旅遊英語篇：這些好玩的英語標識

最新 07-11

在國外旅遊時，最怕的就是自己的英語別人聽不懂，別人說的英語自己不理解，給自己旅行帶來不方便，就是所謂的「Travel troubles」。比如有的國家，你在給車加油時，工作人員會問你：Oil and water?如果你不懂，你可能不知道他是什麼意思，其實他是詢問你是否檢查一下油箱和水箱。

旅行本身就是非常考驗人的經驗，這些誤導人的標識反而會使旅行更加艱難。

Travelling can be a testing experience – and these very misleading signs don』t make it any easier.。.

1. 在中國的一個機場，官方特別要求「Please confirm your car is licked(locked?)」，難道你洗車是用舔的？

An airport in China made this special request of drivers: 「Please confirm your car is licked。」 Surely a car wash would suffice?

2. 在印度有個繁華的路旁豎著這樣一個牌子，上面寫著醒目的警告語：走路小心，情色(強姦？)事件重災區。可是你們確定這樣明目張胆難道不會有很多不明真相的圍觀群眾？

Meanwhile there was this eye-catching warning on a busy stretch of road in India: 「Go slow – accident porn area。」 Bet there were a few rubberneckers for that one.

3. 在希臘的某條路上行走的時候你會多次遇到這樣的站牌，上面寫著警告語：在海岸公路停車是會被咬死。天啊嚕。

And you might get more than you bargain for on this Greek road, where a sign warns: 「Parking is for bitten along the coastal road。」 Ouch。

4. 自駕游總是會被各種標識誤導，天知道你會被引導到哪去。可是坐火車也好不到哪去，中國的火車廁所里總有這樣一句話：當火車在馬廄里的時候，請不要用廁所。那麼馬睡在哪裡。

Though driving has its pitfalls, things don』t get much better on the trains. A notice on a toilet in China reads: 「Do not use toilet while train is in stable。」 Where do the horses sleep, then?

5. 在利比亞的Monrovia，不要覺得自己是成年人就可以亂吸煙，因為那裡總會有這樣的提示語：請變成小盆友，再使用煙灰缸。

Don』t think about smoking if you are a fully fledged adult travelling in Monrovia, Liberia. There, a notice reads: 「Dear passengers, please be tiny when using ashtrays。」

6. 在中國機場，你可能在託運行李的時候會遇到一點痛苦，咱們把行李託運處叫做「Luggage disembowel」算了我們為了保護我們的內部器官，還是手提行李吧。

And at a Chinese airport you may be in for somthing painful at the baggage drop. They call it: 「Luggage disembowel。」 It may well be better to keep your internal organs and take hand luggage – just to be on the safe side。