首席大法官肺腑直言：我祝你經歷不幸和痛苦，為什麼？

作者簡介：Dr. Feng,愛諾夢教育的創始人和校長, 神經科學和認知心理學家, 教育諮詢專家, 在中國 北美 和歐洲高等教育體系接受了嚴格和系統教育並從事教研數年。在加國私立企業，慈善以及政府機構等任職多年，包括在加拿大聯邦社會和人力資源部的就業項目中擔任全職就業顧問，也是首批被聘為加拿大歷史上第一個規管專業監管專員辦公室的團隊成員。 馮博士對教育事業百分鐘愛；曾連續多年為全球發行的華語報刊做教育專欄，也常在北美主流媒體做教育主題嘉賓，熟悉北美教育與西方職場社會， 在加拿大教育諮詢、語言培訓和職業規劃領域，背景獨特而專業。Dr. Feng 是一位身體力行的終身學習者。

2017的高中大學畢業季以來，很多人都被臉書創始人的哈佛演講刷屏，包括我自己，沒有注意到另外一個低調得多，但我個人認為更值得學生和家長關注的一個美國畢業典禮上的家長演講。這個演講發生在今年6 月3日，一個雨朦朦的早上， 在一個叫New Hampshere 的小鎮，一個只有6年級到9年級的名為Cardigan Mountain School的私立住讀男校。（附註：北美個別公校和私校是從小學或初中一直到9年級後再轉入其它高中的情況）

這個演講的視頻上傳YOUTUBE後，得到眾多人的稱讚和大量傳播。

這個家長是該校9年級畢業學生 John Glover Roberts III的爸爸John Glover Roberts, Jr.， －著名的美國首席大法官約翰·格洛弗·羅伯茨。

約翰·G·羅伯茨在Cardigan Mountain School演講，2017-06-03

約翰·G·羅伯茨出身於美國紐約州水牛城， 1976年於哈佛大學取得文學士後，繼續在哈佛法學院就讀，其間曾任哈佛法律評論的編輯。1979年羅伯茨取得法律博士學位。畢業後，羅伯茨作為美國聯邦第二巡迴上訴法院法官亨利·弗蘭德里的助理工作了一年。1980年至1981年他成為最高法院法官威廉·倫奎斯特的助理，之後又在共和黨總統羅納德·里根麾下的司法部任職，並成為喬治·赫伯特·沃克·布希總統的白宮法律顧問。其後的14年間，羅伯茨作為私人執業律師，曾39次在美國最高法院上出庭辯論。加入最高法院前，他是美國哥倫比亞特區巡迴上訴法庭法官。2005年9月由小布希總統提名，參議院批准通過，就任美國聯邦最高法院的第17任首席大法官，是美國兩個世紀以來僅有的17名首席大法官( Chief Justice)中最年輕的一位。羅伯茨也是被公認的現任法官中的寫作高手之一。（附註：上述內容部分來自維基百科）

（約翰·G·羅伯茨就職首席大法官，2017-09）

在學校上傳的視頻中，我體驗到的是演講本身的大道至簡，連看兩遍，特別注意到演講中的三個細節：

第一個是學校的校長致辭介紹大法官時， 不僅調侃自己的歷史專業背景，介紹自己不過是熱衷研究美國法律的業餘愛好者， 還特別向約翰.羅伯茨的太太Jane致以校方的誠摯感謝， 讚揚她不僅自己是一位非常有成就的法學教授，也是兒子學校的社區建設的積極支持者；並說到：大法官約翰.羅伯茨最大的成就，應該是遇見了Jane並與她結婚。

第二個細節是大法官約翰.羅伯茨在開始演講不久，說到父母為了孩子的教育和未來，而不是父母自己的未來，付出了巨大犧牲， 他提議這些九年級學生起立，轉過身去，面向自己的父母致意和感恩。

Cardigan Mountain School畢業典禮， 2017-06-03

第三細節是大法官約翰.羅伯茨告誡這些孩子：對他人的習慣性的禮貌和發自內心的感恩是一個人接受到的最好教育和教養。他特別建議學生在未來的一學年，每周花10分鐘的時間，給幫助過自己的人寫一封感謝短箋，不是簡訊，不是電郵，而是老派的手寫和郵寄。 他還特別為學生起草了他們應該寫的第一封簡訊：給在CARDIGAN 的四年中幫助過他們的老師。

約翰·G·羅伯茨在Cardigan Mountain School演講， 2017-06-03

這些細節再次告訴我的是， 一個學校的優劣與否，絕不是它的商業化的排名，永遠是看它的文化和環境是否適合一個特定的學生， 而這在很大程度，將取決於學校和家庭雙方價值觀的吻合度。

《華盛頓郵報》評論說：做為法官中的寫作高手，約翰·羅伯茨首席大法官本年度最好的作品，不是某個大案的判決書，而是在兒子畢業典禮上的致辭。如果你看了視頻或讀了原文，我想你會深深贊同這個評論的。

在兒子的畢業典禮上，約翰·羅伯茨還同時贈送每個畢業生有他親自簽名的憲法小書，他希望這部美國的立法之本，指引這些孩子未來的一生。

約翰·羅伯茨大法官的演講YOUTUBE視頻鏈接在這裡：

https://www.youtube.com/watch?v=Gzu9S5FL-Ug

下面是演講文主要的內容的英－中文意譯：

Now the commencement speakers will typically also wish you good luck and extend good wishes to you. I will not do that, and I』ll tell you why.

"通常，畢業典禮的演講嘉賓都會祝你們好運並送上祝福。

但我不會這樣做

讓我來告訴你為什麼。」

From time to time in the years to come, I hope you will be treated unfairly so that you will come to know the value of justice.

「在未來的很多年中，

我希望你被不公正地對待過，

唯有如此

你才真正懂得公正的價值。」

I hope that you will suffer betrayal because that will teach you the importance of loyalty.

「我希望你遭受背叛，

唯有如此

你才領悟到忠誠之重要。」

Sorry to say, but I hope you will be lonely from time to time so that you don』t take friends for granted.

「抱歉的說，

我會祝福你時常感到孤獨，

唯有如此

你才不會把良朋益友視為人生中的理所當然。"

I wish you bad luck, again, from time to time that you will be conscious of the role of chance in life and understand that your success is not completely deserved and that the failure of others is not completely deserved either.

「我祝福你人生旅途中時常運氣不佳，

唯有如此

你才意識到概率和機遇在人生中扮演的角色，

進而理解你的成功並不完全是命中注定，

而別人的失敗也不是天經地義。

And when you lose, as you will from time to time, I hope every now and then, your opponent will gloat over your failure. It is a way for you to understand the importance of sportsmanship.

「當你失敗的時候，

時不時地，

我希望你的對手會因為你的失敗而幸災樂禍，

唯有如此

才能讓你意識到有風度的競爭精神之重要。」

I hope you』ll be ignored so you know the importance of listening to others,

and I hope you will have just enough pain to learn compassion.

「我祝福你會被忽視，

唯有如此

你才會意識到傾聽他人的重要性。

我祝福你遭受切膚之痛，

唯有如此

才能讓你感同身受，從而對別人有同情的理解。」

Whether I wish these things or not, they』re going to happen. And whether you benefit from them or not will depend upon your ability to see the message in your misfortunes.

「其實，無論我怎麼想，

這些都將在生命中必然發生。

而你能否從中獲益，

取決於你是否能從你的不幸中領悟到想要傳遞給你的信息。」

Commencementspeeches are also expected to give someadvice. …The most common grand advice they give is for you to be yourself. …. But you can t be yourself if you don』t learn who you are, and you can』t learn who you are unless you think about it.

「人們通常期望畢業典禮演講會給出一些建議…最常見的偉大建議是教你們做自己。 但是，如果你不去了解你是誰，你就無法做自己， 而如果你從不思考你是誰這個重要問題， 你就無法學會做自己。」

約翰·G·羅伯茨在Cardigan Mountain School演講， 2017-06-03

約翰·羅伯茨最後以BobDylan的「ForeverYoung」歌詞做為演講的結尾：

Forever Young

WRITTEN BY: BOB DYLAN

May God bless and keep you always

May your wishes all come true

May you always do for others

And let others do for you

May you build a ladder to the stars

And climb on every rung

May you stay forever young

Forever young, forever young

May you stay forever young

May you grow up to be righteous

May you grow up to be true

May you always know the truth

And see the lights surrounding you

May you always be courageous

Stand upright and be strong

May you stay forever young

Forever young, forever young

May you stay forever young

May your hands always be busy

May your feet always be swift

May you have a strong foundation

When the winds of changes shift

May your heart always be joyful

May your song always be sung

May you stay forever young

Forever young, forever young

May you stay forever young

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！