讓人意外啦！
※孔子難道真的是韓國人嗎？其實，我們都錯怪韓國人了！
※韓國人最喜歡吃的中國菜！你猜中了嗎？
※韓國人真的喜歡臭豆腐嗎？
※韓國人如何看待中國校服？妹子說法太奇葩，網友：別忘了你是學生
※韓國幣圈長啥樣？韓國人真的喜歡以太坊嗎？｜獨家
※韓國人為什麼都喜歡吃中國菜？韓國姑娘的說出了真相！
※韓國人大呼中國菜太難吃！看完韓國人的吃相，網友：真能裝！
※他應該是韓國人最喜歡的中國明星了吧！
※韓國幣圈長啥樣？韓國人真的喜歡以太坊嗎？
※我們為什麼討厭韓國人？
※韓國學者竟說朱元璋是韓國人，所謂證據讓人可笑，你怎麼看
※外國人問中國人愛韓國並喜歡韓國人嗎？中國網民：愛韓國妹子！