園園帶你讀英文繪本08

本資源適合:

低齡兒童（0-4歲）做親子共讀繪本。

5-7歲的孩子可以自主閱讀，也可以跟爸爸媽媽一起讀。

繪本介紹

孩子們，

今天繼續給大家介紹

「小餅乾」的系列故事：

《Biscuit s New Trick》

小餅乾的新本領

作者：艾麗莎·凱普茜麗

1

想一想

學習撿球的時候，

小餅乾怎麼都不肯。

一會兒撿骨頭，

一會兒追小貓。

後來，球落到了泥坑裡……

接著，發生了什麼事呢？

2

繪本內容

《Biscuit s New Trick》

01

Here, Biscuit!

Look what I have.

Woof, woof!

來啊，小餅乾！

看我拿的是什麼？

嗚汪，嗚汪！

02

It』s time to learn a new trick, Biscuit.

Woof, woof!

It』s time to learn to fetch the ball.

Ready?

來啊，小餅乾。

我們來學個新本領吧。

嗚汪，嗚汪！

我們來學習撿球吧。

你準備好了嗎？

03

Fetch the ball, Biscuit.

Woof, woof!

Silly puppy!

Don』t roll over now.

Get the ball, Biscuit.

撿球去咯，小餅乾。

嗚汪，嗚汪！

小傻瓜！

別打滾了。

去把球撿回來，好嗎？

04

Fetch the ball, Biscuit.

Woof, woof!

Where are you going, Biscuit?

Woof!

叼住球，小餅乾。

嗚汪，嗚汪！

你去哪，小餅乾？

嗚汪！

05

Funny puppy!

Fetch the ball, not your bone.

Let』s try again.

Fetch the ball, Biscuit!

Woof, woof!

調皮的小狗！

讓你撿球呢，

不是撿骨頭。

我們再試一次吧。

去撿球吧，小餅乾！

嗚汪，嗚汪！

06

Good puppy!

You got the ball.

Woof!

小餅乾真棒！

你撿到球了。

嗚汪！

07

Wait, biscuit.

Bring the ball back!

Woof, woof!

等等，小餅乾。

還要把球撿回來呢！

嗚汪，嗚汪！

08

Let』s try one more time.

Fetch the ball, Biscuit!

Woof, woof!

Oh no!

Not in the mud!

讓我們再試一次吧。

小餅乾，去撿球！

嗚汪，嗚汪！

噢，糟糕！

球掉進泥里了！

09

Stop, Biscuit!

Don』t fetch it now!

Woof!

停下，小餅乾！

別去撿球了！

嗚汪！

10-11

Oh, Biscuit!

You did it!

You learned a new trick!

Woof, woof!

哎呀，小餅乾！

你可真行啊！

你學會了個新本領！

嗚汪，嗚汪！

3

【翻譯練習】

1.讓孩子看繪本上的英文，結合圖畫猜測故事大致內容。

2.將繪本上孩子不認識的單詞，作上標記。

（使用電子版的同學，可以單獨用一個小本子將生字抄下來。）

3.根據本文中的單詞表，一句英文一句中文，讓孩子重新翻譯。

（父母：結合提供的中文翻譯，矯正孩子的錯誤處。）

4.聽繪本mp3，讓孩子熟悉辭彙拼寫和發音。

5.根據中文內容，讓孩子寫出對應的英文翻譯，和原文對照，用紅色筆矯正錯誤處。

備註：若錯誤太多，可以讓孩子複習一遍繪本後，再重新翻譯。直到錯誤率降到10%左右。

4

重點解析

1.Look what I have. 常用口語

2.Trick 小把戲

Teach sb. a trick

Learn sb. a trick

3.Fetch the ball

Get the ball

Bring the ball back.

4.鼓勵用語

Let』s try again.

let』s try one more time.

Cheer up.

Way to go.

5

【口語練習】

6.跟著mp3，讓孩子跟讀3遍以上。

7.讓孩子自己單獨讀幾遍，錄音，和mp3的發音比較。

8.您也可以將孩子的聲音微信後台發送給我們，我們會請專業教師給孩子點評。

6

互動

01若孩子完成了翻譯練習，請在本文底下留言「打卡」。

歡迎家長們，將孩子的翻譯作業後台發送給我們分享！

02若孩子完成了翻譯練習和口語練習，請在本文底下留言「打卡+2」。

歡迎家長們,將孩子的英文閱讀聲音，微信後台發送給我們，我們會請專業教師給孩子點評。

【連續10天打卡完成者，將有神秘大禮贈送！】

本文是【和園園一起讀英文繪本系列】NO.08

——更多繪本內容——

1.我！爸！爸！| 父親節特輯

2.資源分享|園園帶你讀英文繪本NO.1:《我媽媽》My Mum（安東尼·布朗）

3.園園帶你讀英文繪本NO.2:《Biscuit s Big Friend》（小狗餅乾的大朋友）

4.園園帶你讀英文繪本NO.3|【初級】Biscuit Wants to Play

5.園園帶你讀英文繪本NO.5|【初級】Bathtime for Biscuit

6.園園帶你讀英文繪本NO.6|【初級】Biscuit Takes a walk

7.用繪本學情緒管理：《菲菲生氣了》

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！