看電影一定要看原版配音的三大理由，你也是嗎？

在我們這一輩人挑電影票的時候，總是會專門挑選原版配音的場次，如果不小心買到了國語場次恐怕還要難受半天。

引進電影的時候辛辛苦苦做出了國語配音版，為什麼除了看不懂文字的小孩和什麼都不介意的大人，其他人都不太願意去看呢？

屬性一致性

對於動漫迷們來說，看那些動漫的劇場版時選擇原版配音是非常理所當然的事情。

好比去年的《海賊王之黃金城》，如果路飛操著一口流利的中文，用的還不是路飛那種可男可女的聲線，真的會違和感滿滿根本看不下去吧。

對於這類人群而言，先入為主是最大的原因。

如果變成不知什麼聲優的國語配音，台詞不一樣先不說，哪怕情緒表達得一模一樣，那種相同的聲線帶給我們的體驗也是無法比擬的。

可能很多人對小時候電視里那些動漫的國語配音，印象已經不深刻了。

我曾經一直以為叮噹貓是一口台灣腔，直到長大聽到哆啦A夢的原聲，真的很想說「先生你誰」。

這就是，形象和聲音在我們腦海中留下一致性的體現。

對於已經熟悉動漫里那些角色的人來說，一群老熟人突然說著中文的感覺實在太奇怪了。

而美國的那些動畫巨作又為什麼也要選擇原版配音呢？

視覺與聽覺體驗

很多良心動畫在製作的過程中，是會按照配音者的口型來還原角色口型的。

除非是特別貼心（錢多）的製作組，他們會針對不同國家發音的口型來製作不同的口型，否則看著屏幕上的人說的話對不上口型的感覺，也真是夠難受的。

還有，很多電影的中文配音很潦草，台詞說著中文，卻突然唱起外文歌。

這時的我們，只有一句mmp不知當講不當講了。

中文配音水平不夠

當然，最後還有一個原因就是國內的配音水平還不夠。

小時候面對那些台灣人配音的外國動畫片，並沒有很多個人看法。

但是長大之後，有了一定的閱歷，總會覺得這樣那樣的配音有些怪。

GIF/612K

是否符合現在人物的情緒、是否符合現在的語境，甚至很多台詞上重音的強調點和節奏都會出現問題，聽這樣的配音是一種煎熬。

所以，外國引進的電影，少一些配音，多一些原版才是正道。