薩嘎達瓦月推出新譯版《維摩詰所說經》

佛學 06-09

新譯版《維摩詰所說經》：

今天是藏曆四月十五，在這個紀念釋迦牟尼佛出生，成道與涅槃的薩噶達瓦殊勝月的殊勝日，欽哲基金會與八萬四千?佛典傳譯聯合推出新譯版《維摩詰所說經》。

這本書是宗薩欽哲仁波切給予欽哲基金會與84000護持者的禮物，藉此感謝大家對這兩個機構的護持。

此書分為兩部分，一為宗薩欽哲仁波切所撰寫的前言導讀《一位名人卧病在床》，另一為84000重新英譯的《維摩詰所說經》，此版本編譯自羅伯特?瑟曼（ Robert A. F. Thurman）1976年的英文譯本。中文版的部分除了宗薩欽哲仁波切的前言導讀以外，還選用了鳩摩羅什的經文譯本。

宗薩欽哲仁波切與羅伯特?瑟曼對《維摩詰所說經》共同予以盛讚：

「生活在今天這個世俗世界的我們，聽到真理時會很難下咽，而《維摩詰經》（編者註：即《維摩詰所說經》）正包含了許多最高深的真理。然而，請勿以為最高真理的本質是神秘或神話似的，因為它並非如此。雖然究竟真理無法被表達、被思維或概念化，但是，建立真理所需要的各種技巧與工具，佛陀本人都已經為我們一一安排就緒。比如說，《維摩詰經》中就描述了許多驚人有效的方法，可以解構所有任何的『非實相』。」

——宗薩欽哲仁波切

「這部經的內容無與倫比，是大乘佛法的精髓，再加上它的美學成就，使它成為『佛法』鑒賞家眼中的精品。」

——羅伯特?瑟曼

您可以在欽哲基金會與84000網站免費下載（ 84000.co/vschs ）。

本書附有藝術家DALeast的插畫，並提供三種文字版本（英文、簡體中文、繁體中文）。