全球累計銷量超五千五百萬冊的傳奇科幻小說

點擊｜一起加入「200萬字閱讀挑戰計劃」！

《索拉里斯星》這部在全球都備受尊重的、非常暢銷的傳奇科幻小說里，真正的主角不是太空人，而是索拉里斯星；不是生物在殺人、令人精神錯亂，不，這裡面真正讓人出狀況的，就是這個星球本身。

這個星球是個什麼樣的星球呢？星球的整個表面，大部分都被海洋覆蓋著。然而索拉里斯星的「海」，並不是真的海洋，它是一種膠狀物，它的波濤起伏有著自己的規律。「海」可以回應人類傳出的某些訊號，它好像就是一種有著高等智慧的生物，科學家放入一個探測儀器進入「海」，海面上不久就會浮現出一個一模一樣的、由海的膠狀物構成的探測儀器……

如果我們找不到外星人，可能是因為我們對外星生命的理解，都以為他們是人。

這部書之所以受到那麼大的歡迎，在全世界四十一種語言裡面，賣出超過五千五百萬冊，不是因為它的情節特別扣人心弦，而是因為，裡面有大量奇異的、費腦子的推論。小說推動情節的方式，是科學的討論、哲學的思考。《索拉里斯星》整個故事都發生在一個密閉的空間站中，裡面孤絕隔離的氣氛，哲學的思考，都使得大家追舍不去……

《索拉里斯星》曾引起無數的詮釋。喬治·克魯尼主演的電影《飛向太空２００２》曾將它演繹為一個悲慘的愛情故事；塔可夫斯基《飛向太空》則將他詮釋為一個關於人類命運、人類孤獨的一則沉思；而原著小說，則招惹來更多的倫理、哲學的詮釋空間，比如什麼是意識，什麼是人類……

塔可夫斯基導演《飛向太空》1972

喬治 · 克魯尼主演《飛向太空2002》

經典科幻小說、全球暢銷書

《索拉里斯星》

著 | [波蘭]斯塔尼斯瓦夫·萊姆

譯 | 趙剛

一次宇宙深處和心靈深處的雙重旅行

by 趙剛

本文為《索拉里斯星》譯者序

如果不是因為讀到這本《索拉里斯星》，我似乎早已忘記什麼時候最後一次注視星空，讓思緒飄向茫茫無盡的宇宙深處。在這一點上，我要感謝這本書，讓我回憶起那些童年的夜晚，那些望著群星，懵懂中開始思考宇宙、思考人生的夜晚。

《索拉里斯星》是波蘭著名科幻小說家、哲學家和未來主義者斯塔尼斯瓦夫·萊姆（1921—2006）最著名的一部作品。小說一九六一年首次出版後，立即引發轟動。作品被翻譯成數十種文字，在世界各地出版。此書還被三度搬上銀幕，成為世界科幻小說的經典之作。

斯塔尼斯瓦夫·萊姆一九二一年九月二十一日出生在當時屬波蘭的利沃夫（今屬烏克蘭）並在那裡度過了自己的青少年時代。第二次世界大戰期間，憑藉著偽造的身份證明，萊姆一家得以隱藏自己的猶太人身份，倖免於德國納粹的毒手。年輕的萊姆曾經參加地下抵抗組織的活動。二戰結束後，萊姆一家遷往波蘭古都克拉科夫。在那裡，他就讀於克拉科夫雅蓋隆大學，以繼續自己因二戰爆發而中斷的學業。他攻讀的是醫學專業，但這主要是由於身為醫生的父親的原因，萊姆本人對醫學並無興趣。一九四六至一九四八年間，他開始在《熔爐》、《波蘭士兵》、《奧德河》等刊物上發表有關戰爭題材的文學作品。其最早的科幻文學作品是發表在《普世周刊》上的一組短篇小說：《陌生人》、《黑暗花園》和《一個發現的歷史》。一九五一年，波蘭讀者出版社出版了萊姆的第一部單行本科幻小說——《宇航員》。該書迅速成為暢銷小說，並被反覆加印。之後的一系列科幻文學作品，使萊姆迅速成為波蘭最傑出的科幻文學作家，並確立了他的世界聲譽。萊姆的作品具有一些鮮明的特點，例如其作品中的故事情節往往發生在一個封閉的空間，可能是在精神病院里，也可能是在地外行星上、太空船上或者宇宙空間站里。他的作品中通常都會有一些讓人感到恐懼不安的形象存在，如心理病人、外星來客、機器人等等。而在其作品的主人公中，最常見的類型則是醫生、科學家。萊姆的作品經常對人類自身存在的缺陷進行深刻思考。在他的作品中，人始終處於被關照和審視的位置。但他的筆下，人是進化的偶然產物，有著缺陷甚至醜陋的一面。對於世界，他懷著一種強烈的不可知論，認為人是難以徹底理解宇宙奧秘的。

在閱讀《索拉里斯星》時，讀者可以強烈地體會到他的這些創作特徵。《索拉里斯星》的幾乎所有情節都發生在一個密閉的空間里——一座遠離地球的宇宙空間站。空間站位於一顆名為「索拉里斯」的行星上空，其主要任務是探測、研究這顆行星，並嘗試與其建立直接溝通，因為行星上有一位特殊的居民——幾乎包裹了整個星球表面的原生質大海。經過上百年的研究，人類發現，這片大海具有超乎尋常的能力。它不僅能夠隨心所欲地模擬、塑造各種它感興趣的物體，掌控星球的公轉軌跡，而且能夠洞悉人類內心最隱秘的部分，並將其絕對真實地複製、重塑，再送到人類的面前。儘管大海這樣做似乎並非出於惡意，但其結果卻使得面對這一切的人們精神上幾乎徹底崩潰。毫無疑問，當一個人發現自己內心深藏的秘密突然被完全徹底地以真實面貌顯現出來，擺到自己面前時，他無論如何是無法坦然面對的。

小說的主人公克里斯·凱爾文在抵達空間站不久，就發現這裡籠罩著怪異、恐怖的氣氛。空間站的站長吉拜里安已經自殺，另外兩個人也神經異常。某個夜晚，凱爾文的前女友哈瑞突然造訪，這讓主人公幾乎崩潰。這是因為，真實的哈瑞早在二十年前自殺了，而主人公一直對哈瑞的自殺深感自責。那麼，此時「復活」的哈瑞是誰呢？她一如二十年前般年輕美麗，但種種跡象又讓主人公意識到，這不是真正的哈瑞。這讓凱爾文的神經幾乎錯亂。他嘗試擺脫，甚至消滅這個不速之客，卻發現「復活」的哈瑞幾乎有著金剛不壞之身。空間站里另外兩位科學家——斯諾特和薩托琉斯也都有這樣一個如影隨形、來源於被壓抑的記憶或者想像的「復活者」。

更出乎讀者意料的是，隨著事態發展，那個被「智慧大海」派來「研究」人腦秘密的「工具」——哈瑞，越來越具有了獨立思考的能力，逐漸意識到自己來自何方，來此何干。而凱爾文對待這個「復活哈瑞」的態度，也從最初的恐懼、逃避、敵意，慢慢變得開始接受，進而深深地愛上了她。只是主人公始終無法說清，自己愛的是記憶中那個早已死去的哈瑞，還是這個被大海從記憶深處挖出、複製，然後送到自己面前的哈瑞。無數個極端的問題擺在主人公和哈瑞面前，哈瑞是人嗎？人的概念應該是什麼？人和非人能產生愛情嗎？現實世界能夠允許他們在一起嗎？面對這樣一系列凡人永遠不會面對的抉擇，人類理智與情感的天平會向哪個方向傾斜呢？主人公被徹底置於無法抉擇的境地。

哈瑞，圖片截自1972年著名導演塔可夫斯基的經典科幻電影《飛向太空》（或名《索拉里斯》）。

經過一次次嘗試與失敗，主人公和空間站里的其他人終於明白，人類根本無法與那個能夠輕而易舉攻破人類心靈深處樊籬，盜取其中秘密，然後將其呈現在人類面前的大海建立起真正意義上的溝通。這個星球上孤獨的生命體，其存在的意義何在？宇宙深處還有多少無法想像的生命形式？這些問題，凸現了作家對於人類能否徹底認識世界，持有深深的懷疑。

《索拉里斯星》絕對是一部非同尋常的作品。整部作品充滿邏輯縝密的奇思妙想，儘管發生在遙遠的宇宙深處，卻能讓人感覺置身其間，毫無疏隔之感。雖然包含科幻小說所有的必備元素，但如果僅僅將其看作是一部科幻小說，那實在是有失公允。因為在科幻小說的同時，《索拉里斯星》絕對還是一部凄美動人的愛情故事，一部驚險刺激的懸疑小說，一篇細緻入微的心理解析，一部發人深思的哲學讀物……

在終於譯完這本《索拉里斯星》的那個夜晚，獨自出去散步，抬頭望天，儘管城市的燈光讓星空顯得寥落，但忽然發現，那些童年時熟悉的星座——仙后座、大熊座、獵戶座……依然在那裡閃爍。那一刻隱約覺得，這麼多年沒有看過他們，而他們卻始終在看著我……

譯者介紹

趙剛

教授、博士、北京外國語大學歐洲語言文化學院院長，多年從事波蘭語言文學教學與研究。

主要著作有：《波蘭文學中的自然觀》、《20世紀中歐、東南歐文學史》（波蘭部分）、《肖邦故鄉——波蘭》等，在國內外刊物上發表論文20餘篇。多次獲得波蘭羅茲大學、格但斯克大學獎章，2010年榮獲波蘭文化部頒發的「波蘭文化功勛獎章」。

《索拉里斯星》

掃碼購買，即享受7.2折

花城微店 |我們提供「藍色東歐」各種購買方案

「藍色東歐」部分書目

紅色*標註為已出版

藍色標註為近期即將上架

第一輯

*《石頭城紀事》（小說）

【阿爾巴尼亞】伊斯梅爾? 卡達萊 著李玉民 譯

*《錯宴》（小說）

【阿爾巴尼亞】伊斯梅爾? 卡達萊 著 余中先 譯

*《誰帶回了杜倫迪娜》（小說）

【阿爾巴尼亞】伊斯梅爾? 卡達萊 著 鄒琰 譯

*《石頭世界》（小說）

【波蘭】塔杜施? 博羅夫斯基 著 楊德友 譯

*《權力之圖的繪製者》（小說）

【羅馬尼亞】加布里埃爾? 基富 著 林亭 周關超 譯

*《羅馬尼亞當代抒情詩選》（詩歌）

【羅馬尼亞】盧齊安? 布拉加等 著 高興 譯

第二輯

*《我的瘋狂世紀》（傳記）

【捷克】伊凡?克里瑪 著 劉宏袁觀 譯

*《我的金飯碗》（小說）

【捷克】伊凡?克里瑪 著 劉星燦 譯

*《一日情人》（小說）

【捷克】伊凡?克里瑪 著 高興 杜常婧 譯

*《終極親密》（小說）

【捷克】伊凡?克里瑪 著 徐偉珠 譯

*《等待黑暗，等待光明》（小說）

【捷克】伊凡?克里瑪 著 杜常婧 譯

*《沒有聖人，沒有天使》（小說）

【捷克】伊凡?克里瑪 著 朱力安 譯

《花園裡的野蠻人》（散文）

【波蘭】茲比格涅夫? 赫貝特 著 張振輝 譯

*《帶馬嚼子的靜物畫》（散文）

【波蘭】茲比格涅夫?赫貝特 著 易麗君 譯

*《海上迷宮》（散文）

【波蘭】茲比格涅夫?赫貝特 著 趙剛 譯

*《父輩書》（小說）

【匈牙利】瓦莫什?米克羅什 著 許健 譯

第三輯

《烏爾羅地》（散文）

【波蘭】切斯瓦夫? 米沃什 著

*《路邊狗》（散文）

【波蘭】切斯瓦夫?米沃什 著 趙瑋婷 譯

*《第二空間——米沃什詩選》（詩歌）

【波蘭】切斯瓦夫? 米沃什 著 周偉馳 譯

*《無止境——扎加耶夫斯基詩選》（詩歌）

【波蘭】亞當? 扎加耶夫斯基 著 李以亮 譯

*《捍衛熱情》（散文）

【波蘭】亞當? 扎加耶夫斯基 著 李以亮 譯

*《索拉里斯星》（小說）

【波蘭】斯塔尼斯瓦夫? 萊姆 著 趙剛 譯

*《遺忘的夢境——查特?蓋佐短篇小說精選》（小說）

【匈牙利】查特? 蓋佐 著 舒蓀樂 譯

*《流星——卡雷爾?恰佩克哲學小說三部曲》（小說）

【捷克】卡雷爾? 恰佩克 著 舒蓀樂 蔣文惠 程淑娟 譯

*《神殿的基石——布拉加箴言錄》（箴言）

【羅馬尼亞】盧齊安? 布拉加 著 陸象淦 譯

*《十億個流浪漢，或者虛無——托馬斯?薩拉蒙詩選》（詩歌）

【斯洛維尼亞】托馬斯?薩拉蒙 著 高興 譯

第四輯

*《恥辱龕》（小說）

【阿爾巴尼亞】伊斯梅爾? 卡達萊 著 吳天楚 譯

*《三孔橋》（小說）

【阿爾巴尼亞】伊斯梅爾? 卡達萊 著 施雪瑩 譯

*《接班人》（小說）

【阿爾巴尼亞】伊斯梅爾? 卡達萊 著 李玉民 譯

《絕對恐懼》（小說）

【捷克】博胡米爾?赫拉巴爾 著 李暉 譯

《嚴密監視的列車》（小說）

【捷克】博胡米爾?赫拉巴爾 著 徐偉珠 譯

《雪絨花的慶典》（小說）

【捷克】博胡米爾?赫拉巴爾 著 徐偉珠

*《溫柔的野蠻人》（小說）

【捷克】博胡米爾?赫拉巴爾 著 彭小航譯

*《無常的夏天》（小說）

【捷克】弗拉迪斯拉夫?萬楚拉 著 張陟 譯

《赫貝特詩歌精選》（詩歌）

【波蘭】茲比格涅夫? 赫貝特 著 趙剛 譯

*《垃圾日》（小說）

【匈牙利】馬利亞什·貝拉 著 餘澤民 譯

第五輯

壁畫(小說)

【匈牙利】薩博?瑪格達著舒蓀樂 譯

鹿(小說)

【匈牙利】薩博?瑪格達著 餘澤民 譯

兩座城市（散文集）

【波蘭】亞當·扎加耶夫斯基著 李以亮 譯

另一種美（散文集）

【波蘭】亞當·扎加耶夫斯基著李以亮 譯

簡短卻完整的故事（短篇小說集）

【波蘭】斯瓦沃米爾?姆羅熱克著茅銀輝 譯

三個較長的故事（中篇小說集）

【波蘭】斯瓦沃米爾?姆羅熱克著 茅銀輝 譯

*《烏村幻影》（小說）

【羅馬尼亞】歐金·烏力卡羅 著 陸象淦 譯

裸浴場上的交響音樂會：羅馬尼亞20世紀小說精選

【羅馬尼亞】諾曼·馬內阿 等著 高興 譯

離亂之間（長篇小說）

【保加利亞】安東·尼科洛夫·東切夫著 林溫霜 譯

魔鬼作坊（長篇小說）

【捷克】雅奇姆·托博爾著 李暉 譯

（部分書名為暫定，以出版時為準）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！