祝你不幸並痛苦，美國大法官對兒子的祝福說出了天下父母的心聲

7月2日，因為《華盛頓郵報》的報道，一篇勵志毒雞湯刷了美國人民的社交圈。

大法官寫得最好的，不是最高發院的判決意見書。（而是兒子畢業典禮上的演講書。）

這篇文章的作者是約翰?羅伯茨，他是美國聯邦最高法院的第17任首席大法官，也是美國兩個世紀以來最年輕的首席大法官。文章是6月3日他在兒子畢業典禮上的演講稿，跟往屆典禮上嘉賓的精品雞湯不同，他反其道而行，隻字不提祝你們前途遠大功成名就，而是字字戳心。

不過大法官反雞湯到了最高境界，也就成了真正的心靈濃湯。哥翻了翻他的演講稿，毒料十足，以下是經典節選。（ps：演講內容妥妥的英語四六級作文經典名句，以及裝逼飈英語秒殺句式。）

通常的畢業典禮上，演講者們會不吝最美好的祝福，希望你們能有好運。我可不會那麼做。為什麼呢？請君為我傾耳聽。

Now the commencement speakers will typically also wish you good luck and extend good wishes to you. I will not do that，and I』ll tell you why。

將來的年復一年中，我希望你能遭遇不公平的對待，那樣你才會知道公正的價值。

From time to time in the years to come, I hope you will be treated unfairly, so that you will come to know the value of justice.

我希望你會遭遇背叛，它能讓你懂得忠誠的重要性。

I hope that you will suffer betrayal because that will teach you the importance of loyalty.

抱歉，但我還是希望你會被孤獨所侵，這樣你才不會認為友情來得理所當然。

Sorry to say, but I hope you will be lonely from time to time so that you don』t take friends for granted.

我再次希望你時不時會走點霉運，那樣你才會意識到機遇在生活中的角色，才能了解你的成功並不是命里註定的，而別人的失敗也不是理當如此。

I wish you bad luck, again, from time to time so that you will be conscious of the role of chance in life and understand that your success is not completely deserved and that the failure of others is not completely deserved either.

當你經歷一次次的失敗，我希望你的對手會因你的失敗而歡呼，只有這樣才能讓你知道競技精神的重要性。

when you lose, as you will from time to time, I hope every now and then, your opponent will gloat over your failure.It is a way for you to understand the importance of sportsmanship.

我希望你遭遇過被輕視，那樣才會懂得傾聽他人。

I hope you』ll be ignored so you know the importance of listening to others.

我期望你能遭遇足夠的傷痛來學會同情與憐憫。

I hope you will have just enough pain to learn compassion.

無論我是否這樣期望，那些不幸終究會發生。但是否應驗了吃虧是福，則取決於你從不幸中總結經驗的能力。

Whether I wish these things or not, they』re going to happen.And whether you benefit from them or not will depend upon your ability to see the message in your misfortunes.

不得不說羅伯茨法官是位筆端自帶感情的寫作高手，就算煽情，跟國內那些風靡中小學的感恩教育完全不一樣。為了讓孩子們感恩父母，他對送孩子上學有了獨特的解釋。

幾年前，父母把你們送到這裡（Cardigan，精英寄宿男校），把你丟下，幫你安頓好，然後轉身離開學校，對他們來說這是巨大的犧牲。

Two or three or four years ago, they drove into Cardigan, dropped you off, helped you get settled and then turned around and drove back out the gates. It was an extraordinary sacrifice for them.

他們轉身揮淚，擦乾淚水回到因缺少你而顯得孤寂無聊的房子。父母之所以這麼做，是因為這個決定關乎你的教育，完全是為了你。

They drove down the trail of tears back to an emptier and lonelier house. They did that because the decision about your education, they knew, was about you. It was not about them.

如果你回想剛來時的那個下午，或許你會回憶起孤獨、害怕和焦慮。現在再看看，堪稱兄弟的朋友們圍繞著你，你也有了足夠的勇氣去面對下一步的教育。

And I think if you look back to your first afternoon here at Cardigan, perhaps you will recall that you were lonely. Perhaps you will recall that you were a little scared, a little anxious. And now look at you. You are surrounded by friends that you call brothers, and you are confident in facing the next step in your education.

唱反調也能說得如此娓娓動聽，必須是人才啊，否則也不能在辯論（撕×）激烈的最高法院位居首席。

其實對這位美國聯邦最高法院的首席法官來說，在孩子面前煽情真不算個事兒。他的最強音還是在2015年，那年的6月26日，美國最高法院以5:4的投票結果裁定，同性婚姻全美合法化。

作為有名的保守主義法官，羅伯茨是那四張反對票的領頭人。在政治正確的大旗下，無數人歡呼這個法案的通過。不過羅伯茨憤怒了，洋洋洒洒拿出了29頁反對意見。怒斥5位未經選舉的聯邦最高法院大法官。面對著普天同慶的大潮，他不惜與成千上萬人叫板，「如果你是贊成同性婚姻的美國人，不管你是什麼性向，請慶祝今天的判決。慶祝你們終於達成了一個渴望已久的目標。慶祝你們獲得一種新的表達忠誠的方式。慶祝你們所獲得的新的福利。但是請不要慶祝憲法的成功。憲法和同性婚姻完全無關。我持異議。」

他的發聲已經無法改變現實，但卻註定將被歷史銘記。無論當下的人是否能看清歷史，並以此判斷未來，他寧願以最謹慎和謙虛的態度守護法律的傳統。

雖然千萬人阻擋，我就是敢唱反調，而且有理有據。也正是這樣一個人，在一幫小孩子的畢業典禮上發表了當頭棒喝的演講。

人生真怕對比，哥初中畢業時校長說過啥已經記不清了，大概只記得學生時代聆聽師長或者某些成功人士的講座，印象里只盤旋著口號式的話語，「成功」「努力」「奮進」「苦心人天不負」「蟾宮折桂我最強」，只知道讀書的路上學習沒有盡頭，卻少有人告訴你做人的操守。

不過講真，人生的經驗值與磕碰跌掉的次數成正比，縱然有聖人大賢諄諄告誡，不吃過那些虧當真無法確切體會其中的教訓。而且教訓對不同的人也會帶來不同的效果，有的人應驗了「失敗乃成功之母」，而有的人則只是相信「失敗是成功之母」，卻不知道苦難並不必然帶來成功。這就是人生啊，別人的經驗知道就好，相信哥，你該經歷的坑，一個都不會少。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！