美大法官在兒子畢業禮致辭:祝你們遭遇「不幸、挫敗與背叛」
本文來源:海外網
美大法官在兒子畢業禮致辭:祝你們遭遇「不幸、挫敗與背叛」。 視頻來源 美國卡迪根山中學官網(01:06)
海外網7月10日電 美國首席大法官約翰·羅伯茨(John G. Roberts Jr)上月受邀前往兒子就讀的中學發表畢業致辭,結果引發媒體及網路瘋傳。目前在社交媒體上,這個視頻的播放次數已達到數十萬。
作為美國聯邦最高法院第17任首席大法官,同時也是美國兩個世紀以來最年輕的首席大法官,約翰·羅伯茨(John G. Roberts Jr)在美國自上任以來便一直享有很高的社會地位。
但是,羅伯茨此次出席卡迪根山中學的畢業演講,是作為一個普通的父親,參加自己16歲兒子傑克的畢業典禮。
因為他的致辭不但不是祝福孩子有前途、一帆風順,反而是希望台下所有學生遭遇「不幸」、「挫敗」甚至是「被背叛」。但當仔細讀完他的畢業致詞後,許多人深受感動,因為裡面充滿為人父母的掙扎與期待。
《華盛頓郵報》、《時代周刊》、《華爾街日報》等各大美國媒體近日陸續報道了這段感動全美的畢業致詞。
以下為致辭節錄的譯文:
「通常畢業致辭者會祝你們好運,還會祝你們心想事成,但我不會這麼做。我會告訴你們原因。
在接下來數年的時間,我希望你們被不公平對待,如此你們才知道公平正義的重要。我希望你們遭遇背叛,如此才知道忠誠的重要性。
很抱歉要這麼說,但我希望你們有時感到孤單,這樣才不會把朋友當作理所當然。我希望你們時不時遭遇不幸,如此才能意識到機率和運氣在人生中扮演的角色,了解成功不是完全你所應得的,而他人的失敗也不是他們所應得的結果。
人生一定時常會有失敗,當你們失敗時,我希望你的對手會對你的失敗幸災樂禍,讓你們理解運動家精神的重要性。
我希望你們遭忽視,如此才會知道聆聽他人的重要性,我還希望你們遭遇足夠的痛苦來學習同情心。
不管是否來自我的希望,這些事終究會發生。至於你們是否能從中獲利,則取決於你們從不幸中獲得訊息的能力。
畢業致辭者通常會給學生一些建議。他們會給一些廣泛的建議,也會給一些有用的忠告。
最常給的建議就是:做自己。給所有穿著一樣的人如此建議實在有點怪,但你們確實應該做自己。
只是你們得了解做自己的意義何在。除非你很完美,否則做自己不代表不能接受改變。
在某些狀況來說,你不應該做自己,而是應該變成更好的人。大家說「做自己」是因為他們希望你們能阻擋外界要求你們做的事,但除非你們了解自己是誰,或思考過自己是誰,否則無法「做自己」。
本期編輯 邢潭
※錢理群:使我們成為獨立思考的人,這是魯迅對我們的意義
※摩蘇爾解放前自殺式襲擊頻繁,平民被IS洗腦發起報復性攻擊
※看國產動畫的孩子會被鄙視?我反手就是一集「葫蘆娃」
※王者榮耀概念股再盤點:券商說負面影響有限,介入時機又來了
※我們該如何面對《王者榮耀》:青少年沉迷了嗎,該怎麼監管
TAG:澎湃新聞 |
※英雄父親悲痛致辭:兒子放心走吧,你的兒子會繼承你的事業
※爸爸給女兒的婚禮致辭:女兒啊,這就是婚姻最真實的樣子
※中國的白開水厲害得不得了!留學生的畢業致辭說出真相
※教皇聖誕節致辭:應該選擇愛,而不是貪婪
※人民日報副主編在母校北大致辭:我唯一害怕的,是你們不相信了!
※阿嬌美國大婚哭成淚人,哽咽致辭:終於嫁給了愛情,走到今天太不容易!
※5個爸爸給女兒的婚禮致辭:女兒啊,這就是婚姻最真實的樣子
※大河婚博會:婚禮致辭不知道怎麼說?
※老布希總統夫人葬禮上的歡樂致辭,讓人們懂得家族傳承要義!
※婚禮溫情時刻除了致辭 我們還能為父母做些什麼
※一位父親在婚禮中致辭
※英女王致辭特朗普竟酣然瞌睡,網友抨擊:這種人不配擔任總統!
※馬蓉好友發文稱遭遇「攻擊」,因幫馬蓉導致辭職,還收到威脅簡訊
※想要成為最佳伴娘,婚禮伴娘致辭怎能不準備?
※英女王聖誕致辭罕見談政治:對持相反意見的人多些尊重
※清華大學開學典禮上校長的新生致辭,家長都應轉給孩子看看!
※北大美女教授簡短畢業致辭刷屏:是什麼同時導致成功和熱情?
※帝國女首相聖誕致辭,宣稱遭俄羅斯侵襲,自己卻緊跟美國全球惹事
※北大校長就致辭讀錯字道歉:你們的校長並不是一個完美的人
※就職典禮:他請蔣致辭,蔣剛說完他立衝上台說七字,蔣氣急:無恥!