「にほん」還是「にっぽん」？日本人都無法回答的問題！

GIF/151K

我們在學習日語之初，就被牢牢教導「日本」要讀作「にほん」。但是，隨著我們日語學習的深入，在電視劇中以及普通日本人的話語中，總能聽到他們說「にっぽん」。

那麼問題就來了，「日本」一詞，究竟讀「にほん」？還是「にっぽん」呢？

很遺憾，這個問題連日本人自己都不太說得清楚。

此前，有人對「日本」一詞的讀法進行了一個小調查。調查選取了全國從20歲至81歲之間的共50位日本人。他們要為如下的10個詞標音，以此來分析「にほん」和「にっぽん」使用場合的差異。

日本日本人

日本語日本代表

日本一日本大使館

日本列島日本航空

日本銀行日本晴れ

調查顯示，「日本」一詞，作為國名，有69%的人讀「にほん」，31%的日本人讀「にっぽん」。不僅如此，在其他的場合，「にほん」也佔有壓倒性的優勢，尤其是「日本列島」、「日本航空」兩個詞，所有參與調查的人都讀「にほん」。而「日本代表」、「日本一」兩個詞，兩種讀法幾乎勢均力敵。

此外，調查者還發現了一個有趣的現象，讀「にっぽん」的人中，很多是上了年紀的人。比如有一個81歲的男性，10個詞中有9個詞他都讀成了「にっぽん」。而相反，年輕人則偏向於讀「にほん」。

所以，日本官方是怎麼規定的呢？

1946年時，日本憲法規定了日本的國號為「日本國」。憲法只規定了漢字，好像把讀音這個問題給遺漏了。但這個問題還是被細心的臨時國語調查會發現了。在憲法發布前，臨時國語調查會曾擬將其讀為「にっぽん」，但是政府遲遲沒有決定。

在1964年東京奧與會舉行時，內閣會議就「日本」的讀法進行了討論，但是依然沒有正式決定！

再到後來的麻生內閣時期，又有議員提出這個問題，這次，政府幹脆回答：哪個都可以。

但是，值得注意的是，在NHK中，出現國號「日本」時，默認「にっぽん」的讀法是正確的！

所以，小夥伴們猜一下，以下的這些「日本」都應該怎麼讀呢？

日本放送協會(NHK)

日本テレビ

日本武道館

全日本空輸

近畿日本鉄道

西日本鉄道

日本郵便

日本體育大學

NEXCO東日本、NEXCO中日本、NEXCO西日本

日本電気

日本郵船

日本銀行

沒錯，以上的這些都應該讀成「にっぽん」！

有的小夥伴覺得很不順，因為平時好像讀的是「にほん」。沒關係，不光是我們，連普通日本人都會不小心讀錯的！

其實從這裡，大家應該可以隱隱感覺到NHK強大的影響力。雖然沒有正式的法律規定，但是大家都認為NHK讀的是對的吧！

到底為什麼「日本」一詞在讀法上會有這樣的分歧呢？

主要是兩個方面原因：

1.國名的來源；2.發音上的便利

日本採用「日本」這一國號的淵源，可以追溯到7世紀時候。在「日本」這一國號定立之初，人們將其念做「にっぽん」、「じっぽん」，但是日本官方將其假名表示為「にほん」。

在那之後，由於中國人等外國人都將「日本」讀作「にっぽん」、「じっぽん」，久而久之，日本官方的國號的假名表示就變成了「にっぽん」、「じっぽん」（還有沒有點原則了！！）

但是後來很少有人讀「じっぽん」，於是「にっぽん」就變成了日本在國際上的國號讀法。而最早的官方國號「にほん」並沒有銷聲匿跡，反而成了民間使用比較多的一種讀法。

為什麼「にほん」的讀法沒有在民間消失呢？

因為它好發音呀！就拿「日本銀行」來說吧，與「にっぽんぎんこう」相比，還是「にほんぎんこう」更省勁兒啊。（怪不得啊，一個個都是懶癌發作啊！）

回到現實中，我們在日常會話中，「にほん」和「にっぽん」都是可以的。但是，在讀一些企業或者團體的名稱時，可能會有企業、團體自己規定的讀法，千萬不要讀錯了~

小夥伴們，對此你有神馬看法呢？快發評論告訴小編吧~~

>>熱門工具推薦：

在線學習五十音圖在線中日互譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！